Ghost

TextMap entry

TextMap 4056102491

Primary text

Italiano

15 Translations
Richiesta d'aiuto:
Ho visto un campione di loto Nilotpala creato da un ricercatore dell'Amurta. È troppo carino!
Sarebbe bello poterne ammirare uno ogni giorno nella mia stanza. Qualcuno potrebbe aiutarmi ad esaudire questo desiderio?
Credo che 5 loti Nilotpala siano sufficienti a decorare l'intera stanza.
Qualcuno, chiunque, potrebbe portarmi dei loti Nilotpala?
Richiesta d'aiuto:\nHo visto un campione di loto Nilotpala creato da un ricercatore dell'Amurta. È troppo carino!\nSarebbe bello poterne ammirare uno ogni giorno nella mia stanza. Qualcuno potrebbe aiutarmi ad esaudire questo desiderio?\nCredo che <color=#3399CC>5 loti Nilotpala</color> siano sufficienti a decorare l'intera stanza.\nQualcuno, chiunque, potrebbe portarmi dei loti Nilotpala?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Richiesta d'aiuto:
Ho visto un campione di loto Nilotpala creato da un ricercatore dell'Amurta. È troppo carino!
Sarebbe bello poterne ammirare uno ogni giorno nella mia stanza. Qualcuno potrebbe aiutarmi ad esaudire questo desiderio?
Credo che 5 loti Nilotpala siano sufficienti a decorare l'intera stanza.
Qualcuno, chiunque, potrebbe portarmi dei loti Nilotpala?
Richiesta d'aiuto:\nHo visto un campione di loto Nilotpala creato da un ricercatore dell'Amurta. È troppo carino!\nSarebbe bello poterne ammirare uno ogni giorno nella mia stanza. Qualcuno potrebbe aiutarmi ad esaudire questo desiderio?\nCredo che <color=#3399CC>5 loti Nilotpala</color> siano sufficienti a decorare l'intera stanza.\nQualcuno, chiunque, potrebbe portarmi dei loti Nilotpala?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/4056102491
Englishen
Help Needed:
I've seen a specimen Nilotpala Lotus made by an Amurta researcher. It's super pretty!
It would be great if I could see one every day in my room. Could someone help me fulfill this wish?
I think 5 Nilotpala Lotuses would be enough to decorate my entire room.
So could someone, anyone, bring me some Nilotpala Lotuses?
Help Needed:\nI've seen a specimen Nilotpala Lotus made by an Amurta researcher. It's super pretty!\nIt would be great if I could see one every day in my room. Could someone help me fulfill this wish?\nI think <color=#3399CC>5 Nilotpala Lotuses</color> would be enough to decorate my entire room.\nSo could someone, anyone, bring me some Nilotpala Lotuses?
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/4056102491
简体中文zh-CN
求助:
我看过生论派的一些学者制作的月莲标本,真是好漂亮的花。
要是每天都能在自己的房间里看到月莲就好了,有人愿意帮我达成这个愿望吗?
我想,五朵月莲就够装饰整个房间了。
不管是谁,期待您能把月莲带给我。
求助:\n我看过生论派的一些学者制作的月莲标本,真是好漂亮的花。\n要是每天都能在自己的房间里看到月莲就好了,有人愿意帮我达成这个愿望吗?\n我想,<color=#3399CC>五朵月莲</color>就够装饰整个房间了。\n不管是谁,期待您能把月莲带给我。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/4056102491
Deutschde
Hilfe gesucht:
Ich habe einige Exemplare von Nilotpala-Lotos gesehen, die von Lebenskundlern angefertigt wurden. Die Nilotpala-Lotos-Pflanzen sind wirklich sehr schön.
Wenn ich nur jeden Tag Nilotpala-Lotos in meinem Zimmer sehen könnte! Ist jemand bereit, mir zu helfen, diesen Wunsch zu erfüllen?
Ich denke, fünf Stück Nilotpala-Lotos reichen aus, um mein Zimmer zu dekorieren.
Egal wer es ist, ich hoffe, du kannst mir einige Nilotpala-Lotos-Pflanzen bringen.
Hilfe gesucht:\nIch habe einige Exemplare von Nilotpala-Lotos gesehen, die von Lebenskundlern angefertigt wurden. Die Nilotpala-Lotos-Pflanzen sind wirklich sehr schön.\nWenn ich nur jeden Tag Nilotpala-Lotos in meinem Zimmer sehen könnte! Ist jemand bereit, mir zu helfen, diesen Wunsch zu erfüllen?\nIch denke, <color=#3399CC>fünf Stück Nilotpala-Lotos</color> reichen aus, um mein Zimmer zu dekorieren.\nEgal wer es ist, ich hoffe, du kannst mir einige Nilotpala-Lotos-Pflanzen bringen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/4056102491
Españoles
Ayuda:
He visto algunas muestras de lotos nilotpala que procesaron unos eruditos de la Escuela de Biología, ¡qué flores tan bonitas!
La vida sería más hermosa si pudiera contemplar unos lotos nilotpala como esos todos los días. ¿Alguien podría ayudarme a hacer realidad este pequeño deseo?
5 lotos nilotpala bastarían para decorar una habitación entera.
No me importa quién sea, esperaré con gusto a que alguien me ayude a conseguir esas flores.
Ayuda:\nHe visto algunas muestras de lotos nilotpala que procesaron unos eruditos de la Escuela de Biología, ¡qué flores tan bonitas!\nLa vida sería más hermosa si pudiera contemplar unos lotos nilotpala como esos todos los días. ¿Alguien podría ayudarme a hacer realidad este pequeño deseo?\n<color=#3399CC>5 lotos nilotpala</color> bastarían para decorar una habitación entera.\nNo me importa quién sea, esperaré con gusto a que alguien me ayude a conseguir esas flores.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/4056102491
Françaisfr
Requête :
J'ai vu des échantillons de nilotpalotus qui ont été créés par les chercheurs de l'Amurta. C'est super joli !
Ce serait trop bien si je pouvais en avoir dans ma chambre. Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Je pense que 5 nilotpalotus, ça suffira pour décorer toute ma chambre.
Alors est-ce que quelqu'un peut m'apporter des nilotpalotus ?
Requête :\nJ'ai vu des échantillons de nilotpalotus qui ont été créés par les chercheurs de l'Amurta. C'est super joli !\nCe serait trop bien si je pouvais en avoir dans ma chambre. Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?\nJe pense que <color=#3399CC>5 nilotpalotus</color>, ça suffira pour décorer toute ma chambre.\nAlors est-ce que quelqu'un peut m'apporter des nilotpalotus ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/4056102491
Bahasa Indonesiaid
Dibutuhkan Bantuan:
Aku sudah lihat spesimen Nilotpala Lotus yang dibuat oleh peneliti Amurta. Benar-benar indah!
Alangkah indahnya kalau aku bisa melihatnya setiap hari di kamarku. Bisakah seseorang mengabulkan keinginanku?
Sepertinya 5 Nilotpala Lotus akan cukup untuk mendekorasi kamarku.
Jadi bisakah seseorang — siapa pun, untuk membawakan Nilotpala Lotus itu untukku?
Dibutuhkan Bantuan:\nAku sudah lihat spesimen Nilotpala Lotus yang dibuat oleh peneliti Amurta. Benar-benar indah!\nAlangkah indahnya kalau aku bisa melihatnya setiap hari di kamarku. Bisakah seseorang mengabulkan keinginanku?\nSepertinya <color=#3399CC>5 Nilotpala Lotus</color> akan cukup untuk mendekorasi kamarku.\nJadi bisakah seseorang — siapa pun, untuk membawakan Nilotpala Lotus itu untukku?
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/4056102491
日本語ja
助けを求める:
生論派の学者たちが作ったサウマラタ蓮の標本を見たことあるんだ。とってもキレイなお花なんだよ。
毎日、自分の部屋でサウマラタ蓮を見れたら最高だよ。誰かこの願いをかなえてくれない?
えーっと、サウマラタ蓮が5つあれば、部屋中に飾れる。
誰でもいいから、サウマラタ蓮を持ってきてよ。
助けを求める:\n生論派の学者たちが作ったサウマラタ蓮の標本を見たことあるんだ。とってもキレイなお花なんだよ。\n毎日、自分の部屋でサウマラタ蓮を見れたら最高だよ。誰かこの願いをかなえてくれない?\nえーっと、<color=#3399CC>サウマラタ蓮が5つ</color>あれば、部屋中に飾れる。\n誰でもいいから、サウマラタ蓮を持ってきてよ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/4056102491
한국어ko
의뢰 요청:
일부 생론파 학자가 만든 달 연꽃 표본을 봤는데 진짜 예뻤어요.
매일 방에서 달 연꽃을 볼 수 있으면 얼마나 좋을까요? 혹시 제 소원을 들어주실 분 계세요?
음, 달 연꽃 5송이 정도면 방을 꾸미는 덴 충분할 거예요.
누구든 달 연꽃을 꼭 좀 가져다줬으면 좋겠어요
의뢰 요청:\n일부 생론파 학자가 만든 달 연꽃 표본을 봤는데 진짜 예뻤어요.\n매일 방에서 달 연꽃을 볼 수 있으면 얼마나 좋을까요? 혹시 제 소원을 들어주실 분 계세요?\n음, <color=#3399CC>달 연꽃 5송이</color> 정도면 방을 꾸미는 덴 충분할 거예요.\n누구든 달 연꽃을 꼭 좀 가져다줬으면 좋겠어요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/4056102491
Portuguêspt
Ajuda:
Eu vi algumas amostras de Lótus Nilotpala feitas por um pesquisador Amurta. Ela é linda!
Seria ótimo se eu pudesse vê-la todo dia no meu quarto. Será que alguém poderia me ajudar a realizar meu desejo?
Eu acho que cinco Lótus Nilotpala devem ser suficientes para decorar meu quarto.
Não me importa quem seja, só quero me tragam essas Lótus Nilotpala.
Ajuda:\nEu vi algumas amostras de Lótus Nilotpala feitas por um pesquisador Amurta. Ela é linda!\nSeria ótimo se eu pudesse vê-la todo dia no meu quarto. Será que alguém poderia me ajudar a realizar meu desejo?\nEu acho que <color=#3399CC>cinco Lótus Nilotpala</color> devem ser suficientes para decorar meu quarto.\nNão me importa quem seja, só quero me tragam essas Lótus Nilotpala.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/4056102491
Русскийru
Прошу помощи:
Я видела образец лотоса нилотпала, который подготовил исследователь из Амурты. Какой же этот лотос красивый!
Было бы здорово видеть такой цветок каждый день в моей комнате. Кто-нибудь поможет мне осуществить это желание?
Думаю, 5 лотосов нилотпала хватит, чтобы украсить комнату.
Кто-нибудь, пожалуйста, принесите мне лотосов нилотпала.
Прошу помощи:\nЯ видела образец лотоса нилотпала, который подготовил исследователь из Амурты. Какой же этот лотос красивый!\nБыло бы здорово видеть такой цветок каждый день в моей комнате. Кто-нибудь поможет мне осуществить это желание?\nДумаю, <color=#3399CC>5 лотосов нилотпала</color> хватит, чтобы украсить комнату.\nКто-нибудь, пожалуйста, принесите мне лотосов нилотпала.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/4056102491
ไทยth
ขอความช่วยเหลือ:
ฉันเคยเห็นตัวอย่าง Nilotpala Lotus ที่สร้างขึ้นโดยนักวิชาการของภาควิชาชีววิทยา มันช่างเป็นดอกไม้ที่สวยงามจริง ๆ
ถ้าสามารถเห็น Nilotpala Lotus บานอยู่ในห้องของตัวเองทุกวันก็คงดีน่ะสิ มีใครยินดีจะทำให้ความปรารถนานี้ของฉันเป็นจริงไหมนะ?
ฉันว่า Nilotpala Lotus 5 ดอก ก็น่าจะพอสำหรับตกแต่งทั้งห้องแล้วล่ะ
ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร ฉันหวังว่าคุณจะนำ Nilotpala Lotus มาให้ฉันได้นะ
ขอความช่วยเหลือ:\nฉันเคยเห็นตัวอย่าง Nilotpala Lotus ที่สร้างขึ้นโดยนักวิชาการของภาควิชาชีววิทยา มันช่างเป็นดอกไม้ที่สวยงามจริง ๆ\nถ้าสามารถเห็น Nilotpala Lotus บานอยู่ในห้องของตัวเองทุกวันก็คงดีน่ะสิ มีใครยินดีจะทำให้ความปรารถนานี้ของฉันเป็นจริงไหมนะ?\nฉันว่า <color=#3399CC>Nilotpala Lotus 5 ดอก</color> ก็น่าจะพอสำหรับตกแต่งทั้งห้องแล้วล่ะ\nไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร ฉันหวังว่าคุณจะนำ Nilotpala Lotus มาให้ฉันได้นะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/4056102491
Türkçetr
Yardım Lazım:
Bir Amurta araştırmacısı tarafından yapılan bir Nilotpala Nilüferi numunesi gördüm. Harika görünüyor!
Her gün odamda görebilseydim müthiş olurdu. Birisi bu dileğimi gerçekleştirebilir mi?
Bence 5 Nilotpala Nilüferi tüm odamı süslemek için yeterli olur.
Acaba birisi bana Nilotpala Nilüferi getirebilir mi?
Yardım Lazım:\nBir Amurta araştırmacısı tarafından yapılan bir Nilotpala Nilüferi numunesi gördüm. Harika görünüyor!\nHer gün odamda görebilseydim müthiş olurdu. Birisi bu dileğimi gerçekleştirebilir mi?\nBence <color=#3399CC>5 Nilotpala Nilüferi</color> tüm odamı süslemek için yeterli olur.\nAcaba birisi bana Nilotpala Nilüferi getirebilir mi?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/4056102491
Tiếng Việtvi
Xin giúp đỡ:
Tôi đã từng nhìn thấy tiêu bản Sen Nilotpala của một số học giả Học Phái Amurta làm, quả là một loài hoa xinh đẹp.
Giá mà mỗi ngày tôi đều có thể nhìn thấy Sen Nilotpala ở trong phòng mình, có ai sẵn lòng giúp tôi đạt được ước nguyện này không?
Tôi chỉ cần 5 đóa Sen Nilotpala là đủ để bày trí cả căn phòng.
Cho dù là ai, tôi mong bạn có thể mang Sen Nilotpala về cho tôi.
Xin giúp đỡ:\nTôi đã từng nhìn thấy tiêu bản Sen Nilotpala của một số học giả Học Phái Amurta làm, quả là một loài hoa xinh đẹp.\nGiá mà mỗi ngày tôi đều có thể nhìn thấy Sen Nilotpala ở trong phòng mình, có ai sẵn lòng giúp tôi đạt được ước nguyện này không?\nTôi chỉ cần <color=#3399CC>5 đóa Sen Nilotpala</color> là đủ để bày trí cả căn phòng.\nCho dù là ai, tôi mong bạn có thể mang Sen Nilotpala về cho tôi.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/4056102491
繁體中文zh-TW
求助:
我看過生論派的一些學者製作的月蓮標本,真是好漂亮的花。
要是每天都能在自己的房間裡看到月蓮就好了,有人願意幫我達成這個願望嗎?
我想,五朵月蓮就夠裝飾整個房間了。
不管是誰,期待您能把月蓮帶給我。
求助:\n我看過生論派的一些學者製作的月蓮標本,真是好漂亮的花。\n要是每天都能在自己的房間裡看到月蓮就好了,有人願意幫我達成這個願望嗎?\n我想,<color=#3399CC>五朵月蓮</color>就夠裝飾整個房間了。\n不管是誰,期待您能把月蓮帶給我。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/4056102491