Ghost

TextMap entry

TextMap 3973597541

Primary text

Italiano

15 Translations
"Dente di leone, dente di leone, cavalca il vento fino a una terra lontana", canta la volpe.
Una memorabile favola di Mondstadt su un cacciatore e una volpe. La volpe nel Mare di denti di leone, un racconto in 11 parti, comincia qui.
"Dente di leone, dente di leone, cavalca il vento fino a una terra lontana", canta la volpe.\nUna memorabile favola di Mondstadt su un cacciatore e una volpe. La volpe nel Mare di denti di leone, un racconto in 11 parti, comincia qui.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
"Dente di leone, dente di leone, cavalca il vento fino a una terra lontana", canta la volpe.
Una memorabile favola di Mondstadt su un cacciatore e una volpe. La volpe nel Mare di denti di leone, un racconto in 11 parti, comincia qui.
"Dente di leone, dente di leone, cavalca il vento fino a una terra lontana", canta la volpe.\nUna memorabile favola di Mondstadt su un cacciatore e una volpe. La volpe nel Mare di denti di leone, un racconto in 11 parti, comincia qui.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3973597541
Englishen
"Dandelion, Dandelion, ride the wind to a faraway land," the Fox chants.
An unforgettable Mondstadt fairytale about a hunter and a fox. The Fox in the Dandelion Sea, an 11-part story, begins here.
"Dandelion, Dandelion, ride the wind to a faraway land," the Fox chants.\nAn unforgettable Mondstadt fairytale about a hunter and a fox. The Fox in the Dandelion Sea, an 11-part story, begins here.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3973597541
简体中文zh-CN
蒲公英,蒲公英,跟风一起,到远方去吧——小狐狸念念有词地说。
令人难忘的蒙德童话,猎人与狐狸的故事,《蒲公英海的狐狸》,总十一卷,就此开始。
蒲公英,蒲公英,跟风一起,到远方去吧——小狐狸念念有词地说。\n令人难忘的蒙德童话,猎人与狐狸的故事,《蒲公英海的狐狸》,总十一卷,就此开始。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3973597541
Deutschde
„Löwenzahn, o Löwenzahn, tanze mit dem Wind. Zu weit entfernten Orten trägt er dich geschwind“, sang der kleine Fuchs.
Das unvergessliche Märchen in elf Bänden aus Mondstadt handelt von einem Jäger und einem Fuchs. „Der Fuchs im Löwenzahnmeer“ beginnt mit diesem Band.
„Löwenzahn, o Löwenzahn, tanze mit dem Wind. Zu weit entfernten Orten trägt er dich geschwind“, sang der kleine Fuchs.\nDas unvergessliche Märchen in elf Bänden aus Mondstadt handelt von einem Jäger und einem Fuchs. „Der Fuchs im Löwenzahnmeer“ beginnt mit diesem Band.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3973597541
Españoles
“Dientecito, dientecito, vuela lejos con el viento un poquito”, recitó el zorro.
Se trata de un inolvidable cuento de hadas de Mondstadt sobre un cazador y un zorro. Así empieza «El zorro en el mar de dientes de león», un cuento de 11 tomos.
“Dientecito, dientecito, vuela lejos con el viento un poquito”, recitó el zorro.\nSe trata de un inolvidable cuento de hadas de Mondstadt sobre un cazador y un zorro. Así empieza «El zorro en el mar de dientes de león», un cuento de 11 tomos.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3973597541
Françaisfr
« Pissenlit, dent-de-lion, vole vers une autre destination ! »
Un conte classique de Mondstadt sur un renard et un chasseur en douze tomes.
« Pissenlit, dent-de-lion, vole vers une autre destination ! »\nUn conte classique de Mondstadt sur un renard et un chasseur en douze tomes.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3973597541
Bahasa Indonesiaid
"Dandelion, Dandelion, terbanglah ke mana angin membawamu, ke negeri yang tak pernah kamu lihat."
Dongeng Mondstadt yang tak terlupakan tentang sang pemburu dan rubah. Rubah di Lautan Dandelion, kisah yang terbagi menjadi 11 bagian ini, dimulai dari sini.
"Dandelion, Dandelion, terbanglah ke mana angin membawamu, ke negeri yang tak pernah kamu lihat."\nDongeng Mondstadt yang tak terlupakan tentang sang pemburu dan rubah. Rubah di Lautan Dandelion, kisah yang terbagi menjadi 11 bagian ini, dimulai dari sini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3973597541
日本語ja
「蒲公英、蒲公英、風と一緒に遠くへ行こう。」子ギツネが念じるように言った。
忘れられないモンドの童話、狩人とキツネの物語、『蒲公英の海の狐』、計11巻、ここから始まる。
「蒲公英、蒲公英、風と一緒に遠くへ行こう。」子ギツネが念じるように言った。\n忘れられないモンドの童話、狩人とキツネの物語、『蒲公英の海の狐』、計11巻、ここから始まる。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3973597541
한국어ko
민들레야, 민들레야, 바람과 함께 멀리 날아가려무나——꼬마 여우는 이렇게 중얼거렸다.
잊지 못할 몬드의 동화, 사냥꾼과 여우의 이야기 《민들레밭의 여우》, 총 11권의 이야기, 지금 시작된다
민들레야, 민들레야, 바람과 함께 멀리 날아가려무나——꼬마 여우는 이렇게 중얼거렸다.\n잊지 못할 몬드의 동화, 사냥꾼과 여우의 이야기 《민들레밭의 여우》, 총 11권의 이야기, 지금 시작된다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3973597541
Portuguêspt
"Dandelion, Dandelion, use o vento a seu favor e voe para longe", canta a Raposa.
Um conto de fadas inesquecível de Mondstadt sobre um caçador e uma raposa. A Raposa no Mar de Dandelion, uma história de 11 partes começou.
"Dandelion, Dandelion, use o vento a seu favor e voe para longe", canta a Raposa.\nUm conto de fadas inesquecível de Mondstadt sobre um caçador e uma raposa. A Raposa no Mar de Dandelion, uma história de 11 partes começou.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3973597541
Русскийru
- Лети, лети, одуванчик, в дальние миры, - шепчет лисёнок.
Незабываемая Мондштадтская сказка об охотнике и лисёнке. Лиса в море одуванчиков. История в 11-ти томах. Начало.
- Лети, лети, одуванчик, в дальние миры, - шепчет лисёнок.\nНезабываемая Мондштадтская сказка об охотнике и лисёнке. Лиса в море одуванчиков. История в 11-ти томах. Начало.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3973597541
ไทยth
"แดนดิไลออนเอ๋ย จงลอยละล่องไปตามลมสู่ดินแดนไกลโพ้น" เจ้าจิ้งจอกสวดภาวนา
เทพนิยายที่บอกเล่าถึงเรื่องราวของนายพรานกับสุนัขจิ้งจอก เรื่องราว 11 ตอน - สุนัขจิ้งจอกในท้องทะเลแห่งแดนดิไลออน ได้เริ่มขึ้นแล้ว
"แดนดิไลออนเอ๋ย จงลอยละล่องไปตามลมสู่ดินแดนไกลโพ้น" เจ้าจิ้งจอกสวดภาวนา\nเทพนิยายที่บอกเล่าถึงเรื่องราวของนายพรานกับสุนัขจิ้งจอก เรื่องราว 11 ตอน - สุนัขจิ้งจอกในท้องทะเลแห่งแดนดิไลออน ได้เริ่มขึ้นแล้ว
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3973597541
Türkçetr
"Karahindiba, karahindiba, bin rüzgara ve git uzak diyarlara," diye şarkı söylüyor Tilki.
Bir avcı ile tilkiyi konu alan unutulmaz bir Mondstadt masalı. 11 bölümden oluşan Karahindiba Denizindeki Tilki hikayesi bu bölümle başlıyor.
"Karahindiba, karahindiba, bin rüzgara ve git uzak diyarlara," diye şarkı söylüyor Tilki.\nBir avcı ile tilkiyi konu alan unutulmaz bir Mondstadt masalı. 11 bölümden oluşan Karahindiba Denizindeki Tilki hikayesi bu bölümle başlıyor.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3973597541
Tiếng Việtvi
Bồ Công Anh, Bồ Công Anh, bay cùng với gió đến nơi xa-Hồ Ly nhỏ nói thì thầm.
Cổ tích Mondstadt khiến người khác khó quên, câu chuyện hồ ly và người thợ săn, "Hồ Ly biển Bồ Công Anh", tổng 11 quyển, bắt đầu.
Bồ Công Anh, Bồ Công Anh, bay cùng với gió đến nơi xa-Hồ Ly nhỏ nói thì thầm.\nCổ tích Mondstadt khiến người khác khó quên, câu chuyện hồ ly và người thợ săn, "Hồ Ly biển Bồ Công Anh", tổng 11 quyển, bắt đầu.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3973597541
繁體中文zh-TW
蒲公英,蒲公英,跟風一起,到遠方去吧——小狐狸念念有詞地說。
令人難忘的蒙德童話,獵人與狐狸的故事,《蒲公英海的狐狸》,共十一卷,就此開始。
蒲公英,蒲公英,跟風一起,到遠方去吧——小狐狸念念有詞地說。\n令人難忘的蒙德童話,獵人與狐狸的故事,《蒲公英海的狐狸》,共十一卷,就此開始。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3973597541