Ghost

TextMap entry

TextMap 3220106178

Primary text

Italiano

15 Translations
La mia schiena non si era ancora ripresa dal mio ultimo incidente, ma per qualche motivo ho deciso di metterla alla prova contro uno dei guerrieri migliori della tribù. Non so a cosa stessi pensando!
La mia schiena non si era ancora ripresa dal mio ultimo incidente, ma per qualche motivo ho deciso di metterla alla prova contro uno dei guerrieri migliori della tribù. Non so a cosa stessi pensando!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6643003

La mia schiena non si era ancora ripresa dal mio ultimo incidente, ma per qualche motivo ho deciso di metterla alla prova contro uno dei guerrieri migliori della tribù. Non so a cosa stessi pensando!
La mia schiena non si era ancora ripresa dal mio ultimo incidente, ma per qualche motivo ho deciso di metterla alla prova contro uno dei guerrieri migliori della tribù. Non so a cosa stessi pensando!
Talk / Story
6643003
Dialog
664300302
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
La mia schiena non si era ancora ripresa dal mio ultimo incidente, ma per qualche motivo ho deciso di metterla alla prova contro uno dei guerrieri migliori della tribù. Non so a cosa stessi pensando!
La mia schiena non si era ancora ripresa dal mio ultimo incidente, ma per qualche motivo ho deciso di metterla alla prova contro uno dei guerrieri migliori della tribù. Non so a cosa stessi pensando!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3220106178
Englishen
My back hadn't recovered from my last mishap, but for some reason, I decided to test it out against one of the tribe's best warriors. I don't know what I was thinking!
My back hadn't recovered from my last mishap, but for some reason, I decided to test it out against one of the tribe's best warriors. I don't know what I was thinking!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3220106178
简体中文zh-CN
背还没好利索…唉,我干嘛闲着没事去和部族里的勇士角力,我当时脑子里在想什么?
背还没好利索…唉,我干嘛闲着没事去和部族里的勇士角力,我当时脑子里在想什么?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3220106178
Deutschde
Mein Rücken ist immer noch nicht ganz in Ordnung ... Ach, warum musste ich mich auch unbedingt mit den Kriegern des Stammes im Ringkampf messen? Was hatte ich mir dabei nur gedacht?
Mein Rücken ist immer noch nicht ganz in Ordnung ... Ach, warum musste ich mich auch unbedingt mit den Kriegern des Stammes im Ringkampf messen? Was hatte ich mir dabei nur gedacht?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3220106178
Españoles
Aún sigo regular de la espalda... *Suspira*, ¿en qué estaba pensando cuando decidí luchar contra los guerreros de la tribu sin razón alguna?
Aún sigo regular de la espalda... *Suspira*, ¿en qué estaba pensando cuando decidí luchar contra los guerreros de la tribu sin razón alguna?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3220106178
Françaisfr
Mon dos ne s'est pas remis de ma dernière mésaventure, mais je suis allé me mesurer contre l'un des meilleurs guerriers de la tribu. Je ne sais pas à quoi je pensais !
Mon dos ne s'est pas remis de ma dernière mésaventure, mais je suis allé me mesurer contre l'un des meilleurs guerriers de la tribu. Je ne sais pas à quoi je pensais !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3220106178
Bahasa Indonesiaid
Punggungku masih belum sembuh dari yang kemarin, tapi ngotot gulat sama salah satu pejuang terbaik suku. Apa yang kupikirkan?
Punggungku masih belum sembuh dari yang kemarin, tapi ngotot gulat sama salah satu pejuang terbaik suku. Apa yang kupikirkan?
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3220106178
日本語ja
背中がまだ痛いんだ…はぁ、なんであの時、ヒマだからって部族の戦士とプロレスなんか…あの時のオレの頭の中が知りたいよ…
背中がまだ痛いんだ…はぁ、なんであの時、ヒマだからって部族の戦士とプロレスなんか…あの時のオレの頭の中が知りたいよ…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3220106178
한국어ko
등이 아직도 뻐근해… 휴, 그땐 대체 무슨 바람이 들어서 부족의 용사들을 찾아가 겨루기를 한 거지? 대체 뭔 생각이었을까?
등이 아직도 뻐근해… 휴, 그땐 대체 무슨 바람이 들어서 부족의 용사들을 찾아가 겨루기를 한 거지? 대체 뭔 생각이었을까?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3220106178
Portuguêspt
Minhas costas ainda não haviam se recuperado da minha última aventura, mas, por alguma razão, eu decidi testá-la contra os melhores guerreiros da tribo. Eu não sei o que estava pensando!
Minhas costas ainda não haviam se recuperado da minha última aventura, mas, por alguma razão, eu decidi testá-la contra os melhores guerreiros da tribo. Eu não sei o que estava pensando!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3220106178
Русскийru
Моя поясница ещё не восстановилась, но вот угораздило меня помериться силами с лучшими воинами племени... О чём я только думал?!
Моя поясница ещё не восстановилась, но вот угораздило меня помериться силами с лучшими воинами племени... О чём я только думал?!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/3220106178
ไทยth
หลังยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่น่ะ... เฮ้อ ทำไมฉันถึงไปงัดข้อกับนักรบในเผ่านะ ตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่กันแน่เนี่ย?
หลังยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่น่ะ... เฮ้อ ทำไมฉันถึงไปงัดข้อกับนักรบในเผ่านะ ตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่กันแน่เนี่ย?
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/3220106178
Türkçetr
Son kazadan beri sırtım tam iyileşmedi. Ben de niyeyse kabilenin en iyi savaşçılarından biriyle kapışayım dedim. Aklımı peynir ekmekle mi yedim bilmiyorum!
Son kazadan beri sırtım tam iyileşmedi. Ben de niyeyse kabilenin en iyi savaşçılarından biriyle kapışayım dedim. Aklımı peynir ekmekle mi yedim bilmiyorum!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3220106178
Tiếng Việtvi
Lưng vẫn chưa khỏe hẳn... Haiz, sao tôi lại rảnh rỗi mà đi so tài với các dũng sĩ trong bộ tộc chứ. Lúc đó tôi đang nghĩ cái gì nhỉ?
Lưng vẫn chưa khỏe hẳn... Haiz, sao tôi lại rảnh rỗi mà đi so tài với các dũng sĩ trong bộ tộc chứ. Lúc đó tôi đang nghĩ cái gì nhỉ?
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3220106178
繁體中文zh-TW
背還沒痊癒…唉,我幹嘛閒著沒事去和部族裡的勇士角力,我當時腦子裡在想什麼?
背還沒痊癒…唉,我幹嘛閒著沒事去和部族裡的勇士角力,我當時腦子裡在想什麼?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3220106178