Ghost

TextMap entry

TextMap 2957750010

Primary text

Italiano

15 Translations
Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.
Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 602002

Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.
Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.
Talk / Story
602002
Dialog
60200210
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Echi del fato

Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.
Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.
ID
6020
Dialog
60200210
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.
Non credo che ciò fosse dovuto al suo basso rango sociale, però. Comunque, è un peccato: mi piacerebbe sentire cosa ne pensa della natura della forma di vita che è diventato oggi.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2957750010
Englishen
I don't think that was because of his lower social standing, though. Anyway, it's a pity — I should like to hear her thoughts on the nature of the lifeform he has become today.
I don't think that was because of his lower social standing, though. Anyway, it's a pity — I should like to hear her thoughts on the nature of the lifeform he has become today.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2957750010
简体中文zh-CN
我倒不认为这源于雷利尔身份不高。另外,我也想知道她对猎月人如今的生命形态有何看法。
我倒不认为这源于雷利尔身份不高。另外,我也想知道她对猎月人如今的生命形态有何看法。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2957750010
Deutschde
Ich denke jedoch nicht, dass dies an seinem niedrigeren sozialen Stand lag. Wie auch immer, es ist sehr schade. Ich würde gerne erfahren, wie sie über die Natur der Lebensform denken würde, zu der er heute geworden ist.
Ich denke jedoch nicht, dass dies an seinem niedrigeren sozialen Stand lag. Wie auch immer, es ist sehr schade. Ich würde gerne erfahren, wie sie über die Natur der Lebensform denken würde, zu der er heute geworden ist.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2957750010
Españoles
Aun así, no creo que se deba a que Rerir no tenía un estatus lo suficientemente importante. La verdad es que me encantaría saber qué opina ella de la naturaleza de la forma de vida actual del Cazador de la Luna.
Aun así, no creo que se deba a que Rerir no tenía un estatus lo suficientemente importante. La verdad es que me encantaría saber qué opina ella de la naturaleza de la forma de vida actual del Cazador de la Luna.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2957750010
Françaisfr
Je ne pense pas que ce soit en raison de son statut social inférieur. En tout cas, c'est dommage. J'aurais aimé connaître son avis sur la forme de vie qu'il est aujourd'hui.
Je ne pense pas que ce soit en raison de son statut social inférieur. En tout cas, c'est dommage. J'aurais aimé connaître son avis sur la forme de vie qu'il est aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2957750010
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku tidak merasa kalau itu karena status sosialnya yang lebih bawah. Sayang sekali, padahal aku ingin mendengar komentarnya tentang bentuk kehidupan seorang Rerir di masa kini.
Tapi aku tidak merasa kalau itu karena status sosialnya yang lebih bawah. Sayang sekali, padahal aku ingin mendengar komentarnya tentang bentuk kehidupan seorang Rerir di masa kini.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2957750010
日本語ja
それはレリルの身分が低いからではないと思う。今の月の狩人について、師匠がどう思うのか知りたいものだ。
それはレリルの身分が低いからではないと思う。今の月の狩人について、師匠がどう思うのか知りたいものだ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2957750010
한국어ko
그게 레리르의 신분이 낮아서만은 아닐 거야. 그리고 난 스승님이 달 사냥꾼의 새로운 생명의 형태를 어떻게 생각하시는지도 궁금해
그게 레리르의 신분이 낮아서만은 아닐 거야. 그리고 난 스승님이 달 사냥꾼의 새로운 생명의 형태를 어떻게 생각하시는지도 궁금해
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2957750010
Portuguêspt
Mas eu não acho que isso seja pela sua posição social mais baixa. Enfim, é uma pena, eu gostaria de ouvir os pensamentos dela sobre a natureza da forma de vida que ele se tornou hoje.
Mas eu não acho que isso seja pela sua posição social mais baixa. Enfim, é uma pena, eu gostaria de ouvir os pensamentos dela sobre a natureza da forma de vida que ele se tornou hoje.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2957750010
Русскийru
Не думаю, что всё дело в низком положении Рери при дворе. И ещё очень интересно, что она думает о сущности Лунного мстителя в его нынешнем состоянии.
Не думаю, что всё дело в низком положении Рери при дворе. И ещё очень интересно, что она думает о сущности Лунного мстителя в его нынешнем состоянии.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/2957750010
ไทยth
ฉันไม่คิดว่ามันจะมาจากสถานะที่ต่ำต้อยของ Rerir หรอก อีกอย่าง ฉันก็อยากรู้ด้วยว่าเธอคิดยังไง กับชีวิตในปัจจุบันของผู้ล่าจันทรา
ฉันไม่คิดว่ามันจะมาจากสถานะที่ต่ำต้อยของ Rerir หรอก อีกอย่าง ฉันก็อยากรู้ด้วยว่าเธอคิดยังไง กับชีวิตในปัจจุบันของผู้ล่าจันทรา
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/2957750010
Türkçetr
Bunun sebebinin Rerir'in düşük sosyal statüsü olduğunu sanmam. Neyse, üzüldüm. Rerir'in bugün dönüştüğü yaşam formu hakkında Ustamın düşüncelerini duymak isterdim.
Bunun sebebinin Rerir'in düşük sosyal statüsü olduğunu sanmam. Neyse, üzüldüm. Rerir'in bugün dönüştüğü yaşam formu hakkında Ustamın düşüncelerini duymak isterdim.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2957750010
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi không nghĩ đó là do địa vị thấp kém của Rerir. Ngoài ra, tôi cũng muốn biết sư phụ có suy nghĩ gì về hình thái sống hiện tại của Rerir.
Nhưng tôi không nghĩ đó là do địa vị thấp kém của Rerir. Ngoài ra, tôi cũng muốn biết sư phụ có suy nghĩ gì về hình thái sống hiện tại của Rerir.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2957750010
繁體中文zh-TW
我倒不認為這源於雷利爾身分不高。另外,我也想知道她對獵月人如今的生命形態有何看法。
我倒不認為這源於雷利爾身分不高。另外,我也想知道她對獵月人如今的生命形態有何看法。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2957750010