Ghost

TextMap entry

TextMap 40333162

Primary text

Italiano

15 Translations
Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.
#Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7501002

Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.
#Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.
Talk / Story
7501002
Dialog
750100226
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Amici speciali

Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.
#Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.
ID
75010
Dialog
750100226
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.
#Ehi, ehi, non c'è bisogno di stare sulla difensiva! Diamo a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} la possibilità di provare.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/40333162
Englishen
Hey, hey, no need to get all defensive! Let's just give {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} a chance to try this out for himself.
#Hey, hey, no need to get all defensive! Let's just give {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} a chance to try this out for himself.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/40333162
简体中文zh-CN
你不要一副怪物监护人的样子啦!给{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}一点机会,让它自己试试吧。
#你不要一副怪物监护人的样子啦!给{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}一点机会,让它自己试试吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/40333162
Deutschde
Hör auf, dich wie ein Vormund für Monster zu benehmen! Gib {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} eine Chance, es selbst zu versuchen!
#Hör auf, dich wie ein Vormund für Monster zu benehmen! Gib {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} eine Chance, es selbst zu versuchen!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/40333162
Españoles
Oye, ¡no te pongas tan defensivo/a con tu saurio! Dale una oportunidad a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} para que lo intente solo.
#Oye, ¡no te pongas tan defensiv{F#a}{M#o} con tu saurio! Dale una oportunidad a {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} para que lo intente solo.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/40333162
Françaisfr
Pas besoin d'être sur la défensive ! Laissons-lui une chance de se débrouiller !
Pas besoin d'être sur la défensive ! Laissons-lui une chance de se débrouiller !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/40333162
Bahasa Indonesiaid
HEH! Jangan galak gitu, apaan sih kamu. Biar si {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} yang usaha sendiri.
#HEH! Jangan galak gitu, apaan sih kamu. Biar si {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} yang usaha sendiri.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/40333162
日本語ja
あははっ、なんか保護者みたいだな!{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}にやらせてみようぜ。
#あははっ、なんか保護者みたいだな!{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}にやらせてみようぜ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/40333162
한국어ko
무슨 이상한 보호자 흉내를 내는 거야! {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}한테 직접 해볼 기회를 줘보라구
#무슨 이상한 보호자 흉내를 내는 거야! {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}한테 직접 해볼 기회를 줘보라구
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/40333162
Portuguêspt
Ei, ei, não precisa ficar tão na defensiva! Vamos apenas dar ao {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} uma chance de tentar por conta própria.
#Ei, ei, não precisa ficar tão na defensiva! Vamos apenas dar ao {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} uma chance de tentar por conta própria.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/40333162
Русскийru
Не надо строить из себя опекуна монстров. Дай нашему другу шанс! Пусть сам попробует!
Не надо строить из себя опекуна монстров. Дай нашему другу шанс! Пусть сам попробует!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/40333162
ไทยth
เธอไม่ต้องทำตัวเหมือนผู้พิทักษ์ก็ได้! ให้โอกาส {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} หน่อย ให้มันลองทำด้วยตัวเองดู
#เธอไม่ต้องทำตัวเหมือนผู้พิทักษ์ก็ได้! ให้โอกาส {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} หน่อย ให้มันลองทำด้วยตัวเองดู
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/40333162
Türkçetr
Hey, hey, hemen savunmaya geçme! {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} önce kendi bir denesin, ona şans verelim.
#Hey, hey, hemen savunmaya geçme! {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} önce kendi bir denesin, ona şans verelim.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/40333162
Tiếng Việtvi
Đừng ra vẻ người giám hộ thế chứ! Cứ cho {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} tự thử sức xem nào.
#Đừng ra vẻ người giám hộ thế chứ! Cứ cho {REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]} tự thử sức xem nào.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/40333162
繁體中文zh-TW
你/妳不要一副怪物監護人的樣子啦!給{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}一點機會,讓牠自己試試看吧。
#{F#妳}{M#你}不要一副怪物監護人的樣子啦!給{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}一點機會,讓牠自己試試看吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/40333162