Ghost

TextMap entry

TextMap 2425484365

Primary text

Italiano

15 Translations
Stile per la carta giocatore.
Il motivo che permette ai Maestri del Vento della Notte di raccogliere le storie sui rotoli è molto semplice: tutto ciò che accade nel mondo ha una trama e un ordito. Tutto ciò che è stato, altro non è che il tessuto dell'esistenza.
Stile per la carta giocatore.\nIl motivo che permette ai Maestri del Vento della Notte di raccogliere le storie sui rotoli è molto semplice: tutto ciò che accade nel mondo ha una trama e un ordito. Tutto ciò che è stato, altro non è che il tessuto dell'esistenza.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Stile per la carta giocatore.
Il motivo che permette ai Maestri del Vento della Notte di raccogliere le storie sui rotoli è molto semplice: tutto ciò che accade nel mondo ha una trama e un ordito. Tutto ciò che è stato, altro non è che il tessuto dell'esistenza.
Stile per la carta giocatore.\nIl motivo che permette ai Maestri del Vento della Notte di raccogliere le storie sui rotoli è molto semplice: tutto ciò che accade nel mondo ha una trama e un ordito. Tutto ciò che è stato, altro non è che il tessuto dell'esistenza.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2425484365
Englishen
Namecard style.
The reason that the Masters of the Night-Wind are able to record stories in their scrolls is very simple — that everything in this world has its warp and weft. All that has been is no less than the very fabric of existence.
Namecard style.\nThe reason that the Masters of the Night-Wind are able to record stories in their scrolls is very simple — that everything in this world has its warp and weft. All that has been is no less than the very fabric of existence.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2425484365
简体中文zh-CN
名片纹饰。
烟谜主的织卷之所以可以记录故事,那是因为万物皆有经纬,曾经之事与纺织的纵横亦然。
名片纹饰。\n烟谜主的织卷之所以可以记录故事,那是因为万物皆有经纬,曾经之事与纺织的纵横亦然。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2425484365
Deutschde
Ein Motiv für Namenskärtchen.
Der Grund dafür, dass die Meister des Nachtwinds in der Lage sind, Geschichten in ihren Geweberollen festzuhalten, ist ganz einfach: Alles in dieser Welt hat seinen Sinn und Zweck. Alles, was gewesen ist, ist nicht weniger als das Gewebe der Existenz selbst.
Ein Motiv für Namenskärtchen.\nDer Grund dafür, dass die Meister des Nachtwinds in der Lage sind, Geschichten in ihren Geweberollen festzuhalten, ist ganz einfach: Alles in dieser Welt hat seinen Sinn und Zweck. Alles, was gewesen ist, ist nicht weniger als das Gewebe der Existenz selbst.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2425484365
Españoles
Diseño de tarjeta de presentación.
Los pergaminos de los Augures Vientonocturno pueden documentar historias porque todo en este mundo tiene su urdimbre y su trama. Todos los hechos del pasado no son más que el propio tejido de la existencia.
Diseño de tarjeta de presentación.\nLos pergaminos de los Augures Vientonocturno pueden documentar historias porque todo en este mundo tiene su urdimbre y su trama. Todos los hechos del pasado no son más que el propio tejido de la existencia.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2425484365
Françaisfr
Thème.
La raison pour laquelle les Maîtres du vent nocturne sont capables de consigner des histoires dans leurs rouleaux est très simple : tout dans ce monde a son fil de trame. Tout ce qui a existé n'est rien de moins que le tissu même de l'existence.
Thème.\nLa raison pour laquelle les Maîtres du vent nocturne sont capables de consigner des histoires dans leurs rouleaux est très simple : tout dans ce monde a son fil de trame. Tout ce qui a existé n'est rien de moins que le tissu même de l'existence.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2425484365
Bahasa Indonesiaid
Style kartu nama.
Alasan mengapa suku Penguasa Angin Malam bisa mencatat segala jenis cerita dalam gulungannya sebenarnya sangat sederhana. Segala hal di dunia ini memiliki lekukannya tersendiri. Semua yang pernah terjadi di masa lalu sama seperti hasil tenunan alam semesta ini.
Style kartu nama.\nAlasan mengapa suku Penguasa Angin Malam bisa mencatat segala jenis cerita dalam gulungannya sebenarnya sangat sederhana. Segala hal di dunia ini memiliki lekukannya tersendiri. Semua yang pernah terjadi di masa lalu sama seperti hasil tenunan alam semesta ini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2425484365
日本語ja
名刺の飾り紋。
謎煙の主のウォーベンが物語を記録できるのは、万物に「経緯」があるからだ。かつての出来事や、ウォーベンの縦横も同様である。
名刺の飾り紋。\n謎煙の主のウォーベンが物語を記録できるのは、万物に「経緯」があるからだ。かつての出来事や、ウォーベンの縦横も同様である。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2425484365
한국어ko
명함 스킨.
연기 주인의 두루마리가 이야기를 기록할 수 있었던 건 모든 사물에 위도와 경도가 있듯 과거를 엮는 베틀에도 날실과 씨실이 있기 때문이다
명함 스킨.\n연기 주인의 두루마리가 이야기를 기록할 수 있었던 건 모든 사물에 위도와 경도가 있듯 과거를 엮는 베틀에도 날실과 씨실이 있기 때문이다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2425484365
Portuguêspt
Estilo de cartão de visita.
O motivo dos Mestres do Vento Noturno conseguirem registrar histórias em seus pergaminhos é muito simples — emaranhados. Tudo que se passou nada menos é do que o próprio pano da existência.
Estilo de cartão de visita.\nO motivo dos Mestres do Vento Noturno conseguirem registrar histórias em seus pergaminhos é muito simples — emaranhados. Tudo que se passou nada menos é do que o próprio pano da existência.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2425484365
Русскийru
Именная карта.
Причина, по которой Повелители Ночного Ветра могут записывать истории в своих свитках, проста - всё в этом мире имеет свою основу и структуру. Всё, что было, - это часть ткани бытия.
Именная карта.\nПричина, по которой Повелители Ночного Ветра могут записывать истории в своих свитках, проста - всё в этом мире имеет свою основу и структуру. Всё, что было, - это часть ткани бытия.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/2425484365
ไทยth
ลายนามบัตร
สาเหตุที่ม้วนหนังสือของจ้าวแห่งลมราตรีสามารถบันทึกเรื่องราวได้ นั่นก็เพราะทุกสิ่งล้วนมีเค้าโครงของมันเอง เรื่องราวในอดีตและสิ่งทอก็เช่นกัน
ลายนามบัตร\nสาเหตุที่ม้วนหนังสือของจ้าวแห่งลมราตรีสามารถบันทึกเรื่องราวได้ นั่นก็เพราะทุกสิ่งล้วนมีเค้าโครงของมันเอง เรื่องราวในอดีตและสิ่งทอก็เช่นกัน
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2425484365
Türkçetr
İsim Kartı arka planı.
Gece Rüzgarının Ustalarının hikayeleri parşömenlerine kayıt edebilmelerinin sebebi çok basit. Hikayeler bu dünyadaki her şeyin can damarıdır. Yaşananlar, varlığın dokusunu oluşturan şeyin ta kendisidir.
İsim Kartı arka planı.\nGece Rüzgarının Ustalarının hikayeleri parşömenlerine kayıt edebilmelerinin sebebi çok basit. Hikayeler bu dünyadaki her şeyin can damarıdır. Yaşananlar, varlığın dokusunu oluşturan şeyin ta kendisidir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2425484365
Tiếng Việtvi
Hoa văn danh thiếp.
Những cuộn dệt từ Chủ Nhân Gió Đêm sở dĩ có thể lưu giữ những câu chuyện, đó là vì vạn vật đều có quy luật. Những chuyện quá khứ cũng giống như những sợi tơ đan xen vậy.
Hoa văn danh thiếp.\nNhững cuộn dệt từ Chủ Nhân Gió Đêm sở dĩ có thể lưu giữ những câu chuyện, đó là vì vạn vật đều có quy luật. Những chuyện quá khứ cũng giống như những sợi tơ đan xen vậy.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2425484365
繁體中文zh-TW
名片紋飾。
煙謎主的織卷之所以可以記錄故事,那是因為萬物皆有經緯,曾經之事與紡織的縱橫亦然。
名片紋飾。\n煙謎主的織卷之所以可以記錄故事,那是因為萬物皆有經緯,曾經之事與紡織的縱橫亦然。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2425484365