Ghost

TextMap entry

TextMap 3195892829

Primary text

Italiano

15 Translations
Alcune leggende affermano che, in un remoto passato, questo spadone sia appartenuto a un certo cavaliere errante.
Alcune leggende affermano che, in un remoto passato, questo spadone sia appartenuto a un certo cavaliere errante.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Alcune leggende affermano che, in un remoto passato, questo spadone sia appartenuto a un certo cavaliere errante.
Alcune leggende affermano che, in un remoto passato, questo spadone sia appartenuto a un certo cavaliere errante.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3195892829
Englishen
Legend has it that this longsword was once used by a wandering knight in the distant past.
Legend has it that this longsword was once used by a wandering knight in the distant past.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3195892829
简体中文zh-CN
传说中,遥远过去的流浪骑士所使用的长剑。
传说中,遥远过去的流浪骑士所使用的长剑。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3195892829
Deutschde
Ein legendäres Langschwert, das von einem wandernden Ritter einer längst vergessenen Zeit geführt wurde.
Ein legendäres Langschwert, das von einem wandernden Ritter einer längst vergessenen Zeit geführt wurde.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3195892829
Españoles
Cuenta la leyenda que esta era la espada que utilizaba el legendario caballero errante de un pasado muy remoto.
Cuenta la leyenda que esta era la espada que utilizaba el legendario caballero errante de un pasado muy remoto.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3195892829
Françaisfr
La légende raconte que cette longue épée était autrefois utilisée par un chevalier nomade d'un passé lointain.
La légende raconte que cette longue épée était autrefois utilisée par un chevalier nomade d'un passé lointain.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3195892829
Bahasa Indonesiaid
Konon menurut legenda, pedang panjang ini pernah digunakan oleh seorang kesatria pengembara di masa lalu.
Konon menurut legenda, pedang panjang ini pernah digunakan oleh seorang kesatria pengembara di masa lalu.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3195892829
日本語ja
伝説によると、遥か昔の流浪騎士が使っていた長剣。
伝説によると、遥か昔の流浪騎士が使っていた長剣。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3195892829
한국어ko
전설에 따르면, 먼 옛날 한 방랑 기사가 이 장검을 사용했다고 한다
전설에 따르면, 먼 옛날 한 방랑 기사가 이 장검을 사용했다고 한다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3195892829
Portuguêspt
Lendas dizem que essa lâmina foi usada por um cavaleiro andarilho num passado distante.
Lendas dizem que essa lâmina foi usada por um cavaleiro andarilho num passado distante.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3195892829
Русскийru
Легендарный длинный меч странствующих рыцарей далёкого прошлого.
Легендарный длинный меч странствующих рыцарей далёкого прошлого.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/3195892829
ไทยth
ตำนานเล่าว่าในอดีตอันยาวนาน นี่เคยเป็นดาบของอัศวินพเนจรท่านหนึ่ง
ตำนานเล่าว่าในอดีตอันยาวนาน นี่เคยเป็นดาบของอัศวินพเนจรท่านหนึ่ง
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/3195892829
Türkçetr
Efsaneye göre bu uzun kılıcı çok önceden gezgin bir şövalye kullanırmış.
Efsaneye göre bu uzun kılıcı çok önceden gezgin bir şövalye kullanırmış.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3195892829
Tiếng Việtvi
Trong truyền thuyết, đây là thanh kiếm dài mà kỵ sĩ lang thang thời xa xưa đã sử dụng.
Trong truyền thuyết, đây là thanh kiếm dài mà kỵ sĩ lang thang thời xa xưa đã sử dụng.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3195892829
繁體中文zh-TW
傳說中,遙遠過去的流浪騎士所使用的長劍。
傳說中,遙遠過去的流浪騎士所使用的長劍。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3195892829