Ghost

TextMap entry

TextMap 3969484338

Primary text

Italiano

15 Translations
(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)
(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 600802

(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)
(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)
Talk / Story
600802
Dialog
60080236
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Il lato oscuro dei ricordi

(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)
(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)
ID
6008
Dialog
60080236
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)
(Lauma ha detto di aver colto solo frammenti brevi e sfocati... Forse è qualcosa che solo una Dea della Luna può percepire...)
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3969484338
Englishen
(Lauma mentioned that she could only catch brief, blurry snippets... Perhaps this is something that only a Moon Goddess could sense...)
(Lauma mentioned that she could only catch brief, blurry snippets... Perhaps this is something that only a Moon Goddess could sense...)
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3969484338
简体中文zh-CN
(菈乌玛说自己只能看到过去的片段,而且还很模糊…说不定这是只有「月神」才能感觉到的东西…)
(菈乌玛说自己只能看到过去的片段,而且还很模糊…说不定这是只有「月神」才能感觉到的东西…)
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3969484338
Deutschde
(Lauma hat erwähnt, dass sie nur kurze, verschwommene Schnipsel wahrnehmen konnte ... Vielleicht ist das etwas, das nur eine Mondgöttin wahrnehmen kann ...)
(Lauma hat erwähnt, dass sie nur kurze, verschwommene Schnipsel wahrnehmen konnte ... Vielleicht ist das etwas, das nur eine Mondgöttin wahrnehmen kann ...)
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3969484338
Españoles
(Lauma dijo que ella solamente podía ver algunas escenas breves y borrosas. Tal vez esto sea algo que solo la Diosa Lunar en persona puede percibir.)
(Lauma dijo que ella solamente podía ver algunas escenas breves y borrosas. Tal vez esto sea algo que solo la Diosa Lunar en persona puede percibir.)
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3969484338
Françaisfr
(Lauma a dit qu'elle n'arrivait qu'à voir des bribes floues... Peut-être que seule la Déesse de la lune peut percevoir ce genre de choses...)
(Lauma a dit qu'elle n'arrivait qu'à voir des bribes floues... Peut-être que seule la Déesse de la lune peut percevoir ce genre de choses...)
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3969484338
Bahasa Indonesiaid
(Lauma bilang kalau dia cuma bisa melihat adegan yang putus-putus dan samar ... Mungkin untuk ini cuma Dewi Bulan saja yang bisa ya.)
(Lauma bilang kalau dia cuma bisa melihat adegan yang putus-putus dan samar ... Mungkin untuk ini cuma Dewi Bulan saja yang bisa ya.)
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3969484338
日本語ja
(ラウマは、過去の記憶をぼんやりとしか見ることができない…これは「月神」にしか感じられないものかも…)
(ラウマは、過去の記憶をぼんやりとしか見ることができない…これは「月神」にしか感じられないものかも…)
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3969484338
한국어ko
(라우마는 자신이 볼 수 있는 과거는 단편적이고 흐릿하다고 했어…. 어쩌면 이건 「달의 신」만 느낄 수 있는 걸지도)
(라우마는 자신이 볼 수 있는 과거는 단편적이고 흐릿하다고 했어…. 어쩌면 이건 「달의 신」만 느낄 수 있는 걸지도)
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3969484338
Portuguêspt
(Lauma disse que ela podia vislumbrar pedaços borrados... talvez isso seja algo que só uma Deusa da Lua possa ver...)
(Lauma disse que ela podia vislumbrar pedaços borrados... talvez isso seja algo que só uma Deusa da Lua possa ver...)
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3969484338
Русскийru
(Лаума упоминала, что может улавливать лишь краткие, размытые фрагменты... Возможно, это нечто такое, что может почувствовать только Богиня Луны...)
(Лаума упоминала, что может улавливать лишь краткие, размытые фрагменты... Возможно, это нечто такое, что может почувствовать только Богиня Луны...)
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3969484338
ไทยth
(Lauma บอกว่า ตัวเองมองเห็นแค่ภาพในอดีตเท่านั้น แถมยังเป็นภาพที่เลือนรางมากด้วย... ไม่แน่คงอาจมีแต่ "เทพจันทรา" เท่านั้นที่รับรู้ถึงมันได้...)
(Lauma บอกว่า ตัวเองมองเห็นแค่ภาพในอดีตเท่านั้น แถมยังเป็นภาพที่เลือนรางมากด้วย... ไม่แน่คงอาจมีแต่ "เทพจันทรา" เท่านั้นที่รับรู้ถึงมันได้...)
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3969484338
Türkçetr
(Lauma yalnızca kısa ve bulanık parçalar görebildiğini söylemişti. Belki de böyle bir şeyi sadece Ay Tanrıçası sezebiliyordur...)
(Lauma yalnızca kısa ve bulanık parçalar görebildiğini söylemişti. Belki de böyle bir şeyi sadece Ay Tanrıçası sezebiliyordur...)
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3969484338
Tiếng Việtvi
(Lauma nói mình chỉ có thể nhìn thấy những mảnh vụn của quá khứ, hơn nữa lại rất mơ hồ... Có lẽ đây là thứ mà chỉ có Nguyệt Thần mới có thể cảm nhận được...)
(Lauma nói mình chỉ có thể nhìn thấy những mảnh vụn của quá khứ, hơn nữa lại rất mơ hồ... Có lẽ đây là thứ mà chỉ có Nguyệt Thần mới có thể cảm nhận được...)
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3969484338
繁體中文zh-TW
(菈烏瑪說自己只能看到過去的片段,而且還很模糊…說不定這是只有「月神」才能感覺到的東西…)
(菈烏瑪說自己只能看到過去的片段,而且還很模糊…說不定這是只有「月神」才能感覺到的東西…)
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3969484338