Ghost

TextMap entry

TextMap 2575187962

Primary text

Italiano

15 Translations
"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...
"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7601705

"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...
"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...
Talk / Story
7601705
Dialog
760170503
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

(test)隐藏$HIDDEN

"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...
"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...
ID
76017
Dialog
760170503
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...
"...I bardi suonano i loro strumenti, non per celebrare o per far baldoria, e il vento trasporta con sé la loro canzone sulle alte mura, trafiggendo gli orgogliosi e i nobili...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2575187962
Englishen
"...The bards do strum their strings, not for feast nor bright revel, the wind bears their song over lofty walls, piercing the proud and highborn..."
"...The bards do strum their strings, not for feast nor bright revel, the wind bears their song over lofty walls, piercing the proud and highborn..."
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2575187962
简体中文zh-CN
「…诗人们拨响琴弦,不为庆典,不为盛宴。风将歌声送入高墙,如同利箭刺入贵胄的心间…」
「…诗人们拨响琴弦,不为庆典,不为盛宴。风将歌声送入高墙,如同利箭刺入贵胄的心间…」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2575187962
Deutschde
„... Die Dichter zupfen an den Saiten ihrer Harfen, nicht für Feste, nicht für Festessen. Der Wind trägt ihre Lieder durch die hohen Mauern, wie Pfeile, die die Herzen der Adligen durchbohren ...“
„... Die Dichter zupfen an den Saiten ihrer Harfen, nicht für Feste, nicht für Festessen. Der Wind trägt ihre Lieder durch die hohen Mauern, wie Pfeile, die die Herzen der Adligen durchbohren ...“
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2575187962
Españoles
“... Los bardos rasgan sus cuerdas, pero no para festejos ni alegres juergas. El viento lleva su canción más allá de las altas murallas, atravesando el corazón de los nobles a los que avasalla...”.
“... Los bardos rasgan sus cuerdas, pero no para festejos ni alegres juergas. El viento lleva su canción más allá de las altas murallas, atravesando el corazón de los nobles a los que avasalla...”.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2575187962
Françaisfr
« Les bardes ne jouent pas de leurs lyres pour les fêtes ou les réjouissances. Le vent transporte leurs chants au-delà des hauts murs, ils transpercent les cœurs des fiers et des nobles... »
« Les bardes ne jouent pas de leurs lyres pour les fêtes ou les réjouissances. Le vent transporte leurs chants au-delà des hauts murs, ils transpercent les cœurs des fiers et des nobles... »
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2575187962
Bahasa Indonesiaid
"Para penyair memetik senar lira, bukan untuk perayaan ataupun pesta. Angin membawa irama lagu, menembus tembok tinggi, seperti anak panah yang menembus dada para bangsawan ...."
"Para penyair memetik senar lira, bukan untuk perayaan ataupun pesta. Angin membawa irama lagu, menembus tembok tinggi, seperti anak panah yang menembus dada para bangsawan ...."
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2575187962
日本語ja
「…詩人たちは琴を奏でる。祭りや宴のためではなく、風に乗せた歌声を高き壁へと運び、矢のごとく貴族の胸を射抜くために…」
「…詩人たちは琴を奏でる。祭りや宴のためではなく、風に乗せた歌声を高き壁へと運び、矢のごとく貴族の胸を射抜くために…」
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2575187962
한국어ko
「……시인들이 축제와 연회와는 무관한 곡을 연주하고, 바람은 그 소리를 높은 성벽 너머로 날려 귀족의 심장을 화살처럼 찌르니…」
「……시인들이 축제와 연회와는 무관한 곡을 연주하고, 바람은 그 소리를 높은 성벽 너머로 날려 귀족의 심장을 화살처럼 찌르니…」
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2575187962
Portuguêspt
"...Os bardos tocam suas cordas, não para banquetes nem revelia, os ventos carregam sua canção sobre muralhas, perfurando os orgulhosos e nobres..."
"...Os bardos tocam suas cordas, não para banquetes nem revelia, os ventos carregam sua canção sobre muralhas, perfurando os orgulhosos e nobres..."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2575187962
Русскийru
«...Не для забавы и банкета поют певцы в тени колон. Их песни метят словно стрелы в тех, кто в богатстве был рождён...
«...Не для забавы и банкета поют певцы в тени колон. Их песни метят словно стрелы в тех, кто в богатстве был рождён...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/2575187962
ไทยth
"...เหล่ากวีดีดสายพิณ ไม่ใช่เพื่อเฉลิมฉลอง ไม่ใช่เพื่องานเลี้ยง สายลมส่งเสียงเพลงเข้าสู่กำแพงสูง ดั่งลูกธนูคมพุ่งทะลุหัวใจของชนชั้นสูง..."
"...เหล่ากวีดีดสายพิณ ไม่ใช่เพื่อเฉลิมฉลอง ไม่ใช่เพื่องานเลี้ยง สายลมส่งเสียงเพลงเข้าสู่กำแพงสูง ดั่งลูกธนูคมพุ่งทะลุหัวใจของชนชั้นสูง..."
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/2575187962
Türkçetr
"... Ozanlar ne şölen ne de neşe için tıngırdatır tellerini, rüzgarlar şarkılarını yüce duvarların üstüne taşır, delip geçer gururluların ve soyluların yüreğini..."
"... Ozanlar ne şölen ne de neşe için tıngırdatır tellerini, rüzgarlar şarkılarını yüce duvarların üstüne taşır, delip geçer gururluların ve soyluların yüreğini..."
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2575187962
Tiếng Việtvi
"...Những nhà thơ gảy đàn, không phải vì chúc mừng kỷ niệm, chẳng phải vì tiệc tùng hội hè. Gió đem tiếng ca thổi qua bức tường cao, như mũi tên sắc bén xuyên vào tim quý tộc..."
"...Những nhà thơ gảy đàn, không phải vì chúc mừng kỷ niệm, chẳng phải vì tiệc tùng hội hè. Gió đem tiếng ca thổi qua bức tường cao, như mũi tên sắc bén xuyên vào tim quý tộc..."
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2575187962
繁體中文zh-TW
「…詩人們撥響琴弦,不為慶典,不為盛宴。風將歌聲送入高牆,如同利箭刺入貴胄的心間…」
「…詩人們撥響琴弦,不為慶典,不為盛宴。風將歌聲送入高牆,如同利箭刺入貴胄的心間…」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2575187962