Ghost

TextMap entry

TextMap 405652122

Primary text

Italiano

15 Translations
A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?
A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6986901

A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?
A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?
Talk / Story
6986901
Dialog
698690102
Referenced as
content

Quests containing this text

Quest1 occurrences

Quest 510570201

A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?
A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?
ID
510570201
Dialog
698690102
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?
A chi mai è venuto in mente di far partecipare la signorina Aino alla riunione importante al quartier generale? Non sarà mica stata una sua richiesta, vero?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/405652122
Englishen
Who on earth came up with the idea to have Miss Aino attend the big meeting at headquarters? It couldn't possibly have been her request, could it?
Who on earth came up with the idea to have Miss Aino attend the big meeting at headquarters? It couldn't possibly have been her request, could it?
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/405652122
简体中文zh-CN
到底是谁提议的,让爱诺小姐来总部开大会的,总不可能是爱诺小姐自己申请的吧?
到底是谁提议的,让爱诺小姐来总部开大会的,总不可能是爱诺小姐自己申请的吧?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/405652122
Deutschde
Wer um alles in der Welt ist auf die Idee gekommen, Fräulein Aino an der großen Besprechung im Hauptquartier teilnehmen zu lassen? Das kann doch unmöglich ihr Wunsch gewesen sein, oder?
Wer um alles in der Welt ist auf die Idee gekommen, Fräulein Aino an der großen Besprechung im Hauptquartier teilnehmen zu lassen? Das kann doch unmöglich ihr Wunsch gewesen sein, oder?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/405652122
Españoles
¿Y a quién se le ocurrió la maravillosa idea de que la Srta. Aino acudiera a una reunión en el cuartel general? No creo que fuera a petición de ella misma, ¿verdad?
¿Y a quién se le ocurrió la maravillosa idea de que la Srta. Aino acudiera a una reunión en el cuartel general? No creo que fuera a petición de ella misma, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/405652122
Françaisfr
Qui diable a eu l'idée de faire participer mademoiselle Aino à la grande réunion au quartier général ? Ce n'est quand même pas elle qui l'a demandé ?
Qui diable a eu l'idée de faire participer mademoiselle Aino à la grande réunion au quartier général ? Ce n'est quand même pas elle qui l'a demandé ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/405652122
Bahasa Indonesiaid
Siapa sih yang kasih ide ajak Nona Aino untuk menghadiri pertemuan besar di markas? Pasti bukan permintaan dia sendiri, kan?
Siapa sih yang kasih ide ajak Nona Aino untuk menghadiri pertemuan besar di markas? Pasti bukan permintaan dia sendiri, kan?
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/405652122
日本語ja
アイノちゃんを本部の会議に呼ぶなんて、一体誰が提案したんです?まさかアイノちゃん自ら申請したわけではないですよね。
アイノちゃんを本部の会議に呼ぶなんて、一体誰が提案したんです?まさかアイノちゃん自ら申請したわけではないですよね。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/405652122
한국어ko
대체 누가 아이노 씨를 본부 회의에 부르자고 한 거죠? 아이노 씨가 직접 신청했을 리는 없잖아요
대체 누가 아이노 씨를 본부 회의에 부르자고 한 거죠? 아이노 씨가 직접 신청했을 리는 없잖아요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/405652122
Portuguêspt
Quem foi que teve a ideia de fazer a Srta. Aino participar da grande reunião no Quartel-General? Não pode ter sido um pedido dela, pode?
Quem foi que teve a ideia de fazer a Srta. Aino participar da grande reunião no Quartel-General? Não pode ter sido um pedido dela, pode?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/405652122
Русскийru
Кто, скажите на милость, придумал отправить Айно на важное совещание в штаб-квартиру? Не сама же она вызвалась?
Кто, скажите на милость, придумал отправить Айно на важное совещание в штаб-квартиру? Не сама же она вызвалась?
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/405652122
ไทยth
สรุปแล้วใครเป็นคนเสนอให้คุณ Aino มาประชุมที่สำนักงานใหญ่กันเนี่ย คงไม่ใช่ว่าคุณ Aino เป็นคนยื่นเรื่องเองหรอกนะ?
สรุปแล้วใครเป็นคนเสนอให้คุณ Aino มาประชุมที่สำนักงานใหญ่กันเนี่ย คงไม่ใช่ว่าคุณ Aino เป็นคนยื่นเรื่องเองหรอกนะ?
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/405652122
Türkçetr
Bayan Aino'yu karargahtaki büyük toplantıya çağırma fikri kimden çıktı ki? Kendisi istememiştir herhalde, değil mi?
Bayan Aino'yu karargahtaki büyük toplantıya çağırma fikri kimden çıktı ki? Kendisi istememiştir herhalde, değil mi?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/405652122
Tiếng Việtvi
Rốt cuộc ai là người đề nghị mời Aino đến tổng bộ họp vậy, chẳng lẽ Aino tự xin đến sao?
Rốt cuộc ai là người đề nghị mời Aino đến tổng bộ họp vậy, chẳng lẽ Aino tự xin đến sao?
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/405652122
繁體中文zh-TW
到底是誰提議讓愛諾小姐來總部開大會的?總不可能是愛諾小姐自己申請的吧?
到底是誰提議讓愛諾小姐來總部開大會的?總不可能是愛諾小姐自己申請的吧?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/405652122