Ghost

TextMap entry

TextMap 4013478778

Primary text

Italiano

15 Translations
Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...
Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 201710

Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...
Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...
Talk / Story
201710
Dialog
20171005
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Prova schiacciante

Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...
Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...
ID
2017
Dialog
20171005
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...
Non dimenticate di allontanarvi dopo averli accesi, e cercate di non bruciarvi i vestiti! Ah, e sarà meglio che vi copriate le orecchie...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/4013478778
Englishen
Don't forget, move well away from it after you light the fuse, and try to avoid burning your clothes. Also, it's best that you cover your ears...
Don't forget, move well away from it after you light the fuse, and try to avoid burning your clothes. Also, it's best that you cover your ears...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/4013478778
简体中文zh-CN
记住,点着了之后一定要快点跑,别把衣服烧了。还有最好把耳朵也捂住…
记住,点着了之后一定要快点跑,别把衣服烧了。还有最好把耳朵也捂住…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/4013478778
Deutschde
Denke daran, dass ihr beim Anzünden schnell laufen müsst, damit ihr eure Kleidung nicht verbrennt. Und haltet euch auch die Ohren zu ...
Denke daran, dass ihr beim Anzünden schnell laufen müsst, damit ihr eure Kleidung nicht verbrennt. Und haltet euch auch die Ohren zu ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/4013478778
Españoles
No olviden alejarse mucho después de prender la mecha, y procuren no quemarse la ropa. Además, lo mejor será que se tapen los oídos...
No olviden alejarse mucho después de prender la mecha, y procuren no quemarse la ropa. Además, lo mejor será que se tapen los oídos...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/4013478778
Françaisfr
N'oubliez pas : éloignez-vous bien après avoir allumé la mèche et essayez d'éviter de brûler vos vêtements. Et puis, il vaut mieux que vous vous bouchiez les oreilles...
N'oubliez pas : éloignez-vous bien après avoir allumé la mèche et essayez d'éviter de brûler vos vêtements. Et puis, il vaut mieux que vous vous bouchiez les oreilles...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/4013478778
Bahasa Indonesiaid
Ingat ya, setelah kalian sulut apinya, langsung lari. Jangan sampai baju kalian ikut terbakar, lalu jangan lupa tutup telinga ....
Ingat ya, setelah kalian sulut apinya, langsung lari. Jangan sampai baju kalian ikut terbakar, lalu jangan lupa tutup telinga ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/4013478778
日本語ja
あっ、それと、火ぃつけたらすぐ走るんやで、やないと服が燃えてまうからな。それと耳も塞いだ方がええで…
あっ、それと、火ぃつけたらすぐ走るんやで、やないと服が燃えてまうからな。それと耳も塞いだ方がええで…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/4013478778
한국어ko
명심해, 옷이 탈 수도 있으니까 불이 붙으면 재빨리 뛰어. 그리고 귀도 막는 게 좋을 거야…
명심해, 옷이 탈 수도 있으니까 불이 붙으면 재빨리 뛰어. 그리고 귀도 막는 게 좋을 거야…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/4013478778
Portuguêspt
Lembre de uma coisa! Após acendê-lo, afaste o mais rápido possível e tome cuidado para não queimar a roupa... Aliás, é melhor cobrir suas orelhas.
Lembre de uma coisa! Após acendê-lo, afaste o mais rápido possível e tome cuidado para não queimar a roupa... Aliás, é melhor cobrir suas orelhas.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/4013478778
Русскийru
Подожжёте фитиль - сразу убегайте, чтобы не сожгло одежду. Ещё не помешает закрыть уши...
Подожжёте фитиль - сразу убегайте, чтобы не сожгло одежду. Ещё не помешает закрыть уши...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/4013478778
ไทยth
จำไว้ให้ดีล่ะ ถ้าจุดติดแล้วก็ต้องรีบเผ่นเลยนะ อย่าทำให้เสื้อผ้าไหม้ไฟซะล่ะ แล้วก็ถ้าจะให้ดีก็ปิดหูไว้ด้วย...
จำไว้ให้ดีล่ะ ถ้าจุดติดแล้วก็ต้องรีบเผ่นเลยนะ อย่าทำให้เสื้อผ้าไหม้ไฟซะล่ะ แล้วก็ถ้าจะให้ดีก็ปิดหูไว้ด้วย...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/4013478778
Türkçetr
Unutmayın, fitili ateşledikten sonra çok uzağa gidin ve kıyafetlerinizi yakmamaya çalışın. Ayrıca kulaklarınızı kapatmanız da sizin için iyi olur...
Unutmayın, fitili ateşledikten sonra çok uzağa gidin ve kıyafetlerinizi yakmamaya çalışın. Ayrıca kulaklarınızı kapatmanız da sizin için iyi olur...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/4013478778
Tiếng Việtvi
Nhớ lấy, đốt xong là chạy ngay nhé, còn phải bịt tai lại nữa đó...
Nhớ lấy, đốt xong là chạy ngay nhé, còn phải bịt tai lại nữa đó...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/4013478778
繁體中文zh-TW
記住,點著了之後一定要快點跑,別把衣服燒了。還有最好把耳朵也捂住…
記住,點著了之後一定要快點跑,別把衣服燒了。還有最好把耳朵也捂住…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/4013478778