Ghost

TextMap entry

TextMap 2575007266

Primary text

Italiano

15 Translations
E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!
E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 402007

E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!
E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!
Talk / Story
402007
Dialog
40200740
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Incontrarsi significa anche dirsi addio

E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!
E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!
ID
4020
Dialog
40200740
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!
E questa la chiamate giustizia? Ma è assurdo. Siete solo gelosi del fatto che Demoiselle abbia un'occasione per esistere come individuo!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2575007266
Englishen
And you would call this justice? Preposterous. You are merely jealous that Demoiselle still has a chance to exist as an individual!
And you would call this justice? Preposterous. You are merely jealous that Demoiselle still has a chance to exist as an individual!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2575007266
简体中文zh-CN
这就是你们所谓的正义吗?太可笑了。你们不过是嫉妒大小姐还有机会作为真正的个体存在下去!
这就是你们所谓的正义吗?太可笑了。你们不过是嫉妒大小姐还有机会作为真正的个体存在下去!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2575007266
Deutschde
Das nennt ihr Gerechtigkeit? Was für eine Farce. Ihr seid lediglich eifersüchtig, dass Demoiselle Navia noch die Möglichkeit hat, als Individuum zu existieren!
Das nennt ihr Gerechtigkeit? Was für eine Farce. Ihr seid lediglich eifersüchtig, dass Demoiselle Navia noch die Möglichkeit hat, als Individuum zu existieren!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2575007266
Españoles
Qué despropósito, ¿a eso lo llaman justicia? ¡No tienen más que envidia de que la señorita aún conserve su individualidad!
Qué despropósito, ¿a eso lo llaman justicia? ¡No tienen más que envidia de que la señorita aún conserve su individualidad!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2575007266
Françaisfr
C'est ça que vous qualifiez de justice ? C'est une mascarade. Vous êtes tout simplement jaloux que la jeune demoiselle ait encore l'opportunité d'exister en tant qu'individu !
C'est ça que vous qualifiez de justice ? C'est une mascarade. Vous êtes tout simplement jaloux que la jeune demoiselle ait encore l'opportunité d'exister en tant qu'individu !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2575007266
Bahasa Indonesiaid
Inikah yang dinamakan keadilan? Kacau. Anda hanya cemburu kepada Demoiselle yang masih berkesempatan untuk hidup sebagai individu!
Inikah yang dinamakan keadilan? Kacau. Anda hanya cemburu kepada Demoiselle yang masih berkesempatan untuk hidup sebagai individu!
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2575007266
日本語ja
それがあなたたちの言う正義ですか?滑稽にもほどがあります。あなたたちはただ、お嬢様にまだ個体として存在する望みが残っていることを妬んでいるだけに過ぎません!
それがあなたたちの言う正義ですか?滑稽にもほどがあります。あなたたちはただ、お嬢様にまだ個体として存在する望みが残っていることを妬んでいるだけに過ぎません!
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2575007266
한국어ko
이런 게 당신들이 말하는 정의입니까? 정말 우습군요. 당신들은 그저 아가씨가 아직 하나의 개체로 살아갈 기회가 있다는 게 부러운 겁니다!
이런 게 당신들이 말하는 정의입니까? 정말 우습군요. 당신들은 그저 아가씨가 아직 하나의 개체로 살아갈 기회가 있다는 게 부러운 겁니다!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2575007266
Portuguêspt
E vocês chamam isso de justiça? Absurdo. Vocês estão meramente com inveja que a Demoiselle ainda tem uma chance de existir como um indivíduo!
E vocês chamam isso de justiça? Absurdo. Vocês estão meramente com inveja que a Demoiselle ainda tem uma chance de existir como um indivíduo!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2575007266
Русскийru
Это и есть ваша хвалёная «справедливость»? Смешно. Вы просто завидуете демуазель, завидуете её свободе!
Это и есть ваша хвалёная «справедливость»? Смешно. Вы просто завидуете демуазель, завидуете её свободе!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/2575007266
ไทยth
นี่คือความยุติธรรมที่พวกคุณเรียกงั้นเหรอ? ตลกชะมัด พวกคุณก็แค่อิจฉา ที่คุณหนูใหญ่ยังมีโอกาสใช้ชีวิตต่อ ในฐานะปัจเจกบุคคลอย่างแท้จริง!
นี่คือความยุติธรรมที่พวกคุณเรียกงั้นเหรอ? ตลกชะมัด พวกคุณก็แค่อิจฉา ที่คุณหนูใหญ่ยังมีโอกาสใช้ชีวิตต่อ ในฐานะปัจเจกบุคคลอย่างแท้จริง!
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/2575007266
Türkçetr
Buna adalet mi diyorsunuz yani? Saçmalık bu. Sizinki yalnızca Matmazel'in tek başına, birey olarak var olabilmesine duyduğunuz kıskançlık!
Buna adalet mi diyorsunuz yani? Saçmalık bu. Sizinki yalnızca Matmazel'in tek başına, birey olarak var olabilmesine duyduğunuz kıskançlık!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2575007266
Tiếng Việtvi
Đây là chính nghĩa của mấy người sao? Thật nực cười. Mấy người cũng chỉ đang đố kỵ vì đại tiểu thư có cơ hội được sống như một cá thể thực sự thôi!
Đây là chính nghĩa của mấy người sao? Thật nực cười. Mấy người cũng chỉ đang đố kỵ vì đại tiểu thư có cơ hội được sống như một cá thể thực sự thôi!
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2575007266
繁體中文zh-TW
這就是你們所謂的正義嗎?太可笑了,你們不過是嫉妒大小姐還有機會作為真正的個體存在下去!
這就是你們所謂的正義嗎?太可笑了,你們不過是嫉妒大小姐還有機會作為真正的個體存在下去!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2575007266