Ghost

TextMap entry

TextMap 3608824221

Primary text

Italiano

15 Translations
Materiale per l'aumento di livello dei talenti.
L'"erranza" è la vita della terra sotto la luna.
Vivere è vagare, poiché nessuno di noi può davvero restare su questo mondo. Ciò che si ricorda non è il momento dell'arrivo, ma le impronte che lasciamo lungo il cammino.
Materiale per l'aumento di livello dei talenti.\nL'"erranza" è la vita della terra sotto la luna.\nVivere è vagare, poiché nessuno di noi può davvero restare su questo mondo. Ciò che si ricorda non è il momento dell'arrivo, ma le impronte che lasciamo lungo il cammino.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Materiale per l'aumento di livello dei talenti.
L'"erranza" è la vita della terra sotto la luna.
Vivere è vagare, poiché nessuno di noi può davvero restare su questo mondo. Ciò che si ricorda non è il momento dell'arrivo, ma le impronte che lasciamo lungo il cammino.
Materiale per l'aumento di livello dei talenti.\nL'"erranza" è la vita della terra sotto la luna.\nVivere è vagare, poiché nessuno di noi può davvero restare su questo mondo. Ciò che si ricorda non è il momento dell'arrivo, ma le impronte che lasciamo lungo il cammino.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3608824221
Englishen
Talent Level-Up material.
"Vagrancy" is the living of the land beneath the moon.
To live is to wander, for none of us can settle in this world. What is remembered is not the moment of arrival, but the footprints that we leave along the way.
Talent Level-Up material.\n"Vagrancy" is the living of the land beneath the moon.\nTo live is to wander, for none of us can settle in this world. What is remembered is not the moment of arrival, but the footprints that we leave along the way.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3608824221
简体中文zh-CN
天赋培养素材。
「浪迹」是月下之地的生活。
生命与流浪本身并无差别,无人在世间永远驻留,不过是暂作停歇。值得纪念的不是抵达终点的时刻,而是沿途留下的足迹。
天赋培养素材。\n「浪迹」是月下之地的生活。\n生命与流浪本身并无差别,无人在世间永远驻留,不过是暂作停歇。值得纪念的不是抵达终点的时刻,而是沿途留下的足迹。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3608824221
Deutschde
Material zur Verbesserung von Talenten.
„Wanderschaft“ ist das Leben im Land unter dem Mond.
Leben und Wanderschaft sind ein und dasselbe. Niemand verweilt ewig in dieser Welt, es ist nur ein kurzes Innehalten. Gedenkwürdig ist nicht das Erreichen des Ziels, sondern die Spuren, die man auf dem Weg hinterlässt.
Material zur Verbesserung von Talenten.\n„Wanderschaft“ ist das Leben im Land unter dem Mond.\nLeben und Wanderschaft sind ein und dasselbe. Niemand verweilt ewig in dieser Welt, es ist nur ein kurzes Innehalten. Gedenkwürdig ist nicht das Erreichen des Ziels, sondern die Spuren, die man auf dem Weg hinterlässt.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3608824221
Españoles
Material de mejora de talento.
La errancia es el modo de vida de la tierra sublunar.
No hay ninguna diferencia entre vivir y ser una persona errante. En este mundo, nadie se queda parado para siempre, sino que solo nos detenemos temporalmente. Lo que merece ser recordado no es el momento en el que llegues a la meta, sino las huellas que dejas en el camino.
Material de mejora de talento.\nLa errancia es el modo de vida de la tierra sublunar.\nNo hay ninguna diferencia entre vivir y ser una persona errante. En este mundo, nadie se queda parado para siempre, sino que solo nos detenemos temporalmente. Lo que merece ser recordado no es el momento en el que llegues a la meta, sino las huellas que dejas en el camino.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3608824221
Françaisfr
Matériau d'amélioration d'aptitude
L'errance est la vie de la terre sous la lune.
Vivre, c'est errer, car aucun de nous ne peut s'installer dans ce monde. Ce dont on se souvient, ce n'est pas du moment de l'arrivée, mais des empreintes qu'on laisse en chemin.
Matériau d'amélioration d'aptitude\nL'errance est la vie de la terre sous la lune.\nVivre, c'est errer, car aucun de nous ne peut s'installer dans ce monde. Ce dont on se souvient, ce n'est pas du moment de l'arrivée, mais des empreintes qu'on laisse en chemin.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3608824221
Bahasa Indonesiaid
Material Penguatan Talenta.
"Pengembaraan" adalah kehidupan di tanah di bawah bulan.
Tidak ada perbedaan antara hidup dan mengembara. Tidak ada seorang pun yang bertahan hidup di dunia ini selamanya, melainkan hanya berhenti sementara. Yang patut dikenang bukanlah momen saat sampai di tempat tujuan, melainkan jejak yang ditinggalkan sepanjang perjalanan.
Material Penguatan Talenta.\n"Pengembaraan" adalah kehidupan di tanah di bawah bulan. \nTidak ada perbedaan antara hidup dan mengembara. Tidak ada seorang pun yang bertahan hidup di dunia ini selamanya, melainkan hanya berhenti sementara. Yang patut dikenang bukanlah momen saat sampai di tempat tujuan, melainkan jejak yang ditinggalkan sepanjang perjalanan.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3608824221
日本語ja
天賦育成素材。
「流浪」は月下の地の生活である。
命と旅は本質的に同じだ。誰もこの世に永遠に留まることはなく、ただ一時の休息を取るに過ぎないのだ。だから、終点に辿り着いた瞬間ではなく、旅路に残した足跡こそ記念すべきである。
天賦育成素材。\n「流浪」は月下の地の生活である。\n命と旅は本質的に同じだ。誰もこの世に永遠に留まることはなく、ただ一時の休息を取るに過ぎないのだ。だから、終点に辿り着いた瞬間ではなく、旅路に残した足跡こそ記念すべきである。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3608824221
한국어ko
특성 육성 소재.
「유랑」은 달 아래 땅의 삶이다.
생명과 유랑은 본디 구분되지 않는다. 세상에 영원히 머물 수 있는 자는 없으며, 모두 쉬어갈 뿐이다. 따라서 기념할 가치는 종착지가 아니라 여정이 남긴 발자취에 있다
특성 육성 소재.\n「유랑」은 달 아래 땅의 삶이다.\n생명과 유랑은 본디 구분되지 않는다. 세상에 영원히 머물 수 있는 자는 없으며, 모두 쉬어갈 뿐이다. 따라서 기념할 가치는 종착지가 아니라 여정이 남긴 발자취에 있다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3608824221
Portuguêspt
Material de Elevação de Talento.
"Peregrinação" é a vida da terra sob a lua.
Não há diferença entre vida e peregrinação, pois todos permanecem somente temporariamente nesta terra. O que é memorável não é o momento de chegada ao fim, mas as pegadas que levaram a ele.
Material de Elevação de Talento.\n"Peregrinação" é a vida da terra sob a lua.\nNão há diferença entre vida e peregrinação, pois todos permanecem somente temporariamente nesta terra. O que é memorável não é o momento de chegada ao fim, mas as pegadas que levaram a ele.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3608824221
Русскийru
Материал повышения талантов.
Скитание - это жизнь под лунным небом.
Жить - значит странствовать, ведь никому не суждено остаться в этом мире навсегда. Запоминается не момент прибытия, а следы, что мы оставляем на пути.
Материал повышения талантов.\nСкитание - это жизнь под лунным небом.\nЖить - значит странствовать, ведь никому не суждено остаться в этом мире навсегда. Запоминается не момент прибытия, а следы, что мы оставляем на пути.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3608824221
ไทยth
วัสดุยกระดับพรสวรรค์
"ร่องรอย" คือวิถีชีวิตในดินแดนใต้แสงจันทร์
การมีชีวิตอยู่และการร่อนเร่นั้น ไม่ได้ต่างกันเลย ไม่มีใครอยู่ค้ำฟ้า นี่เป็นเพียงการพักผ่อนชั่วคราว สิ่งที่ควรจดจำ ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เดินทางมาถึงปลายทาง แต่เป็นร่องรอยที่ทิ้งไว้ระหว่างทางต่างหาก
วัสดุยกระดับพรสวรรค์\n"ร่องรอย" คือวิถีชีวิตในดินแดนใต้แสงจันทร์\nการมีชีวิตอยู่และการร่อนเร่นั้น ไม่ได้ต่างกันเลย ไม่มีใครอยู่ค้ำฟ้า นี่เป็นเพียงการพักผ่อนชั่วคราว สิ่งที่ควรจดจำ ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เดินทางมาถึงปลายทาง แต่เป็นร่องรอยที่ทิ้งไว้ระหว่างทางต่างหาก
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3608824221
Türkçetr
Yetenek Seviyesi Yükseltme Malzemesi.
"Avarelik", ayın altındaki topraklarda yaşamaktır.
Yaşamak yolda olmak demektir, zira hiçbirimiz bu dünyaya kök salamayız. Hatırlamaya değer olan vardığımız yer değil, yol boyunca bıraktığımız ayak izleridir.
Yetenek Seviyesi Yükseltme Malzemesi.\n"Avarelik", ayın altındaki topraklarda yaşamaktır.\nYaşamak yolda olmak demektir, zira hiçbirimiz bu dünyaya kök salamayız. Hatırlamaya değer olan vardığımız yer değil, yol boyunca bıraktığımız ayak izleridir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3608824221
Tiếng Việtvi
Nguyên liệu bồi dưỡng thiên phú.
"Lang bạt" là cuộc sống của vùng đất dưới ánh trăng.
Bản thân sinh mệnh và lang bạt không có gì khác biệt, không ai sống mãi trên thế gian này, tất cả đều chỉ là tạm dừng chân mà thôi. Điều đáng ghi nhớ không phải là thời khắc đi đến điểm cuối, mà là dấu chân để lại trên con đường.
Nguyên liệu bồi dưỡng thiên phú.\n"Lang bạt" là cuộc sống của vùng đất dưới ánh trăng.\nBản thân sinh mệnh và lang bạt không có gì khác biệt, không ai sống mãi trên thế gian này, tất cả đều chỉ là tạm dừng chân mà thôi. Điều đáng ghi nhớ không phải là thời khắc đi đến điểm cuối, mà là dấu chân để lại trên con đường.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3608824221
繁體中文zh-TW
天賦培養素材。
「浪跡」是月下之地的生活。
生命與流浪本身並無差別,無人在世間永遠駐留,不過是暫作停歇。值得紀念的不是抵達終點的時刻,而是沿途留下的足跡。
天賦培養素材。\n「浪跡」是月下之地的生活。\n生命與流浪本身並無差別,無人在世間永遠駐留,不過是暫作停歇。值得紀念的不是抵達終點的時刻,而是沿途留下的足跡。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3608824221