Ghost

TextMap entry

TextMap 3710179821

Primary text

Italiano

15 Translations
Degli stuzzichini fritti e dorati, la cui fragranza fa venire l'acquolina in bocca. Con l'anello di pollo e cipolle nella mano sinistra e quello di pesce e patate nella destra, la bontà è letteralmente a portata di mano! Lascia che il loro sapore inebri il tuo palato.
Degli stuzzichini fritti e dorati, la cui fragranza fa venire l'acquolina in bocca. Con l'anello di pollo e cipolle nella mano sinistra e quello di pesce e patate nella destra, la bontà è letteralmente a portata di mano! Lascia che il loro sapore inebri il tuo palato.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Degli stuzzichini fritti e dorati, la cui fragranza fa venire l'acquolina in bocca. Con l'anello di pollo e cipolle nella mano sinistra e quello di pesce e patate nella destra, la bontà è letteralmente a portata di mano! Lascia che il loro sapore inebri il tuo palato.
Degli stuzzichini fritti e dorati, la cui fragranza fa venire l'acquolina in bocca. Con l'anello di pollo e cipolle nella mano sinistra e quello di pesce e patate nella destra, la bontà è letteralmente a portata di mano! Lascia che il loro sapore inebri il tuo palato.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3710179821
Englishen
A golden brown fried snack. Freshly fried and fully fragrant they come, ready to get appetites roaring. With the ring in your left hand and the round in your right, behold, the crest of crispness lies in your grasp. Dig in! Let the flavor flood forth into your mouth.
A golden brown fried snack. Freshly fried and fully fragrant they come, ready to get appetites roaring. With the ring in your left hand and the round in your right, behold, the crest of crispness lies in your grasp. Dig in! Let the flavor flood forth into your mouth.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3710179821
简体中文zh-CN
金灿灿的油炸小吃。香喷喷的气息在刚出炉时,便能立即勾起每个人的口腹之欲。左手勾起圈,右手捏着圆;齿间满是轻盈酥脆,舌尖尽享醇香滋味。
金灿灿的油炸小吃。香喷喷的气息在刚出炉时,便能立即勾起每个人的口腹之欲。左手勾起圈,右手捏着圆;齿间满是轻盈酥脆,舌尖尽享醇香滋味。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3710179821
Deutschde
Eine golden-frittierte Leckerei. Der Duft, frisch aus dem Ölbad, lässt einem sofort das Wasser im Munde zusammenlaufen. Ein Hähnchen-Zwiebelring in der linken Hand und Fisch und Kartoffelpüree in der rechten. Locker flockig und doch knusprig beim Reinbeißen ... und erst der milde Geschmack, wie er sich auf der Zunge ausbreitet.
Eine golden-frittierte Leckerei. Der Duft, frisch aus dem Ölbad, lässt einem sofort das Wasser im Munde zusammenlaufen. Ein Hähnchen-Zwiebelring in der linken Hand und Fisch und Kartoffelpüree in der rechten. Locker flockig und doch knusprig beim Reinbeißen ... und erst der milde Geschmack, wie er sich auf der Zunge ausbreitet.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3710179821
Españoles
Un aperitivo frito y dorado. El aroma que desprende recién cocinado despierta inmediatamente el apetito de todos. La mano izquierda sostiene un aro, la derecha una torta, entre los dientes una delicia crujiente y un torrente de sabores queda al alcance de la lengua.
Un aperitivo frito y dorado. El aroma que desprende recién cocinado despierta inmediatamente el apetito de todos. La mano izquierda sostiene un aro, la derecha una torta, entre los dientes una delicia crujiente y un torrente de sabores queda al alcance de la lengua.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3710179821
Françaisfr
Des régals frits dorés. Fraîchement sortis de l'huile, leur arôme met immédiatement l'eau à la bouche. La rondelle de poulet et d'oignon dans la main gauche, et la rondelle de poisson et de purée de pommes de terre dans la droite. Légers et croustillants, les Rondélices sauront ravir vos papilles.
Des régals frits dorés. Fraîchement sortis de l'huile, leur arôme met immédiatement l'eau à la bouche. La rondelle de poulet et d'oignon dans la main gauche, et la rondelle de poisson et de purée de pommes de terre dans la droite. Légers et croustillants, les Rondélices sauront ravir vos papilles.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3710179821
Bahasa Indonesiaid
Camilan gorengan berwarna emas berkilau. Saat aroma wanginya baru keluar dari tungku, makanan ini langsung bisa menggugah selera makan setiap orang menciumnya. Tangan kiri menggaet "O" nya, dan tangan kanan memegang bentuk "bulat"-annya, kerenyahan dan kenikmatan pun terasa di dalam setiap gigitannya.
Camilan gorengan berwarna emas berkilau. Saat aroma wanginya baru keluar dari tungku, makanan ini langsung bisa menggugah selera makan setiap orang menciumnya. Tangan kiri menggaet "O" nya, dan tangan kanan memegang bentuk "bulat"-annya, kerenyahan dan kenikmatan pun terasa di dalam setiap gigitannya.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3710179821
日本語ja
金色に輝く揚げ物で一種の軽食。出来たての香ばしい香りが漂うと、誰もがすぐに食欲をそそられる。左手で「ワッカリング」を持ち、右手で「ポンコロ」をつまむ。軽妙なサクサク音と共に、口いっぱいに旨味が広がる。
金色に輝く揚げ物で一種の軽食。出来たての香ばしい香りが漂うと、誰もがすぐに食欲をそそられる。左手で「ワッカリング」を持ち、右手で「ポンコロ」をつまむ。軽妙なサクサク音と共に、口いっぱいに旨味が広がる。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3710179821
한국어ko
황금빛 찬란한 튀김 요리. 향기로운 튀김의 숨결이 냄비에서 퍼지며 모두의 식욕을 사로잡는다. 왼손에는 링을 걸고, 오른손에는 원을 잡으며 입 안으로 바삭바삭한 행복을 밀어 넣으면 혀끝에서 향긋한 맛의 향연이 펼쳐지리라
황금빛 찬란한 튀김 요리. 향기로운 튀김의 숨결이 냄비에서 퍼지며 모두의 식욕을 사로잡는다. 왼손에는 링을 걸고, 오른손에는 원을 잡으며 입 안으로 바삭바삭한 행복을 밀어 넣으면 혀끝에서 향긋한 맛의 향연이 펼쳐지리라
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3710179821
Portuguêspt
Um delicioso lanche frito dourado. Acabaram de ser fritos e são totalmente fragrantes, prontos para chacoalhar o apetite. Com o anel em sua mão esquerda e o círculo na direita, observe, a marca da crocância está ao seu alcance. Devore! Que o sabor preencha sua boca.
Um delicioso lanche frito dourado. Acabaram de ser fritos e são totalmente fragrantes, prontos para chacoalhar o apetite. Com o anel em sua mão esquerda e o círculo na direita, observe, a marca da crocância está ao seu alcance. Devore! Que o sabor preencha sua boca.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3710179821
Русскийru
Жареная закуска с золотистой корочкой. Аромат свежеприготовленного блюда мгновенно пробуждает аппетит. В левой руке - кольцо, в правой - блинчик, между зубами - хруст, а на языке - поток вкусовых ощущений.
Жареная закуска с золотистой корочкой. Аромат свежеприготовленного блюда мгновенно пробуждает аппетит. В левой руке - кольцо, в правой - блинчик, между зубами - хруст, а на языке - поток вкусовых ощущений.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3710179821
ไทยth
อาหารว่างทอดกรอบสีทองอร่าม กลิ่นหอมกรุ่นของอาหารที่เพิ่งเอาออกจากเตา ทำให้ทุกคนรู้สึกหิวขึ้นมาได้ในทันที มือซ้ายหยิบห่วงกลม ๆ ขึ้นมา มือขวาถือแผ่นทอดกลม ๆ เอาไว้ ระหว่างฟันเต็มไปด้วยความกรุบกรอบ ส่วนปลายลิ้นก็เพลิดเพลินกับรสชาติที่กลมกล่อมอย่างเต็มที่
อาหารว่างทอดกรอบสีทองอร่าม กลิ่นหอมกรุ่นของอาหารที่เพิ่งเอาออกจากเตา ทำให้ทุกคนรู้สึกหิวขึ้นมาได้ในทันที มือซ้ายหยิบห่วงกลม ๆ ขึ้นมา มือขวาถือแผ่นทอดกลม ๆ เอาไว้ ระหว่างฟันเต็มไปด้วยความกรุบกรอบ ส่วนปลายลิ้นก็เพลิดเพลินกับรสชาติที่กลมกล่อมอย่างเต็มที่
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3710179821
Türkçetr
Nar gibi kızarmış bir atıştırmalık. Taze kızarmış, mis gibi kokusu iştahını kabartmaya yeter. Sol elinde halkalar, sağ elinde leziz toplarla çıtırlık artık avucunun içinde! Isır hadi, damağın lezzetle dolsun!
Nar gibi kızarmış bir atıştırmalık. Taze kızarmış, mis gibi kokusu iştahını kabartmaya yeter. Sol elinde halkalar, sağ elinde leziz toplarla çıtırlık artık avucunun içinde! Isır hadi, damağın lezzetle dolsun!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3710179821
Tiếng Việtvi
Món ăn vặt chiên giòn vàng rực rỡ. Hương thơm ngào ngạt khi vừa ra lò có thể lập tức kích thích cơn đói của mọi người. Tay trái móc vòng bánh, tay phải cầm miếng tròn, cảm giác giòn rụm giữa hai hàm răng, hương vị dịu nhẹ lan tỏa trên đầu lưỡi.
Món ăn vặt chiên giòn vàng rực rỡ. Hương thơm ngào ngạt khi vừa ra lò có thể lập tức kích thích cơn đói của mọi người. Tay trái móc vòng bánh, tay phải cầm miếng tròn, cảm giác giòn rụm giữa hai hàm răng, hương vị dịu nhẹ lan tỏa trên đầu lưỡi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3710179821
繁體中文zh-TW
金燦燦的油炸小吃。香噴噴的氣息在剛出爐時,便能立即勾起每個人的口腹之欲。左手勾起圈,右手捏著圓。齒間滿是輕盈酥脆,舌尖盡享醇香滋味。
金燦燦的油炸小吃。香噴噴的氣息在剛出爐時,便能立即勾起每個人的口腹之欲。左手勾起圈,右手捏著圓。齒間滿是輕盈酥脆,舌尖盡享醇香滋味。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3710179821