Ghost

TextMap entry

TextMap 264404173

Primary text

Italiano

15 Translations
Un frammento di un antico spartito musicale. Nel suo stato attuale è del tutto indecifrabile.
Un frammento di un antico spartito musicale. Nel suo stato attuale è del tutto indecifrabile.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Un frammento di un antico spartito musicale. Nel suo stato attuale è del tutto indecifrabile.
Un frammento di un antico spartito musicale. Nel suo stato attuale è del tutto indecifrabile.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/264404173
Englishen
A fragment of an ancient musical score. Indecipherable in its current form.
A fragment of an ancient musical score. Indecipherable in its current form.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/264404173
简体中文zh-CN
似乎是某个古老曲谱的残片,不过仅靠这一片实在难以释读。
似乎是某个古老曲谱的残片,不过仅靠这一片实在难以释读。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/264404173
Deutschde
Ein Fragment einer antiken Komposition, doch allein mit diesem Teil ist eine vollständige Deutung schwierig.
Ein Fragment einer antiken Komposition, doch allein mit diesem Teil ist eine vollständige Deutung schwierig.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/264404173
Españoles
Un fragmento de una antigua partitura. Resulta indescifrable en su forma actual.
Un fragmento de una antigua partitura. Resulta indescifrable en su forma actual.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/264404173
Françaisfr
Ce fragment d'une ancienne partition musicale est indéchiffrable dans son état actuel.
Ce fragment d'une ancienne partition musicale est indéchiffrable dans son état actuel.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/264404173
Bahasa Indonesiaid
Benda ini tampak seperti sebuah penggalan dari partitur musik kuno. Sangat sulit untuk menginterpretasikannya hanya dari penggalan ini saja.
Benda ini tampak seperti sebuah penggalan dari partitur musik kuno. Sangat sulit untuk menginterpretasikannya hanya dari penggalan ini saja.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/264404173
日本語ja
とある古い楽譜の断片のようだが、これだけではまだ解読できない。
とある古い楽譜の断片のようだが、これだけではまだ解読できない。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/264404173
한국어ko
어떤 오래된 악보의 조각인 듯하다. 하지만 이 조각만으론 해독하기 어렵다
어떤 오래된 악보의 조각인 듯하다. 하지만 이 조각만으론 해독하기 어렵다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/264404173
Portuguêspt
Um fragmento antigo de uma partitura musical. Indecifrável na sua forma atual.
Um fragmento antigo de uma partitura musical. Indecifrável na sua forma atual.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/264404173
Русскийru
Часть древней мелодии. В текущем состоянии ничего не разобрать.
Часть древней мелодии. В текущем состоянии ничего не разобрать.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/264404173
ไทยth
ดูเหมือนจะเป็นชิ้นส่วนของโน้ตเพลงโบราณ แต่ลำพังแค่ชิ้นเดียวคงจะตีความไม่ได้
ดูเหมือนจะเป็นชิ้นส่วนของโน้ตเพลงโบราณ แต่ลำพังแค่ชิ้นเดียวคงจะตีความไม่ได้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/264404173
Türkçetr
Kadim bir bestenin parçası. Mevcut haliyle okunamaz.
Kadim bir bestenin parçası. Mevcut haliyle okunamaz.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/264404173
Tiếng Việtvi
Hình như là mảnh nhạc phổ cổ xưa nào đó, nếu chỉ dựa vào mảnh này thì khó mà giải mã được.
Hình như là mảnh nhạc phổ cổ xưa nào đó, nếu chỉ dựa vào mảnh này thì khó mà giải mã được.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/264404173
繁體中文zh-TW
似乎是某個古老曲譜的殘片,不過僅靠這一片實在難以釋讀。
似乎是某個古老曲譜的殘片,不過僅靠這一片實在難以釋讀。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/264404173