Ghost

TextMap entry

TextMap 2425136951

Primary text

Italiano

15 Translations
Il set Effervescenza estiva. Un completo da vacanza al mare che sprigiona un'energia fresca e vivace. Realizzato con una stoffa leggera e traspirante, i suoi colori vivaci e accattivanti ricordano un sorso corroborante di acqua tonica ghiacciata al limone. Indossalo e potrai facilmente combattere il caldo di mezz'estate prima di lanciarti tra il sole e le onde per divertirti ancora di più!

Nel perennemente torrido "Mondo dell'Oceano" (il 503º pianeta), Octavia non era l'unica novità sulla spiaggia: aveva portato con sé un frutto giallo, ovale e acidulo noto come limone. A dire il vero, Octavia non era affatto un'amante dei limoni e li trovava in realtà un po' sgradevoli. Ciononostante, seppur a malincuore, ne portò alcuni con sé nel suo lungo viaggio, come mezzo per scongiurare possibili malattie.
Una volta arrivata sul pianeta, dopo un arduo viaggio su altri cinquecento pianeti, era passato talmente tanto tempo che Octavia aveva completamente dimenticato i limoni nella borsa. Ma quando cercò di ordinare la bevanda "Effervescenza estiva" in un locale del pianeta, scoprì che gli abitanti del posto non avevano la minima idea di cosa fosse un limone, dato che il frutto cresce solo in climi temperati. In quel momento, il ricordo dimenticato le tornò in mente all'improvviso. A quanto pareva, una bevanda fresca era il rimedio perfetto contro il caldo feroce. Tra le suppliche degli abitanti del pianeta, Octavia donò generosamente tutti i suoi limoni affinché potessero piantarli e coltivarli. Ma poiché non aveva alcun interesse nel recitare la parte di una divinità, rifiutò con fermezza il pomposo titolo di "Regina dei limoni" che volevano conferirle. Si tenne solo questo fresco completo, donatole dagli abitanti, come dolce ricordo di questo incontro extraplanetario.
Il set Effervescenza estiva. Un completo da vacanza al mare che sprigiona un'energia fresca e vivace. Realizzato con una stoffa leggera e traspirante, i suoi colori vivaci e accattivanti ricordano un sorso corroborante di acqua tonica ghiacciata al limone. Indossalo e potrai facilmente combattere il caldo di mezz'estate prima di lanciarti tra il sole e le onde per divertirti ancora di più!\n\nNel perennemente torrido "Mondo dell'Oceano" (il 503º pianeta), Octavia non era l'unica novità sulla spiaggia: aveva portato con sé un frutto giallo, ovale e acidulo noto come limone. A dire il vero, Octavia non era affatto un'amante dei limoni e li trovava in realtà un po' sgradevoli. Ciononostante, seppur a malincuore, ne portò alcuni con sé nel suo lungo viaggio, come mezzo per scongiurare possibili malattie.\nUna volta arrivata sul pianeta, dopo un arduo viaggio su altri cinquecento pianeti, era passato talmente tanto tempo che Octavia aveva completamente dimenticato i limoni nella borsa. Ma quando cercò di ordinare la bevanda "Effervescenza estiva" in un locale del pianeta, scoprì che gli abitanti del posto non avevano la minima idea di cosa fosse un limone, dato che il frutto cresce solo in climi temperati. In quel momento, il ricordo dimenticato le tornò in mente all'improvviso. A quanto pareva, una bevanda fresca era il rimedio perfetto contro il caldo feroce. Tra le suppliche degli abitanti del pianeta, Octavia donò generosamente tutti i suoi limoni affinché potessero piantarli e coltivarli. Ma poiché non aveva alcun interesse nel recitare la parte di una divinità, rifiutò con fermezza il pomposo titolo di "Regina dei limoni" che volevano conferirle. Si tenne solo questo fresco completo, donatole dagli abitanti, come dolce ricordo di questo incontro extraplanetario.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Il set Effervescenza estiva. Un completo da vacanza al mare che sprigiona un'energia fresca e vivace. Realizzato con una stoffa leggera e traspirante, i suoi colori vivaci e accattivanti ricordano un sorso corroborante di acqua tonica ghiacciata al limone. Indossalo e potrai facilmente combattere il caldo di mezz'estate prima di lanciarti tra il sole e le onde per divertirti ancora di più!

Nel perennemente torrido "Mondo dell'Oceano" (il 503º pianeta), Octavia non era l'unica novità sulla spiaggia: aveva portato con sé un frutto giallo, ovale e acidulo noto come limone. A dire il vero, Octavia non era affatto un'amante dei limoni e li trovava in realtà un po' sgradevoli. Ciononostante, seppur a malincuore, ne portò alcuni con sé nel suo lungo viaggio, come mezzo per scongiurare possibili malattie.
Una volta arrivata sul pianeta, dopo un arduo viaggio su altri cinquecento pianeti, era passato talmente tanto tempo che Octavia aveva completamente dimenticato i limoni nella borsa. Ma quando cercò di ordinare la bevanda "Effervescenza estiva" in un locale del pianeta, scoprì che gli abitanti del posto non avevano la minima idea di cosa fosse un limone, dato che il frutto cresce solo in climi temperati. In quel momento, il ricordo dimenticato le tornò in mente all'improvviso. A quanto pareva, una bevanda fresca era il rimedio perfetto contro il caldo feroce. Tra le suppliche degli abitanti del pianeta, Octavia donò generosamente tutti i suoi limoni affinché potessero piantarli e coltivarli. Ma poiché non aveva alcun interesse nel recitare la parte di una divinità, rifiutò con fermezza il pomposo titolo di "Regina dei limoni" che volevano conferirle. Si tenne solo questo fresco completo, donatole dagli abitanti, come dolce ricordo di questo incontro extraplanetario.
Il set Effervescenza estiva. Un completo da vacanza al mare che sprigiona un'energia fresca e vivace. Realizzato con una stoffa leggera e traspirante, i suoi colori vivaci e accattivanti ricordano un sorso corroborante di acqua tonica ghiacciata al limone. Indossalo e potrai facilmente combattere il caldo di mezz'estate prima di lanciarti tra il sole e le onde per divertirti ancora di più!\n\nNel perennemente torrido "Mondo dell'Oceano" (il 503º pianeta), Octavia non era l'unica novità sulla spiaggia: aveva portato con sé un frutto giallo, ovale e acidulo noto come limone. A dire il vero, Octavia non era affatto un'amante dei limoni e li trovava in realtà un po' sgradevoli. Ciononostante, seppur a malincuore, ne portò alcuni con sé nel suo lungo viaggio, come mezzo per scongiurare possibili malattie.\nUna volta arrivata sul pianeta, dopo un arduo viaggio su altri cinquecento pianeti, era passato talmente tanto tempo che Octavia aveva completamente dimenticato i limoni nella borsa. Ma quando cercò di ordinare la bevanda "Effervescenza estiva" in un locale del pianeta, scoprì che gli abitanti del posto non avevano la minima idea di cosa fosse un limone, dato che il frutto cresce solo in climi temperati. In quel momento, il ricordo dimenticato le tornò in mente all'improvviso. A quanto pareva, una bevanda fresca era il rimedio perfetto contro il caldo feroce. Tra le suppliche degli abitanti del pianeta, Octavia donò generosamente tutti i suoi limoni affinché potessero piantarli e coltivarli. Ma poiché non aveva alcun interesse nel recitare la parte di una divinità, rifiutò con fermezza il pomposo titolo di "Regina dei limoni" che volevano conferirle. Si tenne solo questo fresco completo, donatole dagli abitanti, come dolce ricordo di questo incontro extraplanetario.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2425136951
Englishen
The Salted Lemon Fizz set. This is a beach vacation outfit that exudes a cool, vibrant energy. Crafted from lightweight, breathable fabric, its bright, eye-catching colors feel just like a rejuvenating gulp of ice-cold salted lemon soda. Put it on, and you can easily quench the midsummer heat before you hit the sun and surf for more fun!

To the perpetually scorching "Ocean World (Planet No. 503)," Octavia wasn't the only newcomer on the beach — she had also brought along with her a yellow, oval, and lip-puckering fruit known as the lemon. Truth be told, Octavia wasn't a fan of lemons at all, and even found them a little off-putting. But nevertheless, she begrudgingly brought some along with her for her long voyage as a means to stave off potential illnesses.
By the time she arrived on Planet No. 503 after an arduous journey across five hundred planet, Octavia had completely forgotten about the lemons in her pack. But when she tried to order a salted lemon fizz at an Ocean World eatery, she discovered that the locals had no clue what a lemon even was, since the fruit only grows in temperate climates. In that moment, her memories came rushing back. As it turned out, a frosty salted lemon fizz was the perfect cure for the scorching heat, and when the locals pleaded with her, Octavia was happy to give away all her lemons so they could plant and grow their own. But since she had no interest in playing the divine, she firmly rejected the grand title of "Lemon Queen" they tried to confer on her. Instead, she took only this cool outfit gifted by the residents as a fond memento of this extraplanetary encounter.
The Salted Lemon Fizz set. This is a beach vacation outfit that exudes a cool, vibrant energy. Crafted from lightweight, breathable fabric, its bright, eye-catching colors feel just like a rejuvenating gulp of ice-cold salted lemon soda. Put it on, and you can easily quench the midsummer heat before you hit the sun and surf for more fun!\n\nTo the perpetually scorching "Ocean World (Planet No. 503)," Octavia wasn't the only newcomer on the beach — she had also brought along with her a yellow, oval, and lip-puckering fruit known as the lemon. Truth be told, Octavia wasn't a fan of lemons at all, and even found them a little off-putting. But nevertheless, she begrudgingly brought some along with her for her long voyage as a means to stave off potential illnesses.\nBy the time she arrived on Planet No. 503 after an arduous journey across five hundred planet, Octavia had completely forgotten about the lemons in her pack. But when she tried to order a salted lemon fizz at an Ocean World eatery, she discovered that the locals had no clue what a lemon even was, since the fruit only grows in temperate climates. In that moment, her memories came rushing back. As it turned out, a frosty salted lemon fizz was the perfect cure for the scorching heat, and when the locals pleaded with her, Octavia was happy to give away all her lemons so they could plant and grow their own. But since she had no interest in playing the divine, she firmly rejected the grand title of "Lemon Queen" they tried to confer on her. Instead, she took only this cool outfit gifted by the residents as a fond memento of this extraplanetary encounter.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2425136951
简体中文zh-CN
冰柠盐饮套装。主打清凉活力的海滨度假装扮。其轻薄透气的面料与亮眼清新的配色,就像一口沁人心脾的冰镇柠檬盐汽水。有它在身边,即可轻松击退盛夏的暑气,在阳光与海浪间释放最劲凉舒爽的活力。

对于终年酷热的第503号「海洋世界」而言,降临于海滨的「欧科塔维亚」并非唯一的异乡客——与她一同到来的,还有一种黄色椭圆状的酸味果实:柠檬。就「欧科塔维亚」个人的口味而言,她绝非柠檬的狂热爱好者,甚至对其有那么一丝抵触。但为了预防漫长旅途中可能遭遇的疾病,她最终还是将这种水果塞进了行囊。
此前途经五百多个星球的漫长跋涉,让她早就把背包里的柠檬忘得一干二净。直到她试图在「海洋世界」的餐厅里点上一杯冰柠盐饮解暑,却发现当地人对这种产自温和气候区的水果一无所知时,这段被遗忘的记忆才被重新唤醒。事实证明,一杯冰镇的柠檬盐饮,简直是这漫长酷暑最完美的解药。在当地居民的恳求下,「欧科塔维亚」倾囊相赠,留下了所有的柠檬供他们培育种植。不过,对扮演神明毫无兴趣的她,果断婉拒了人们奉上的「柠檬女王」这一伟大头衔,仅带走了大家赠予的这套清凉衣衫,权作这场异星邂逅的纪念。
冰柠盐饮套装。主打清凉活力的海滨度假装扮。其轻薄透气的面料与亮眼清新的配色,就像一口沁人心脾的冰镇柠檬盐汽水。有它在身边,即可轻松击退盛夏的暑气,在阳光与海浪间释放最劲凉舒爽的活力。\n\n对于终年酷热的第503号「海洋世界」而言,降临于海滨的「欧科塔维亚」并非唯一的异乡客——与她一同到来的,还有一种黄色椭圆状的酸味果实:柠檬。就「欧科塔维亚」个人的口味而言,她绝非柠檬的狂热爱好者,甚至对其有那么一丝抵触。但为了预防漫长旅途中可能遭遇的疾病,她最终还是将这种水果塞进了行囊。\n此前途经五百多个星球的漫长跋涉,让她早就把背包里的柠檬忘得一干二净。直到她试图在「海洋世界」的餐厅里点上一杯冰柠盐饮解暑,却发现当地人对这种产自温和气候区的水果一无所知时,这段被遗忘的记忆才被重新唤醒。事实证明,一杯冰镇的柠檬盐饮,简直是这漫长酷暑最完美的解药。在当地居民的恳求下,「欧科塔维亚」倾囊相赠,留下了所有的柠檬供他们培育种植。不过,对扮演神明毫无兴趣的她,果断婉拒了人们奉上的「柠檬女王」这一伟大头衔,仅带走了大家赠予的这套清凉衣衫,权作这场异星邂逅的纪念。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2425136951
Deutschde
Set „Eislimonade“. Ein Outfit für einen erfrischenden und energiegeladenen Strandurlaub. Der leichte, atmungsaktive Stoff und die auffälligen, frischen Farben erinnern an einen erfrischenden Schluck eisgekühlter Zitronen-Salz-Limonade. Mit diesem Set kannst du die Hitze des Hochsommers mühelos besiegen und zwischen Sonnenschein und Meeresrauschen deine kühlste und erfrischendste Energie entfalten.

Für den ganzjährig heißen 503. Planeten „Meereswelt“ ist die an der Küste angekommene Octavia nicht die einzige Fremde; mit ihr kam auch eine gelbe, ovale, säuerliche Frucht: die Zitrone. Was Octavias persönlichen Geschmack angeht, so ist sie keineswegs eine begeisterte Liebhaberin von Zitronen, ja, sie empfindet sogar eine gewisse Abneigung gegen sie. Doch um sich vor möglichen Krankheiten auf der langen Reise zu schützen, hatte sie sie schließlich doch in ihr Gepäck aufgenommen.
Auf der langen Wanderung, die sie zuvor über mehr als 500 Planeten geführt hatte, hatte sie die Zitrone in ihrem Rucksack längst völlig vergessen. Erst als sie in einem Restaurant auf der „Meereswelt“ versuchte, sich zur Abkühlung ein eisgekühltes Zitronen-Salz-Getränk zu bestellen, und feststellte, dass die Einheimischen nichts von dieser in gemäßigten Klimazonen heimischen Frucht wussten, wurde diese vergessene Erinnerung wieder wachgerufen. Es stellte sich heraus, dass ein eisgekühltes Zitronen-Salz-Getränk das perfekte Mittel gegen diese lange Hitzewelle war. Auf Bitten der Einheimischen schenkte Octavia ihnen großzügig alle Zitronen, damit sie diese anbauen konnten. Da sie jedoch keinerlei Interesse daran hatte, als Göttin verehrt zu werden, lehnte sie den ihr angebotenen großartigen Titel „Zitronenkönigin“ entschieden ab und nahm lediglich das erfrischende Kleidungsstück mit, das ihr geschenkt worden war, als Andenken an diese außerirdische Begegnung.
Set „Eislimonade“. Ein Outfit für einen erfrischenden und energiegeladenen Strandurlaub. Der leichte, atmungsaktive Stoff und die auffälligen, frischen Farben erinnern an einen erfrischenden Schluck eisgekühlter Zitronen-Salz-Limonade. Mit diesem Set kannst du die Hitze des Hochsommers mühelos besiegen und zwischen Sonnenschein und Meeresrauschen deine kühlste und erfrischendste Energie entfalten. \n\nFür den ganzjährig heißen 503. Planeten „Meereswelt“ ist die an der Küste angekommene Octavia nicht die einzige Fremde; mit ihr kam auch eine gelbe, ovale, säuerliche Frucht: die Zitrone. Was Octavias persönlichen Geschmack angeht, so ist sie keineswegs eine begeisterte Liebhaberin von Zitronen, ja, sie empfindet sogar eine gewisse Abneigung gegen sie. Doch um sich vor möglichen Krankheiten auf der langen Reise zu schützen, hatte sie sie schließlich doch in ihr Gepäck aufgenommen.\nAuf der langen Wanderung, die sie zuvor über mehr als 500 Planeten geführt hatte, hatte sie die Zitrone in ihrem Rucksack längst völlig vergessen. Erst als sie in einem Restaurant auf der „Meereswelt“ versuchte, sich zur Abkühlung ein eisgekühltes Zitronen-Salz-Getränk zu bestellen, und feststellte, dass die Einheimischen nichts von dieser in gemäßigten Klimazonen heimischen Frucht wussten, wurde diese vergessene Erinnerung wieder wachgerufen. Es stellte sich heraus, dass ein eisgekühltes Zitronen-Salz-Getränk das perfekte Mittel gegen diese lange Hitzewelle war. Auf Bitten der Einheimischen schenkte Octavia ihnen großzügig alle Zitronen, damit sie diese anbauen konnten. Da sie jedoch keinerlei Interesse daran hatte, als Göttin verehrt zu werden, lehnte sie den ihr angebotenen großartigen Titel „Zitronenkönigin“ entschieden ab und nahm lediglich das erfrischende Kleidungsstück mit, das ihr geschenkt worden war, als Andenken an diese außerirdische Begegnung.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2425136951
Españoles
El conjunto Limonada con Sal y Hielo. Esta es una vestimenta para vacaciones en la playa que irradia una energía fresca y vibrante. Confeccionada con un tejido ligero y transpirable, sus colores vivos y llamativos te harán sentir como si te hubieras dado un sorbo revitalizante de un refresco con limón y sal bien frío. ¡Póntela y podrás combatir fácilmente el calor del pleno verano antes de salir al sol y lanzarte a las olas en busca de más diversión!

En el siempre abrasador “Mundo Oceánico” (planeta n.º 503), Octavia no era la única recién llegada a la playa: también había traído consigo una fruta amarilla, ovalada y que hace fruncir los labios conocida como limón. A decir verdad, a Octavia no le gustaban nada los limones y, de hecho, le resultaban un poco desagradables. Sin embargo, se los llevó a regañadientes para su largo viaje como medida para prevenir posibles enfermedades.
Octavia se había olvidado por completo de los limones que llevaba en la mochila cuando llegó al planeta n.º 503. Pero cuando intentó pedir un refresco con limón y sal en un restaurante del Mundo Oceánico, descubrió que los lugareños no tenían ni idea de lo que era un limón, ya que esta fruta solo crece en climas templados. En ese momento, sus recuerdos volvieron a su mente. Al final, un refresco helado con limón y sal resultó ser el remedio perfecto para el calor insoportable. Octavia, ante las súplicas de los lugareños, les regaló generosamente todos sus limones para que pudieran plantarlos y cultivarlos ellos mismos. Pero como no le interesaba hacer de diosa, rechazó rotundamente el grandioso título de “La Reina del Limón”. En su lugar, solo aceptó esta vestimenta tan bonita que le regalaron los residentes como un agradable recuerdo de este encuentro extraplanetario.
El conjunto Limonada con Sal y Hielo. Esta es una vestimenta para vacaciones en la playa que irradia una energía fresca y vibrante. Confeccionada con un tejido ligero y transpirable, sus colores vivos y llamativos te harán sentir como si te hubieras dado un sorbo revitalizante de un refresco con limón y sal bien frío. ¡Póntela y podrás combatir fácilmente el calor del pleno verano antes de salir al sol y lanzarte a las olas en busca de más diversión!\n\nEn el siempre abrasador “Mundo Oceánico” (planeta n.º 503), Octavia no era la única recién llegada a la playa: también había traído consigo una fruta amarilla, ovalada y que hace fruncir los labios conocida como limón. A decir verdad, a Octavia no le gustaban nada los limones y, de hecho, le resultaban un poco desagradables. Sin embargo, se los llevó a regañadientes para su largo viaje como medida para prevenir posibles enfermedades.\nOctavia se había olvidado por completo de los limones que llevaba en la mochila cuando llegó al planeta n.º 503. Pero cuando intentó pedir un refresco con limón y sal en un restaurante del Mundo Oceánico, descubrió que los lugareños no tenían ni idea de lo que era un limón, ya que esta fruta solo crece en climas templados. En ese momento, sus recuerdos volvieron a su mente. Al final, un refresco helado con limón y sal resultó ser el remedio perfecto para el calor insoportable. Octavia, ante las súplicas de los lugareños, les regaló generosamente todos sus limones para que pudieran plantarlos y cultivarlos ellos mismos. Pero como no le interesaba hacer de diosa, rechazó rotundamente el grandioso título de “La Reina del Limón”. En su lugar, solo aceptó esta vestimenta tan bonita que le regalaron los residentes como un agradable recuerdo de este encuentro extraplanetario.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2425136951
Françaisfr
Le set de limonade salée. Tenue de plage qui respire la fraîcheur et le dynamisme, elle est confectionnée dans un tissu léger et respirant et ses couleurs vives et attrayantes évoquent la sensation rafraîchissante d'une gorgée de soda glacé au citron salé. Enfilez-la et vous pourrez facilement vous désaltérer pendant les chaudes journées d'été avant de profiter du soleil et des vagues !

Dans le 503e monde, surnommé la Planète océan, où la chaleur est omniprésente, Octavia n'était pas la seule nouvelle venue sur la plage... Elle avait emporté avec elle un fruit jaune, ovale et acidulé : le citron. À vrai dire, Octavia n'aimait pas du tout les citrons et les trouvait même un peu repoussants. Malgré tout, elle en avait emporté à contrecœur pour son long voyage, dans l'espoir de prévenir d'éventuelles maladies.
À son arrivée dans le 503e monde, Octavia avait complètement oublié les citrons dans son sac. Mais lorsqu'elle voulut commander un soda au citron salé dans un restaurant de la Planète océan, elle découvrit que les habitants ignoraient tout du citron, ce fruit ne poussant que sous les climats tempérés. À cet instant, ses souvenirs lui revinrent en mémoire. Il s'avéra qu'un soda au citron salé bien frais était le remède idéal contre la chaleur accablante, et lorsque les habitants la supplièrent, Octavia accepta avec joie de leur donner tous ses citrons pour qu'ils puissent les planter et les cultiver. Mais n'ayant aucune envie de jouer les déesses, elle refusa catégoriquement le titre prestigieux de Reine des citrons qu'ils tentaient de lui conférer. Elle accepta simplement cette jolie tenue offerte par les habitants comme un précieux souvenir de cette rencontre extraterrestre.
Le set de limonade salée. Tenue de plage qui respire la fraîcheur et le dynamisme, elle est confectionnée dans un tissu léger et respirant et ses couleurs vives et attrayantes évoquent la sensation rafraîchissante d'une gorgée de soda glacé au citron salé. Enfilez-la et vous pourrez facilement vous désaltérer pendant les chaudes journées d'été avant de profiter du soleil et des vagues !\n\nDans le 503e monde, surnommé la Planète océan, où la chaleur est omniprésente, Octavia n'était pas la seule nouvelle venue sur la plage... Elle avait emporté avec elle un fruit jaune, ovale et acidulé : le citron. À vrai dire, Octavia n'aimait pas du tout les citrons et les trouvait même un peu repoussants. Malgré tout, elle en avait emporté à contrecœur pour son long voyage, dans l'espoir de prévenir d'éventuelles maladies.\nÀ son arrivée dans le 503e monde, Octavia avait complètement oublié les citrons dans son sac. Mais lorsqu'elle voulut commander un soda au citron salé dans un restaurant de la Planète océan, elle découvrit que les habitants ignoraient tout du citron, ce fruit ne poussant que sous les climats tempérés. À cet instant, ses souvenirs lui revinrent en mémoire. Il s'avéra qu'un soda au citron salé bien frais était le remède idéal contre la chaleur accablante, et lorsque les habitants la supplièrent, Octavia accepta avec joie de leur donner tous ses citrons pour qu'ils puissent les planter et les cultiver. Mais n'ayant aucune envie de jouer les déesses, elle refusa catégoriquement le titre prestigieux de Reine des citrons qu'ils tentaient de lui conférer. Elle accepta simplement cette jolie tenue offerte par les habitants comme un précieux souvenir de cette rencontre extraterrestre.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2425136951
Bahasa Indonesiaid
Set Salted Lemon Fizz. Kostum resor pantai yang mengusung nuansa segar dan penuh semangat. Bahan tipis yang ringan dan sejuk berpadu dengan warna cerah yang menyegarkan, layaknya tegukan es soda lemon yang menyejukkan hati. Dengan kostum ini, panasnya musim panas pun bisa terhempas dengan mudah, melepaskan energi segar dan sejuk di antara sinar matahari dan deburan ombak.

Bagi "Dunia Laut" Planet ke-503 yang panas sepanjang tahun, Octavia yang tiba di tepi pantai ini bukanlah satu-satunya tamu dari negeri jauh, bersamanya turut hadir pula buah berbentuk oval berwarna kuning dengan rasa asam: lemon. Octavia bukanlah penggemar berat lemon, bahkan memiliki sedikit rasa enggan terhadapnya. Namun demi mencegah penyakit yang mungkin menghadang dalam perjalanan panjang, ia akhirnya tetap menyelipkan buah itu ke dalam tasnya.

Perjalanan panjang melewati lebih dari lima ratus planet sebelumnya membuat ia lupa sama sekali akan lemon di dalam tasnya. Hingga ketika ia mencoba memesan segelas es soda lemon di restoran "Dunia Laut" untuk meredakan gerah, namun mendapati bahwa penduduk setempat sama sekali tidak mengenal buah yang berasal dari daerah beriklim sejuk itu, barulah kenangan yang terlupakan itu bangkit kembali. Terbukti bahwa segelas es soda lemon adalah penawar paling sempurna untuk terik panas yang berkepanjangan ini. Atas permohonan warga setempat, Octavia dengan lapang hati memberikan semua lemon miliknya untuk mereka tanam dan kembangkan. Namun, karena sama sekali tidak tertarik untuk berperan sebagai dewi, ia dengan tegas menolak gelar agung "Ratu Lemon" yang hendak diberikan oleh masyarakat, dan hanya membawa pergi satu set pakaian sejuk yang dihadiahkan mereka, sebagai kenang-kenangan dari pertemuan tak terduga di planet asing ini.
Set Salted Lemon Fizz. Kostum resor pantai yang mengusung nuansa segar dan penuh semangat. Bahan tipis yang ringan dan sejuk berpadu dengan warna cerah yang menyegarkan, layaknya tegukan es soda lemon yang menyejukkan hati. Dengan kostum ini, panasnya musim panas pun bisa terhempas dengan mudah, melepaskan energi segar dan sejuk di antara sinar matahari dan deburan ombak.\n\nBagi "Dunia Laut" Planet ke-503 yang panas sepanjang tahun, Octavia yang tiba di tepi pantai ini bukanlah satu-satunya tamu dari negeri jauh, bersamanya turut hadir pula buah berbentuk oval berwarna kuning dengan rasa asam: lemon. Octavia bukanlah penggemar berat lemon, bahkan memiliki sedikit rasa enggan terhadapnya. Namun demi mencegah penyakit yang mungkin menghadang dalam perjalanan panjang, ia akhirnya tetap menyelipkan buah itu ke dalam tasnya.\n\nPerjalanan panjang melewati lebih dari lima ratus planet sebelumnya membuat ia lupa sama sekali akan lemon di dalam tasnya. Hingga ketika ia mencoba memesan segelas es soda lemon di restoran "Dunia Laut" untuk meredakan gerah, namun mendapati bahwa penduduk setempat sama sekali tidak mengenal buah yang berasal dari daerah beriklim sejuk itu, barulah kenangan yang terlupakan itu bangkit kembali. Terbukti bahwa segelas es soda lemon adalah penawar paling sempurna untuk terik panas yang berkepanjangan ini. Atas permohonan warga setempat, Octavia dengan lapang hati memberikan semua lemon miliknya untuk mereka tanam dan kembangkan. Namun, karena sama sekali tidak tertarik untuk berperan sebagai dewi, ia dengan tegas menolak gelar agung "Ratu Lemon" yang hendak diberikan oleh masyarakat, dan hanya membawa pergi satu set pakaian sejuk yang dihadiahkan mereka, sebagai kenang-kenangan dari pertemuan tak terduga di planet asing ini.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2425136951
日本語ja
「爽快レモネード」セット。清涼感と活力をメインにしたビーチリゾートスタイル。軽くて通気性の良い生地と明るく爽やかな配色は、まるで一口飲めば心に染み渡る冷たい塩レモンソーダのよう。これさえあれば、真夏の暑さも楽々と吹き飛ばし、太陽と波の間で最高にクールな活力を解き放てる。

一年中酷暑が続く第503号「海洋世界」において、海辺に降り立った「オクタヴィア」だけが唯一の異邦人というわけではなかった——彼女と共にやってきたものがもう一つある。黄色い楕円形の酸っぱい果実、レモンだ。「オクタヴィア」個人の好みで言えば、彼女は決してレモンの熱狂的なファンなどではなく、むしろほんの少し苦手意識すらあった。しかし、長い旅路で遭遇しうる病を予防するため、最終的にはこの果実を荷物に詰め込んだのである。
それまでに500以上の星を巡る長旅の中で、リュックの中のレモンのことなどすっかり忘れていた。「海洋世界」のレストランで暑気払いに爽快レモネードを一杯注文しようとしたところ、地元の人々がこの温暖な気候帯で育つ果実を全く知らないと気付いた時、忘れ去られていた記憶がようやく蘇った。結果は明らかだった。一杯のよく冷えた塩レモンドリンクは、この果てしない酷暑に対するパーフェクトな特効薬だったのだ。地元住民の懇願に応え、「オクタヴィア」は惜しみなくすべてのレモンを彼らの栽培用に残していった。しかし、神を演じることに一切興味のない彼女は、人々から捧げられた「レモンの女王」なる偉大な称号をきっぱりと辞退し、みんなから贈られたこの涼しげな衣装だけを、異星での出会いの記念として持ち帰ったのだった。
「爽快レモネード」セット。清涼感と活力をメインにしたビーチリゾートスタイル。軽くて通気性の良い生地と明るく爽やかな配色は、まるで一口飲めば心に染み渡る冷たい塩レモンソーダのよう。これさえあれば、真夏の暑さも楽々と吹き飛ばし、太陽と波の間で最高にクールな活力を解き放てる。\n\n一年中酷暑が続く第503号「海洋世界」において、海辺に降り立った「オクタヴィア」だけが唯一の異邦人というわけではなかった——彼女と共にやってきたものがもう一つある。黄色い楕円形の酸っぱい果実、レモンだ。「オクタヴィア」個人の好みで言えば、彼女は決してレモンの熱狂的なファンなどではなく、むしろほんの少し苦手意識すらあった。しかし、長い旅路で遭遇しうる病を予防するため、最終的にはこの果実を荷物に詰め込んだのである。\nそれまでに500以上の星を巡る長旅の中で、リュックの中のレモンのことなどすっかり忘れていた。「海洋世界」のレストランで暑気払いに爽快レモネードを一杯注文しようとしたところ、地元の人々がこの温暖な気候帯で育つ果実を全く知らないと気付いた時、忘れ去られていた記憶がようやく蘇った。結果は明らかだった。一杯のよく冷えた塩レモンドリンクは、この果てしない酷暑に対するパーフェクトな特効薬だったのだ。地元住民の懇願に応え、「オクタヴィア」は惜しみなくすべてのレモンを彼らの栽培用に残していった。しかし、神を演じることに一切興味のない彼女は、人々から捧げられた「レモンの女王」なる偉大な称号をきっぱりと辞退し、みんなから贈られたこの涼しげな衣装だけを、異星での出会いの記念として持ち帰ったのだった。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2425136951
한국어ko
솔티 레모네이드 세트. 시원하면서도 생동감 넘치는 에너지를 발산하는 해변 휴양 코스튬이다. 가볍고 통기성이 우수한 소재로 만들어졌으며, 산뜻하고 눈길을 끄는 컬러는 마치 한 모금 마시면 속이 뻥 뚫리는 아이스 솔티 레모네이드와도 같다. 이 의상을 입으면 한여름의 무더위쯤은 가뿐히 날려버리고, 햇살과 파도 사이에서 신나는 휴가를 즐길 수 있을 것이다!

일 년 내내 무더위가 기승을 부리는 503번 「바다 세계」에서, 해변을 찾아온 「옥타비아」는 유일한 이방인이 아니었다. 그녀는 타원형의 노랗고 새콤한 과일, 레몬을 함께 데려왔으니 말이다. 「옥타비아」 개인의 취향으로 따지자면, 그녀는 딱히 레몬을 좋아하는 편이 아니었고, 오히려 약간의 거부감을 품고 있었다. 그럼에도 불구하고 긴 여정 중에 생길 수 있는 질병을 예방하기 위해 마지못해 이 과일을 배낭 속에 억지로 집어넣었던 것이었다.
오백여 개의 행성을 거치는 긴 여정 동안, 배낭 속의 레몬은 이미 까맣게 잊혀진 지 오래였다. 그러다 「바다 세계」의 식당에서 더위를 식히려고 솔티 레모네이드 한 잔을 주문하려던 그녀는 현지인들이 온화한 기후 지역에서 자라는 이 과일을 전혀 모른다는 사실을 떠올렸고, 이어서 까맣게 잊고 있던 그 과일을 떠올리게 되었다. 차갑게 식힌 솔티 레모네이드 한 잔은 이 세계의 끝없는 폭염에 대한 특효약이었다. 현지 주민들의 간청에 「옥타비아」는 가진 것을 모두 내어주었고, 그들이 레몬을 재배할 수 있도록 도와주었다. 다만 신 행세를 할 생각은 전혀 없었던 그녀는, 사람들이 바치려 하던 「레몬 여왕」이라는 거창한 칭호를 단호히 사양했다. 대신 모두가 선물로 건넨 이 시원한 옷 한 벌만을 챙겨 떠났다. 이 이색적인 별에서의 만남을 기념하는 선물로 삼아서
솔티 레모네이드 세트. 시원하면서도 생동감 넘치는 에너지를 발산하는 해변 휴양 코스튬이다. 가볍고 통기성이 우수한 소재로 만들어졌으며, 산뜻하고 눈길을 끄는 컬러는 마치 한 모금 마시면 속이 뻥 뚫리는 아이스 솔티 레모네이드와도 같다. 이 의상을 입으면 한여름의 무더위쯤은 가뿐히 날려버리고, 햇살과 파도 사이에서 신나는 휴가를 즐길 수 있을 것이다!\n\n일 년 내내 무더위가 기승을 부리는 503번 「바다 세계」에서, 해변을 찾아온 「옥타비아」는 유일한 이방인이 아니었다. 그녀는 타원형의 노랗고 새콤한 과일, 레몬을 함께 데려왔으니 말이다. 「옥타비아」 개인의 취향으로 따지자면, 그녀는 딱히 레몬을 좋아하는 편이 아니었고, 오히려 약간의 거부감을 품고 있었다. 그럼에도 불구하고 긴 여정 중에 생길 수 있는 질병을 예방하기 위해 마지못해 이 과일을 배낭 속에 억지로 집어넣었던 것이었다.\n오백여 개의 행성을 거치는 긴 여정 동안, 배낭 속의 레몬은 이미 까맣게 잊혀진 지 오래였다. 그러다 「바다 세계」의 식당에서 더위를 식히려고 솔티 레모네이드 한 잔을 주문하려던 그녀는 현지인들이 온화한 기후 지역에서 자라는 이 과일을 전혀 모른다는 사실을 떠올렸고, 이어서 까맣게 잊고 있던 그 과일을 떠올리게 되었다. 차갑게 식힌 솔티 레모네이드 한 잔은 이 세계의 끝없는 폭염에 대한 특효약이었다. 현지 주민들의 간청에 「옥타비아」는 가진 것을 모두 내어주었고, 그들이 레몬을 재배할 수 있도록 도와주었다. 다만 신 행세를 할 생각은 전혀 없었던 그녀는, 사람들이 바치려 하던 「레몬 여왕」이라는 거창한 칭호를 단호히 사양했다. 대신 모두가 선물로 건넨 이 시원한 옷 한 벌만을 챙겨 떠났다. 이 이색적인 별에서의 만남을 기념하는 선물로 삼아서
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2425136951
Portuguêspt
Conjunto de Limonada Salgada. Uma roupa de férias na praia que exala uma energia legal e vibrante. Feita de tecido leve e respirável, suas cores brilhantes e marcantes parecem um gole rejuvenescedor de limonada salgada gelada. Vista isso, e você poderá facilmente saciar a sede do calor do verão com sua vitalidade entre o sol e o surfe.

Para o perpetuamente quente Planeta Oceânico (Planeta 503), Octavia não era só a única novata na praia, ela trouxe consigo uma fruta oval, amarela e azeda conhecida como limão. Verdade seja dita, Octavia não era fã de limões, e achava o gosto deles desagradável. Mas para afastar certas doenças durante suas viagens longas pelas estrelas, ela engoliu seu orgulho junto com a fruta ao colocá-la na mochila.
Depois de uma árdua jornada através de quinhentos planetas, Octavia havia se esquecido dos limões em sua mochila. Mas quando tentou pedir uma bebida de limão salgada na lanchonete do Planeta Oceânico, descobriu que os habitantes locais não tinham ideia do que um limão era, já que a fruta só cresce em climas temperados. Nesse momento, sua memória veio à tona. No final, uma bebida de limão gelado salgada era a cura perfeita para o calor brutal. Os habitantes locais imploraram, e Octavia deu generosamente todos os seus limões para que eles pudessem plantá-los. Mas como ela não tinha interesse em agir como uma deusa, rejeitou o título de Deusa do Limão. Ao invés disso, recebeu só essa roupa de presente dos habitantes, guardando como uma lembrança de suas férias alienígenas.
Conjunto de Limonada Salgada. Uma roupa de férias na praia que exala uma energia legal e vibrante. Feita de tecido leve e respirável, suas cores brilhantes e marcantes parecem um gole rejuvenescedor de limonada salgada gelada. Vista isso, e você poderá facilmente saciar a sede do calor do verão com sua vitalidade entre o sol e o surfe.\n\nPara o perpetuamente quente Planeta Oceânico (Planeta 503), Octavia não era só a única novata na praia, ela trouxe consigo uma fruta oval, amarela e azeda conhecida como limão. Verdade seja dita, Octavia não era fã de limões, e achava o gosto deles desagradável. Mas para afastar certas doenças durante suas viagens longas pelas estrelas, ela engoliu seu orgulho junto com a fruta ao colocá-la na mochila.\nDepois de uma árdua jornada através de quinhentos planetas, Octavia havia se esquecido dos limões em sua mochila. Mas quando tentou pedir uma bebida de limão salgada na lanchonete do Planeta Oceânico, descobriu que os habitantes locais não tinham ideia do que um limão era, já que a fruta só cresce em climas temperados. Nesse momento, sua memória veio à tona. No final, uma bebida de limão gelado salgada era a cura perfeita para o calor brutal. Os habitantes locais imploraram, e Octavia deu generosamente todos os seus limões para que eles pudessem plantá-los. Mas como ela não tinha interesse em agir como uma deusa, rejeitou o título de Deusa do Limão. Ao invés disso, recebeu só essa roupa de presente dos habitantes, guardando como uma lembrança de suas férias alienígenas.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2425136951
Русскийru
Комплект «Солёная лимонная шипучка». Яркий и освежающий наряд для отдыха на побережье. Лёгкая дышащая ткань и свежая выразительная расцветка напоминают глоток ледяной лимонной газировки с солью. С ним летний зной больше не страшен, а каждый день под солнцем и шум прибоя будут дарить заряд бодрости и освежающей прохлады.

Для Океанического мира (планета 503), где круглый год царит изнуряющая жара, Октавия, прибывшая на побережье, была не единственной гостьей из дальних краёв. Вместе с ней сюда попал и лимон - жёлтый овальный плод с характерной кислинкой. Октавия никогда не была большой поклонницей лимонов и даже испытывала к ним лёгкую неприязнь. Однако, чтобы обезопасить себя от возможных болезней во время долгих путешествий, она всё же решила взять эти фрукты с собой.
После долгого путешествия через более чем пятьсот планет Октавия давно забыла о лимонах, лежавших в её рюкзаке. Лишь когда она попыталась заказать в одном из ресторанов Океанического мира (планета 503) стакан Солёной лимонной шипучки, чтобы спастись от жары, и обнаружила, что местные жители ничего не знают об этом кислом плоде из регионов с мягким климатом, давно забытое воспоминание вновь всплыло в её памяти. Как оказалось, стакан ледяной Солёной лимонной шипучки был едва ли не идеальным средством от затянувшегося зноя. По настоятельным просьбам местных жителей Октавия щедро поделилась всеми своими лимонами, оставив их для выращивания и разведения. Однако, совершенно не желая играть роль божества, она решительно отказалась от почётного титула «Королева лимонов», которым её поспешили наградить, и взяла с собой лишь этот освежающий наряд как подарок на память о встрече на далёкой планете.
Комплект «Солёная лимонная шипучка». Яркий и освежающий наряд для отдыха на побережье. Лёгкая дышащая ткань и свежая выразительная расцветка напоминают глоток ледяной лимонной газировки с солью. С ним летний зной больше не страшен, а каждый день под солнцем и шум прибоя будут дарить заряд бодрости и освежающей прохлады.\n\nДля Океанического мира (планета 503), где круглый год царит изнуряющая жара, Октавия, прибывшая на побережье, была не единственной гостьей из дальних краёв. Вместе с ней сюда попал и лимон - жёлтый овальный плод с характерной кислинкой. Октавия никогда не была большой поклонницей лимонов и даже испытывала к ним лёгкую неприязнь. Однако, чтобы обезопасить себя от возможных болезней во время долгих путешествий, она всё же решила взять эти фрукты с собой.\nПосле долгого путешествия через более чем пятьсот планет Октавия давно забыла о лимонах, лежавших в её рюкзаке. Лишь когда она попыталась заказать в одном из ресторанов Океанического мира (планета 503) стакан Солёной лимонной шипучки, чтобы спастись от жары, и обнаружила, что местные жители ничего не знают об этом кислом плоде из регионов с мягким климатом, давно забытое воспоминание вновь всплыло в её памяти. Как оказалось, стакан ледяной Солёной лимонной шипучки был едва ли не идеальным средством от затянувшегося зноя. По настоятельным просьбам местных жителей Октавия щедро поделилась всеми своими лимонами, оставив их для выращивания и разведения. Однако, совершенно не желая играть роль божества, она решительно отказалась от почётного титула «Королева лимонов», которым её поспешили наградить, и взяла с собой лишь этот освежающий наряд как подарок на память о встрече на далёкой планете.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/2425136951
ไทยth
เซ็ตไอซ์เลมอนซอลท์ เสื้อผ้าสไตล์พักผ่อนริมชายหาดที่เน้นความเย็นสบายและสดใสมีชีวิตชีวา ด้วยเนื้อผ้าที่บางเบาระบายอากาศได้ดี ประกอบกับโทนสีที่ดูสดใสสบายตา จึงให้ความรู้สึกสดชื่นราวกับได้ดื่มโซดาเลมอนผสมเกลือเย็น ๆ สักอึก เพียงแค่มีชุดนี้ ก็สามารถปัดเป่าความร้อนระอุของช่วงกลางฤดูร้อนไปได้อย่างง่ายดาย พร้อมปลดปล่อยพลังงานความสดชื่นเย็นสบายท่ามกลางแสงแดดและเกลียวคลื่น

สำหรับ "โลกแห่งท้องทะเล" หมายเลข 503 ที่มีอากาศร้อนจัดตลอดทั้งปี "Octavia" ที่มาเยือนริมชายหาดแห่งนี้ไม่ได้เป็นเพียงผู้มาเยือนจากต่างแดนเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น เพราะยังมีผลไม้รสเปรี้ยวทรงรีสีเหลืองอย่าง "เลมอน" เดินทางมาพร้อมกับเธอด้วย หากพูดถึงรสนิยมส่วนตัวของ "Octavia" เธอไม่ได้คลั่งไคล้เลมอนเลยแม้แต่น้อย ออกจะรู้สึกต่อต้านมันนิด ๆ ด้วยซ้ำ ทว่าเพื่อเป็นการป้องกันโรคภัยไข้เจ็บที่อาจพบเจอระหว่างการเดินทางอันยาวนาน สุดท้ายเธอก็ยอมยัดผลไม้ชนิดนี้ใส่ลงในสัมภาระจนได้
การเดินทางอันยาวนานที่ผ่านดวงดาวมาแล้วกว่าห้าร้อยดวงก่อนหน้านี้ ทำให้เธอลืมเลมอนในกระเป๋าไปเสียสนิท จนกระทั่งตอนที่เธอพยายามสั่ง "ไอซ์เลมอนซอลท์" ในร้านอาหารของ "โลกแห่งท้องทะเล" เพื่อดับร้อน แต่กลับพบว่าคนในพื้นที่ไม่รู้จักผลไม้ที่เติบโตในเขตภูมิอากาศอบอุ่นชนิดนี้เลยแม้แต่น้อย ความทรงจำที่ถูกลืมเลือนไปจึงถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง และความจริงก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เครื่องดื่มเลมอนผสมเกลือเย็น ๆ สักแก้ว คือยารักษาที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับความร้อนอันแสนยาวนานนี้ และด้วยคำวิงวอนของชาวเมือง "Octavia" จึงได้มอบเลมอนให้จนหมดหน้าตัก เธอทิ้งเลมอนทั้งหมดไว้ให้พวกเขาเพื่อนำไปเพาะปลูก อย่างไรก็ตาม เธอที่ไม่มีความสนใจในการสวมบทบาทเป็นเทพเจ้าเลยแม้แต่น้อย ก็ได้กล่าวปฏิเสธตำแหน่งอันยิ่งใหญ่อย่าง "ราชินีเลมอน" ที่ผู้คนมอบให้ไปอย่างเด็ดเดี่ยว เธอเพียงแค่รับคอสตูมสุดเย็นสบายเซ็ตนี้ที่ทุกคนมอบให้ติดตัวไป เพื่อเป็นของที่ระลึกสำหรับการพบพานกันบนต่างดาวในครั้งนี้เท่านั้น
เซ็ตไอซ์เลมอนซอลท์ เสื้อผ้าสไตล์พักผ่อนริมชายหาดที่เน้นความเย็นสบายและสดใสมีชีวิตชีวา ด้วยเนื้อผ้าที่บางเบาระบายอากาศได้ดี ประกอบกับโทนสีที่ดูสดใสสบายตา จึงให้ความรู้สึกสดชื่นราวกับได้ดื่มโซดาเลมอนผสมเกลือเย็น ๆ สักอึก เพียงแค่มีชุดนี้ ก็สามารถปัดเป่าความร้อนระอุของช่วงกลางฤดูร้อนไปได้อย่างง่ายดาย พร้อมปลดปล่อยพลังงานความสดชื่นเย็นสบายท่ามกลางแสงแดดและเกลียวคลื่น\n\nสำหรับ "โลกแห่งท้องทะเล" หมายเลข 503 ที่มีอากาศร้อนจัดตลอดทั้งปี "Octavia" ที่มาเยือนริมชายหาดแห่งนี้ไม่ได้เป็นเพียงผู้มาเยือนจากต่างแดนเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น เพราะยังมีผลไม้รสเปรี้ยวทรงรีสีเหลืองอย่าง "เลมอน" เดินทางมาพร้อมกับเธอด้วย หากพูดถึงรสนิยมส่วนตัวของ "Octavia" เธอไม่ได้คลั่งไคล้เลมอนเลยแม้แต่น้อย ออกจะรู้สึกต่อต้านมันนิด ๆ ด้วยซ้ำ ทว่าเพื่อเป็นการป้องกันโรคภัยไข้เจ็บที่อาจพบเจอระหว่างการเดินทางอันยาวนาน สุดท้ายเธอก็ยอมยัดผลไม้ชนิดนี้ใส่ลงในสัมภาระจนได้\nการเดินทางอันยาวนานที่ผ่านดวงดาวมาแล้วกว่าห้าร้อยดวงก่อนหน้านี้ ทำให้เธอลืมเลมอนในกระเป๋าไปเสียสนิท จนกระทั่งตอนที่เธอพยายามสั่ง "ไอซ์เลมอนซอลท์" ในร้านอาหารของ "โลกแห่งท้องทะเล" เพื่อดับร้อน แต่กลับพบว่าคนในพื้นที่ไม่รู้จักผลไม้ที่เติบโตในเขตภูมิอากาศอบอุ่นชนิดนี้เลยแม้แต่น้อย ความทรงจำที่ถูกลืมเลือนไปจึงถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง และความจริงก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เครื่องดื่มเลมอนผสมเกลือเย็น ๆ สักแก้ว คือยารักษาที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับความร้อนอันแสนยาวนานนี้ และด้วยคำวิงวอนของชาวเมือง "Octavia" จึงได้มอบเลมอนให้จนหมดหน้าตัก เธอทิ้งเลมอนทั้งหมดไว้ให้พวกเขาเพื่อนำไปเพาะปลูก อย่างไรก็ตาม เธอที่ไม่มีความสนใจในการสวมบทบาทเป็นเทพเจ้าเลยแม้แต่น้อย ก็ได้กล่าวปฏิเสธตำแหน่งอันยิ่งใหญ่อย่าง "ราชินีเลมอน" ที่ผู้คนมอบให้ไปอย่างเด็ดเดี่ยว เธอเพียงแค่รับคอสตูมสุดเย็นสบายเซ็ตนี้ที่ทุกคนมอบให้ติดตัวไป เพื่อเป็นของที่ระลึกสำหรับการพบพานกันบนต่างดาวในครั้งนี้เท่านั้น
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/2425136951
Türkçetr
Tuzlu Limonlu Gazoz seti. Bu giysi, havalı ve canlı bir enerji yayan bir plaj tatili giysisidir. Hafif ve nefes alabilen bir kumaştan üretilen parlak ve göz alıcı renkleri, tıpkı buz gibi bir tuzlu limonlu gazozdan alınan canlandırıcı bir yudum hissi veriyor. Giydiğinde daha fazla eğlence için güneşe ve sörfe dalmadan önce yaz ortası sıcaklığını kolayca dindirebilirsin!

Sürekli kavrulan "Okyanus Dünyası (503. Gezegen)" üzerinde plaja yeni gelen tek şey Octavia değildi. Beraberinde limon olarak bilinen sarı, oval ve dudak büzüştüren bir meyve de getirmişti. Doğrusunu söylemek gerekirse, Octavia limonların hiç de hayranı değildi ve hatta onları biraz itici buluyordu. Ancak yine de, olası hastalıklardan korunmak amacıyla uzun yolculuğu için isteksizce yanına birkaç limon almıştı.
Beş yüz gezegeni aşan zorlu bir yolculuğun ardından 503. gezegene vardığında Octavia çantasındaki limonları tamamen unutmuştu. Ancak bir Okyanus Dünyası restoranında Tuzlu Limonlu Gazoz sipariş etmeye çalıştığında, meyve yalnızca ılıman iklimlerde yetiştiğinden dolayı yerlilerin limonun ne olduğuna dair hiçbir fikri olmadığını keşfetti. O anda limona dair anıları zihnine akın etti. Anlaşılan o ki, buz gibi bir Tuzlu Limonlu Gazoz kavurucu sıcaklık için mükemmel bir çareydi ve yerliler ona yalvarınca Octavia ekip yetiştirsinler diye tüm limonlarını seve seve onlara verdi. Fakat ilahlık taslamak gibi bir niyeti olmadığından, ona vermeye çalıştıkları büyük "Limon Kraliçesi" unvanını kesin bir dille reddetti. Bunun yerine, sadece bölge sakinleri tarafından hediye edilen bu havalı giysiyi, bu gezegen dışı rastlantının güzel bir hatırası olarak aldı.
Tuzlu Limonlu Gazoz seti. Bu giysi, havalı ve canlı bir enerji yayan bir plaj tatili giysisidir. Hafif ve nefes alabilen bir kumaştan üretilen parlak ve göz alıcı renkleri, tıpkı buz gibi bir tuzlu limonlu gazozdan alınan canlandırıcı bir yudum hissi veriyor. Giydiğinde daha fazla eğlence için güneşe ve sörfe dalmadan önce yaz ortası sıcaklığını kolayca dindirebilirsin!\n\nSürekli kavrulan "Okyanus Dünyası (503. Gezegen)" üzerinde plaja yeni gelen tek şey Octavia değildi. Beraberinde limon olarak bilinen sarı, oval ve dudak büzüştüren bir meyve de getirmişti. Doğrusunu söylemek gerekirse, Octavia limonların hiç de hayranı değildi ve hatta onları biraz itici buluyordu. Ancak yine de, olası hastalıklardan korunmak amacıyla uzun yolculuğu için isteksizce yanına birkaç limon almıştı.\nBeş yüz gezegeni aşan zorlu bir yolculuğun ardından 503. gezegene vardığında Octavia çantasındaki limonları tamamen unutmuştu. Ancak bir Okyanus Dünyası restoranında Tuzlu Limonlu Gazoz sipariş etmeye çalıştığında, meyve yalnızca ılıman iklimlerde yetiştiğinden dolayı yerlilerin limonun ne olduğuna dair hiçbir fikri olmadığını keşfetti. O anda limona dair anıları zihnine akın etti. Anlaşılan o ki, buz gibi bir Tuzlu Limonlu Gazoz kavurucu sıcaklık için mükemmel bir çareydi ve yerliler ona yalvarınca Octavia ekip yetiştirsinler diye tüm limonlarını seve seve onlara verdi. Fakat ilahlık taslamak gibi bir niyeti olmadığından, ona vermeye çalıştıkları büyük "Limon Kraliçesi" unvanını kesin bir dille reddetti. Bunun yerine, sadece bölge sakinleri tarafından hediye edilen bu havalı giysiyi, bu gezegen dışı rastlantının güzel bir hatırası olarak aldı.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2425136951
Tiếng Việtvi
Bộ Nước Chanh Muối Đá. Bộ trang phục nghỉ dưỡng bãi biển mát mẻ và tràn đầy sức sống. Chất vải mỏng nhẹ thoáng khí cùng sự phối màu tươi sáng bắt mắt, tựa như ngụm soda chanh muối mát lạnh sảng khoái. Có nó bên mình, có thể dễ dàng đẩy lùi cái nóng mùa hè, thỏa sức giải phóng nguồn năng lượng mát lạnh giữa nắng vàng và sóng biển.

Đối với Thế Giới Đại Dương số 503 nơi quanh năm oi bức, Octavia không phải vị khách phương xa duy nhất đặt chân đến bãi biển này. Cùng đến với cô còn có một loại quả hình bầu dục màu vàng, vị chua, đó là quả chanh. Xét theo khẩu vị cá nhân, Octavia không phải là người yêu thích chanh, thậm chí còn có chút kháng cự với loại quả này. Thế nhưng để phòng ngừa bệnh tật có thể gặp phải trong chuyến hành trình dài, cuối cùng cô vẫn nhét vài quả chanh vào trong hành trang của mình.
Cuộc hành trình dài đằng đẵng băng qua hơn năm trăm hành tinh trước đó đã khiến cô quên sạch số chanh trong túi. Mãi cho đến khi cô định gọi một ly nước chanh muối đá ở nhà hàng trên Thế Giới Đại Dương để giải nhiệt, nhưng lại phát hiện người dân địa phương hoàn toàn không biết đến loại quả sinh ra từ vùng khí hậu ôn hòa này, ký ức bị lãng quên ấy mới được đánh thức. Thực tế đã chứng minh, một ly nước chanh muối đá chính là liều thuốc giải hoàn hảo nhất cho chuỗi ngày oi nóng bất tận. Trước lời khẩn cầu của cư dân địa phương, Octavia đã hào phóng trao tặng toàn bộ số chanh còn lại để họ gieo trồng. Tuy nhiên, vốn không hề hứng thú với việc đóng vai thần linh, cô kiên quyết từ chối danh hiệu vĩ đại "Nữ Hoàng Chanh" mà mọi người dâng tặng, chỉ mang theo bộ trang phục mát mẻ được tặng, xem như kỷ niệm cho cuộc gặp gỡ trên hành tinh xa lạ này.
Bộ Nước Chanh Muối Đá. Bộ trang phục nghỉ dưỡng bãi biển mát mẻ và tràn đầy sức sống. Chất vải mỏng nhẹ thoáng khí cùng sự phối màu tươi sáng bắt mắt, tựa như ngụm soda chanh muối mát lạnh sảng khoái. Có nó bên mình, có thể dễ dàng đẩy lùi cái nóng mùa hè, thỏa sức giải phóng nguồn năng lượng mát lạnh giữa nắng vàng và sóng biển.\n\nĐối với Thế Giới Đại Dương số 503 nơi quanh năm oi bức, Octavia không phải vị khách phương xa duy nhất đặt chân đến bãi biển này. Cùng đến với cô còn có một loại quả hình bầu dục màu vàng, vị chua, đó là quả chanh. Xét theo khẩu vị cá nhân, Octavia không phải là người yêu thích chanh, thậm chí còn có chút kháng cự với loại quả này. Thế nhưng để phòng ngừa bệnh tật có thể gặp phải trong chuyến hành trình dài, cuối cùng cô vẫn nhét vài quả chanh vào trong hành trang của mình.\nCuộc hành trình dài đằng đẵng băng qua hơn năm trăm hành tinh trước đó đã khiến cô quên sạch số chanh trong túi. Mãi cho đến khi cô định gọi một ly nước chanh muối đá ở nhà hàng trên Thế Giới Đại Dương để giải nhiệt, nhưng lại phát hiện người dân địa phương hoàn toàn không biết đến loại quả sinh ra từ vùng khí hậu ôn hòa này, ký ức bị lãng quên ấy mới được đánh thức. Thực tế đã chứng minh, một ly nước chanh muối đá chính là liều thuốc giải hoàn hảo nhất cho chuỗi ngày oi nóng bất tận. Trước lời khẩn cầu của cư dân địa phương, Octavia đã hào phóng trao tặng toàn bộ số chanh còn lại để họ gieo trồng. Tuy nhiên, vốn không hề hứng thú với việc đóng vai thần linh, cô kiên quyết từ chối danh hiệu vĩ đại "Nữ Hoàng Chanh" mà mọi người dâng tặng, chỉ mang theo bộ trang phục mát mẻ được tặng, xem như kỷ niệm cho cuộc gặp gỡ trên hành tinh xa lạ này.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2425136951
繁體中文zh-TW
冰檸鹽飲套裝。主打清涼活力的海濱度假裝扮。輕薄透氣的面料與亮眼清新的配色,就像一口沁人心脾的冰鎮檸檬加鹽汽水。有它在身邊,即可輕鬆擊退盛夏的暑氣,在陽光與海浪間釋放最勁涼舒爽的活力。

對於終年酷熱的第503號「海洋世界」而言,降臨於海濱的「歐科塔維亞」並非唯一的異鄉客——與她一同到來的,還有一種黃色橢圓狀的酸味果實:檸檬。就「歐科塔維亞」個人的口味而言,她絕非檸檬的狂熱愛好者,甚至還有那麼一絲牴觸。但為了預防漫長旅途中可能遭遇的疾病,她最終還是將這種水果塞進了行囊。
此前途經五百多個星球的漫長跋涉,讓她早就把背包裡的檸檬忘得一乾二淨。直到她試圖在「海洋世界」的餐廳裡點一杯冰檸鹽飲解暑,卻發現當地人對這種產自溫和氣候區的水果一無所知時,這段被遺忘的記憶才被重新喚醒。事實證明,一杯冰鎮的檸檬鹽飲,簡直是這漫長酷暑最完美的解藥。在當地居民的懇求下,「歐科塔維亞」傾囊相贈,留下了所有的檸檬供他們培育種植。不過,對扮演神明毫無興趣的她,果斷婉拒了人們奉上的「檸檬女王」這一偉大頭銜,僅帶走了大家贈予的這套清涼衣衫,權作這場異星邂逅的紀念。
冰檸鹽飲套裝。主打清涼活力的海濱度假裝扮。輕薄透氣的面料與亮眼清新的配色,就像一口沁人心脾的冰鎮檸檬加鹽汽水。有它在身邊,即可輕鬆擊退盛夏的暑氣,在陽光與海浪間釋放最勁涼舒爽的活力。\n\n對於終年酷熱的第503號「海洋世界」而言,降臨於海濱的「歐科塔維亞」並非唯一的異鄉客——與她一同到來的,還有一種黃色橢圓狀的酸味果實:檸檬。就「歐科塔維亞」個人的口味而言,她絕非檸檬的狂熱愛好者,甚至還有那麼一絲牴觸。但為了預防漫長旅途中可能遭遇的疾病,她最終還是將這種水果塞進了行囊。\n此前途經五百多個星球的漫長跋涉,讓她早就把背包裡的檸檬忘得一乾二淨。直到她試圖在「海洋世界」的餐廳裡點一杯冰檸鹽飲解暑,卻發現當地人對這種產自溫和氣候區的水果一無所知時,這段被遺忘的記憶才被重新喚醒。事實證明,一杯冰鎮的檸檬鹽飲,簡直是這漫長酷暑最完美的解藥。在當地居民的懇求下,「歐科塔維亞」傾囊相贈,留下了所有的檸檬供他們培育種植。不過,對扮演神明毫無興趣的她,果斷婉拒了人們奉上的「檸檬女王」這一偉大頭銜,僅帶走了大家贈予的這套清涼衣衫,權作這場異星邂逅的紀念。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2425136951