Ghost

TextMap entry

TextMap 3781462117

Primary text

Italiano

15 Translations
Stile per la carta giocatore.
Se l'essenza dell'essere un "idol" è semplicemente "essere amati", allora Dahlia potrebbe aver trovato la sua sacra vocazione. Barbara si sforza ancora di perfezionare la sua immagine, mentre Dahlia necessita solo di proteggere la sua privacy, per evitare che qualcuno lo veda bere con un certo bardo...
Anche se potrebbe non essere facile quanto sembra...
Stile per la carta giocatore.\nSe l'essenza dell'essere un "idol" è semplicemente "essere amati", allora Dahlia potrebbe aver trovato la sua sacra vocazione. Barbara si sforza ancora di perfezionare la sua immagine, mentre Dahlia necessita solo di proteggere la sua privacy, per evitare che qualcuno lo veda bere con un certo bardo...\nAnche se potrebbe non essere facile quanto sembra...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Stile per la carta giocatore.
Se l'essenza dell'essere un "idol" è semplicemente "essere amati", allora Dahlia potrebbe aver trovato la sua sacra vocazione. Barbara si sforza ancora di perfezionare la sua immagine, mentre Dahlia necessita solo di proteggere la sua privacy, per evitare che qualcuno lo veda bere con un certo bardo...
Anche se potrebbe non essere facile quanto sembra...
Stile per la carta giocatore.\nSe l'essenza dell'essere un "idol" è semplicemente "essere amati", allora Dahlia potrebbe aver trovato la sua sacra vocazione. Barbara si sforza ancora di perfezionare la sua immagine, mentre Dahlia necessita solo di proteggere la sua privacy, per evitare che qualcuno lo veda bere con un certo bardo...\nAnche se potrebbe non essere facile quanto sembra...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3781462117
Englishen
Namecard style.
If the essence of being an "idol" is simply "being loved," then Dahlia might've found his sacred calling. Barbara still strives to perfect her image, while Dahlia need only guard his privacy — lest someone spot him sharing drinks with a certain bard...
...Though that may not be as easy as it seems.
Namecard style.\nIf the essence of being an "idol" is simply "being loved," then Dahlia might've found his sacred calling. Barbara still strives to perfect her image, while Dahlia need only guard his privacy — lest someone spot him sharing drinks with a certain bard...\n...Though that may not be as easy as it seems.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3781462117
简体中文zh-CN
名片纹饰。
如果说「偶像」这工作的本质就是「被人喜爱」,那塔利雅的天职可能就在此了。芭芭拉尚且需要努力当好偶像,塔利雅只需要管好隐私,别被人发现和某吟游诗人一起喝酒…
…好像也不那么简单?
名片纹饰。\n如果说「偶像」这工作的本质就是「被人喜爱」,那塔利雅的天职可能就在此了。芭芭拉尚且需要努力当好偶像,塔利雅只需要管好隐私,别被人发现和某吟游诗人一起喝酒…\n…好像也不那么简单?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3781462117
Deutschde
Ein Motiv für Namenskärtchen.
Wenn das Wesen eines „Stars“ einfach darin besteht, „geliebt zu werden“, dann hat Dahlia wohl seine heilige Berufung gefunden. Barbara ist immer noch bestrebt, ihr Image zu perfektionieren, während Dahlia nur seine Privatsphäre schützen muss. Es soll ja niemand sehen, wie er mit einem gewissen Barden etwas trinken geht ...
... Obwohl dies vielleicht nicht so einfach ist, wie es scheint.
Ein Motiv für Namenskärtchen.\nWenn das Wesen eines „Stars“ einfach darin besteht, „geliebt zu werden“, dann hat Dahlia wohl seine heilige Berufung gefunden. Barbara ist immer noch bestrebt, ihr Image zu perfektionieren, während Dahlia nur seine Privatsphäre schützen muss. Es soll ja niemand sehen, wie er mit einem gewissen Barden etwas trinken geht ...\n... Obwohl dies vielleicht nicht so einfach ist, wie es scheint.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3781462117
Españoles
Diseño de tarjeta de presentación.
Si la esencia de ser un ídolo es simplemente la de ser amado, entonces Dahlia podría haber encontrado su deber sagrado. Bárbara sigue esforzándose por perfeccionar su imagen de ídolo, mientras que Dahlia solo se preocupa por proteger su privacidad, no sea que alguien lo descubra compartiendo copas con cierto bardo...
... No es tan fácil como parece, ¿verdad?
Diseño de tarjeta de presentación.\nSi la esencia de ser un ídolo es simplemente la de ser amado, entonces Dahlia podría haber encontrado su deber sagrado. Bárbara sigue esforzándose por perfeccionar su imagen de ídolo, mientras que Dahlia solo se preocupa por proteger su privacidad, no sea que alguien lo descubra compartiendo copas con cierto bardo...\n... No es tan fácil como parece, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3781462117
Françaisfr
Thème.
Si l'essence d'une « idole » est simplement d'être aimée, alors Dahlia a peut-être trouvé sa vocation sacrée. Barbara doit toujours faire attention à son image, tandis que Dahlia n'a qu'à protéger sa vie privée, de peur qu'on le surprenne en train de boire un verre avec un certain barde...
Toutefois, c'est plus simple à dire qu'à faire.
Thème.\nSi l'essence d'une « idole » est simplement d'être aimée, alors Dahlia a peut-être trouvé sa vocation sacrée. Barbara doit toujours faire attention à son image, tandis que Dahlia n'a qu'à protéger sa vie privée, de peur qu'on le surprenne en train de boire un verre avec un certain barde...\nToutefois, c'est plus simple à dire qu'à faire.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3781462117
Bahasa Indonesiaid
Style kartu nama.
Jika inti pekerjaan seorang idola adalah untuk disukai oleh banyak orang, maka Dahlia adalah orang yang paling tepat untuk menjadi seorang idola. Barbara masih harus bekerja keras untuk menjadi idola yang baik, sedangkan Dahlia perlu merawat privasi dirinya ... Jangan sampai dia ditemukan minum-minum dengan seorang penyair ....
Tapi sepertinya , tidak semudah yang dibayangkan ya?
Style kartu nama.\nJika inti pekerjaan seorang idola adalah untuk disukai oleh banyak orang, maka Dahlia adalah orang yang paling tepat untuk menjadi seorang idola. Barbara masih harus bekerja keras untuk menjadi idola yang baik, sedangkan Dahlia perlu merawat privasi dirinya ... Jangan sampai dia ditemukan minum-minum dengan seorang penyair ....\nTapi sepertinya , tidak semudah yang dibayangkan ya?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3781462117
日本語ja
名刺の飾り紋。
「アイドル」の本質が「人気」を得ることなら、ダリアはその天職に向いているかもしれない。バーバラは一生懸命アイドルになるために努力し、ダリアはプライベートを守り、とある吟遊詩人と一緒に酒を飲んでいることがバレないようにするだけ…
…って、そう簡単にはいかないような?
名刺の飾り紋。\n「アイドル」の本質が「人気」を得ることなら、ダリアはその天職に向いているかもしれない。バーバラは一生懸命アイドルになるために努力し、ダリアはプライベートを守り、とある吟遊詩人と一緒に酒を飲んでいることがバレないようにするだけ…\n…って、そう簡単にはいかないような?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3781462117
한국어ko
명함 스킨.
「아이돌」의 본질이 「사랑받는 것」이라면, 달리아에게 그것은 천직이나 다름없다. 바바라는 좋은 아이돌이 되기 위해 노력하면 되고, 달리아는 어느 음유시인과 술 마시는 걸 들키지만 않으면 된다.
물론, 그리 쉬운 일은 아니겠지만…
명함 스킨.\n「아이돌」의 본질이 「사랑받는 것」이라면, 달리아에게 그것은 천직이나 다름없다. 바바라는 좋은 아이돌이 되기 위해 노력하면 되고, 달리아는 어느 음유시인과 술 마시는 걸 들키지만 않으면 된다.\n물론, 그리 쉬운 일은 아니겠지만…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3781462117
Portuguêspt
Estilo de cartão de visita.
Se a essência de ser um "ídolo" é simplesmente "ser amado", então Dahlia pode ter encontrado seu chamado sagrado. Barbara ainda almeja manter sua imagem perfeita de ídolo, enquanto Dahlia só precisa manter a própria privacidade — para ninguém o ver compartilhando bebidas com um certo bardo...
...Não é tão fácil quanto parece, é?
Estilo de cartão de visita.\nSe a essência de ser um "ídolo" é simplesmente "ser amado", então Dahlia pode ter encontrado seu chamado sagrado. Barbara ainda almeja manter sua imagem perfeita de ídolo, enquanto Dahlia só precisa manter a própria privacidade — para ninguém o ver compartilhando bebidas com um certo bardo...\n...Não é tão fácil quanto parece, é?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3781462117
Русскийru
Именная карта.
Если «идол» означает быть «любимым всеми», то Далия нашёл своё призвание. Барбаре всё ещё приходится много трудиться, тогда как Далии остаётся лишь беречь свою личную жизнь и смотреть, чтобы никто не поймал его за возлияниями с одним бардом...
...Хотя, возможно, это не так уж просто.
Именная карта.\nЕсли «идол» означает быть «любимым всеми», то Далия нашёл своё призвание. Барбаре всё ещё приходится много трудиться, тогда как Далии остаётся лишь беречь свою личную жизнь и смотреть, чтобы никто не поймал его за возлияниями с одним бардом...\n...Хотя, возможно, это не так уж просто.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/3781462117
ไทยth
ลายนามบัตร
หากแก่นแท้ของการเป็น "ไอดอล" คือการ "เป็นที่ชื่นชอบ" งั้น Dahlia ก็อาจเหมาะกับอาชีพนี้ Barbara ยังคงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเป็นไอดอลที่ดี ส่วน Dahlia แค่ต้องรักษาความเป็นส่วนตัวให้ดี อย่าให้ใครรู้ว่าไปดื่มเหล้ากับกวีพเนจรบางคนก็พอ...
...แต่คงไม่ได้ง่ายแบบนั้นหรอกมั้ง?
ลายนามบัตร\nหากแก่นแท้ของการเป็น "ไอดอล" คือการ "เป็นที่ชื่นชอบ" งั้น Dahlia ก็อาจเหมาะกับอาชีพนี้ Barbara ยังคงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเป็นไอดอลที่ดี ส่วน Dahlia แค่ต้องรักษาความเป็นส่วนตัวให้ดี อย่าให้ใครรู้ว่าไปดื่มเหล้ากับกวีพเนจรบางคนก็พอ...\n...แต่คงไม่ได้ง่ายแบบนั้นหรอกมั้ง?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/3781462117
Türkçetr
İsim Kartı arka planı.
Bir "idol" olmanın temelinde "sevilmek" yatıyorsa Dahlia hayatının amacını bulmuş olabilir. Barbara kusursuz imgesini korumak için çabalarken Dahlia'nın ise yalnızca mahremiyetini koruması gerekiyor. Yoksa biri onu bir ozanla içki içerken görebilir...
... Kağıt üstünde durduğu kadar kolay olmayabilir bu.
İsim Kartı arka planı.\nBir "idol" olmanın temelinde "sevilmek" yatıyorsa Dahlia hayatının amacını bulmuş olabilir. Barbara kusursuz imgesini korumak için çabalarken Dahlia'nın ise yalnızca mahremiyetini koruması gerekiyor. Yoksa biri onu bir ozanla içki içerken görebilir...\n... Kağıt üstünde durduğu kadar kolay olmayabilir bu.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3781462117
Tiếng Việtvi
Hoa văn danh thiếp.
Nếu bản chất của công việc "thần tượng" là "được người khác yêu thích", vậy thì đây hẳn là thiên chức của Dahlia rồi. Barbara vẫn cần nỗ lực để trở thành một thần tượng tốt, còn Dahlia thì chỉ cần giữ bí mật, đừng để bị phát hiện đi uống rượu với nhà thơ nào đó là được...
...Hình như cũng không dễ lắm nhỉ?
Hoa văn danh thiếp.\nNếu bản chất của công việc "thần tượng" là "được người khác yêu thích", vậy thì đây hẳn là thiên chức của Dahlia rồi. Barbara vẫn cần nỗ lực để trở thành một thần tượng tốt, còn Dahlia thì chỉ cần giữ bí mật, đừng để bị phát hiện đi uống rượu với nhà thơ nào đó là được...\n...Hình như cũng không dễ lắm nhỉ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3781462117
繁體中文zh-TW
名片紋飾。
如果說「偶像」這工作的本質就是「被人喜愛」,那塔利雅的天職可能就在此了。芭芭拉尚且需要努力當好偶像,塔利雅只需要管好隱私,別被人發現和某吟遊詩人一起喝酒…
…好像也不那麼簡單?
名片紋飾。\n如果說「偶像」這工作的本質就是「被人喜愛」,那塔利雅的天職可能就在此了。芭芭拉尚且需要努力當好偶像,塔利雅只需要管好隱私,別被人發現和某吟遊詩人一起喝酒…\n…好像也不那麼簡單?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3781462117