Ghost

TextMap entry

TextMap 4033217

Primary text

Italiano

15 Translations
Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena usciti/e dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...
#Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena uscit{F#e}{M#i} dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 102402

Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena usciti/e dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...
#Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena uscit{F#e}{M#i} dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...
Talk / Story
102402
Dialog
10240202
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Punto di svolta

Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena usciti/e dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...
#Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena uscit{F#e}{M#i} dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...
ID
1024
Dialog
10240202
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena usciti/e dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...
#Se non avessimo visto per caso la Dimora di giada passare sopra di noi appena uscit{F#e}{M#i} dal Palazzo dorato, non avremmo mai saputo dove andare...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/4033217
Englishen
If we hadn't happened to see the Jade Chamber flying over just as we came out of the Golden House, we really wouldn't have known which way to go...
If we hadn't happened to see the Jade Chamber flying over just as we came out of the Golden House, we really wouldn't have known which way to go...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/4033217
简体中文zh-CN
要不是出「黄金屋」的时候刚好看到「群玉阁」在天上飞,现在还根本不知道该往哪跑呢…
要不是出「黄金屋」的时候刚好看到「群玉阁」在天上飞,现在还根本不知道该往哪跑呢…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/4033217
Deutschde
Hätten wir nicht zufälligerweise am Jadegemach vorbeifliegen sehen, als wir aus der Goldstube kamen, wüssten wir wirklich nicht, in welche Richtung wir gehen sollten ...
Hätten wir nicht zufälligerweise am Jadegemach vorbeifliegen sehen, als wir aus der Goldstube kamen, wüssten wir wirklich nicht, in welche Richtung wir gehen sollten ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/4033217
Españoles
De no ser porque al salir de la Casa Dorada vimos la Cámara de Jade pasar sobre nuestras cabezas, no sabría ni dónde estamos...
De no ser porque al salir de la Casa Dorada vimos la Cámara de Jade pasar sobre nuestras cabezas, no sabría ni dónde estamos...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/4033217
Françaisfr
Si on n'avait pas suivi la Chambre de Jade, on n'aurait jamais su où aller...
Si on n'avait pas suivi la Chambre de Jade, on n'aurait jamais su où aller...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/4033217
Bahasa Indonesiaid
Kalau tadi tidak sengaja lihat Jade Chamber melayang saat kita keluar dari Golden House, kita pasti tidak tahu harus pergi ke arah mana...
Kalau tadi tidak sengaja lihat Jade Chamber melayang saat kita keluar dari Golden House, kita pasti tidak tahu harus pergi ke arah mana...
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/4033217
日本語ja
「黄金屋」を出た時に「群玉閣」を見てなかったら、どこに行けばいいか分からなかったな…
「黄金屋」を出た時に「群玉閣」を見てなかったら、どこに行けばいいか分からなかったな…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/4033217
한국어ko
「황금옥」을 나오면서 운 좋게 「군옥각」을 못 봤더라면, 어디로 가야 할지 몰랐을 거야…
「황금옥」을 나오면서 운 좋게 「군옥각」을 못 봤더라면, 어디로 가야 할지 몰랐을 거야…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/4033217
Portuguêspt
Se por acaso não tivéssemos visto a Câmara de Jade sobrevoando assim que saímos da Casa Dourada, realmente não saberíamos para onde ir...
Se por acaso não tivéssemos visto a Câmara de Jade sobrevoando assim que saímos da Casa Dourada, realmente não saberíamos para onde ir...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/4033217
Русскийru
Если бы мы не увидели парящий Нефритовый дворец сразу после того, как вышли из Золотой палаты, то не знали бы куда нам идти...
Если бы мы не увидели парящий Нефритовый дворец сразу после того, как вышли из Золотой палаты, то не знали бы куда нам идти...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/4033217
ไทยth
ถ้าไม่เห็น Jade Chamber ลอยอยู่บนฟ้าเมื่อตอนออกจาก Golden House ตอนนี้ก็คงไม่รู้ว่าควรไปทางไหนล่ะนะ...
ถ้าไม่เห็น Jade Chamber ลอยอยู่บนฟ้าเมื่อตอนออกจาก Golden House ตอนนี้ก็คงไม่รู้ว่าควรไปทางไหนล่ะนะ...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/4033217
Türkçetr
Altın Ev'den çıkarken Yeşim Konak'ın üzerimizden uçarak geçtiğini görmeseydik ne yöne gideceğimizi bilemeyecektik...
Altın Ev'den çıkarken Yeşim Konak'ın üzerimizden uçarak geçtiğini görmeseydik ne yöne gideceğimizi bilemeyecektik...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/4033217
Tiếng Việtvi
Nếu không đúng lúc bắt gặp Quần Ngọc Các đang bay trên trời khi vừa ra khỏi Hoàng Kim Ốc, thì có lẽ đến giờ cũng không biết nên chạy về hướng nào...
Nếu không đúng lúc bắt gặp Quần Ngọc Các đang bay trên trời khi vừa ra khỏi Hoàng Kim Ốc, thì có lẽ đến giờ cũng không biết nên chạy về hướng nào...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/4033217
繁體中文zh-TW
要不是出「黃金屋」的時候剛好看到「群玉閣」在天上飛,現在還根本不知道該往哪跑呢…
要不是出「黃金屋」的時候剛好看到「群玉閣」在天上飛,現在還根本不知道該往哪跑呢…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/4033217