Ghost

TextMap entry

TextMap 4053106906

Primary text

Italiano

15 Translations
Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...
Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7300007

Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...
Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...
Talk / Story
7300007
Dialog
730000715
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Vimana Agama: Capitolo primo

Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...
Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...
ID
73000
Dialog
730000715
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...
Su di esso dovrebbero esserci disegnati dei motivi tipici dello stile di Khaenri'ah, palesemente più antichi di quelli solitamente trovati su una Guardia delle rovine, contrassegnandolo come una sua versione meno recente...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/4053106906
Englishen
It should be marked with unique Khaenri'ah-style patterns, that can be recognized to be chronologically different from the common types seen on Ruin Guards, thus marking this as some sort of earlier version of the device...
It should be marked with unique Khaenri'ah-style patterns, that can be recognized to be chronologically different from the common types seen on Ruin Guards, thus marking this as some sort of earlier version of the device...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/4053106906
简体中文zh-CN
上面应该装饰有坎瑞亚的特有纹路,从年代学上来说不同于常见的遗迹守卫身上的那种,可以看出是更为早期的版本…
上面应该装饰有坎瑞亚的特有纹路,从年代学上来说不同于常见的遗迹守卫身上的那种,可以看出是更为早期的版本…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/4053106906
Deutschde
Er sollte mit den unverkennbaren Mustern von Khaenri’ah dekoriert sein. In Hinsicht auf die Chronologie unterscheiden die Muster sich von jenen, die für gewöhnliche Ruinenwächter typisch sind, und es ist erkennbar, dass es sich um eine noch ältere Version handelt ...
Er sollte mit den unverkennbaren Mustern von Khaenri’ah dekoriert sein. In Hinsicht auf die Chronologie unterscheiden die Muster sich von jenen, die für gewöhnliche Ruinenwächter typisch sind, und es ist erkennbar, dass es sich um eine noch ältere Version handelt ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/4053106906
Españoles
Debería estar marcado con los distintivos de Khaenri'ah. Son diferentes de los normalmente vistos en los Guardianes de las Ruinas, por lo que, cronológicamente hablando, debe tratarse de una versión anterior.
Debería estar marcado con los distintivos de Khaenri'ah. Son diferentes de los normalmente vistos en los Guardianes de las Ruinas, por lo que, cronológicamente hablando, debe tratarse de una versión anterior.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/4053106906
Françaisfr
Il devrait être marqué de motifs dans le style de Khaenri'ah. D'un point de vue chronologique, ils sont différents de ceux sur les Gardiens des ruines habituels, ce qui indique qu'il s'agit d'une version antérieure...
Il devrait être marqué de motifs dans le style de Khaenri'ah. D'un point de vue chronologique, ils sont différents de ceux sur les Gardiens des ruines habituels, ce qui indique qu'il s'agit d'une version antérieure...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/4053106906
Bahasa Indonesiaid
Di bagian atas seharusnya ada ukiran unik Khaenri'ah. Dari periodenya, ukiran ini berbeda dengan yang ada di badan Ruin Guard. Bisa terlihat kalau ini adalah versi yang lebih awalnya ....
Di bagian atas seharusnya ada ukiran unik Khaenri'ah. Dari periodenya, ukiran ini berbeda dengan yang ada di badan Ruin Guard. Bisa terlihat kalau ini adalah versi yang lebih awalnya ....
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/4053106906
日本語ja
表面の装飾にはカーンルイア特有の紋様があるはずだが、年代学的に言えば、よく見られる遺跡守衛のものとは違い、もっと初期のものだとわかる…
表面の装飾にはカーンルイア特有の紋様があるはずだが、年代学的に言えば、よく見られる遺跡守衛のものとは違い、もっと初期のものだとわかる…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/4053106906
한국어ko
표면에는 켄리아 특유의 문양이 있을 거고, 흔히 볼 수 있는 유적 가디언의 문양과는 다른 좀 더 초기 버전일 거예요…
표면에는 켄리아 특유의 문양이 있을 거고, 흔히 볼 수 있는 유적 가디언의 문양과는 다른 좀 더 초기 버전일 거예요…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/4053106906
Portuguêspt
Deve estar marcado com padrões no estilo de Khaenri'ah, que pode ser reconhecido cronologicamente como diferente dos tipos comuns vistos em Guardas das Ruínas, sendo uma versão anterior do dispositivo...
Deve estar marcado com padrões no estilo de Khaenri'ah, que pode ser reconhecido cronologicamente como diferente dos tipos comuns vistos em Guardas das Ruínas, sendo uma versão anterior do dispositivo...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/4053106906
Русскийru
Сверху оно украшено узорами в стиле Каэнри'ах. Но с хронологической точки зрения они отличаются от тех, что нанесены на обычных стражах руин, относясь к более древнему стилю.
Сверху оно украшено узорами в стиле Каэнри'ах. Но с хронологической точки зрения они отличаются от тех, что нанесены на обычных стражах руин, относясь к более древнему стилю.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/4053106906
ไทยth
บนนั้นน่าจะมีลวดลายที่เป็นเอกลักษณ์ของ Khaenri'ah อยู่ด้วย แต่น่าจะคนละยุคกับลวดลายที่พบเห็นทั่วไปบนตัว Ruin Guard เพราะมันดูเก่าแก่กว่า...
บนนั้นน่าจะมีลวดลายที่เป็นเอกลักษณ์ของ Khaenri'ah อยู่ด้วย แต่น่าจะคนละยุคกับลวดลายที่พบเห็นทั่วไปบนตัว Ruin Guard เพราะมันดูเก่าแก่กว่า...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/4053106906
Türkçetr
Eşsiz Khaenri'ah tarzı desenler olmalı üzerinde. Sıradan Harabe Muhafızlarında görülenlerden farklı desenler olduğu için hemen göze çarpacaktır. Onların yapılışından önce yapılmış erken dönem bir cihaz...
Eşsiz Khaenri'ah tarzı desenler olmalı üzerinde. Sıradan Harabe Muhafızlarında görülenlerden farklı desenler olduğu için hemen göze çarpacaktır. Onların yapılışından önce yapılmış erken dönem bir cihaz...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/4053106906
Tiếng Việtvi
Trên đó có khắc hoa văn độc đáo của Khaenri'ah, xét theo góc độ thời gian thì nó khác với thứ trên người Thủ Vệ Di Tích thường thấy, có thể thấy rõ là một phiên bản cũ hơn...
Trên đó có khắc hoa văn độc đáo của Khaenri'ah, xét theo góc độ thời gian thì nó khác với thứ trên người Thủ Vệ Di Tích thường thấy, có thể thấy rõ là một phiên bản cũ hơn...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/4053106906
繁體中文zh-TW
上面應該裝飾有坎瑞亞的特有紋路,從年代學上來說不同於常見的遺蹟守衛身上的那種,可以看出是更為早期的版本…
上面應該裝飾有坎瑞亞的特有紋路,從年代學上來說不同於常見的遺蹟守衛身上的那種,可以看出是更為早期的版本…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/4053106906