Ghost

TextMap entry

TextMap 2403952154

Primary text

Italiano

15 Translations
Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.
Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 302001

Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.
Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.
Talk / Story
302001
Dialog
30200137
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Lamenti dall'ospedale dell'Eleazar

Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.
Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.
ID
3020
Dialog
30200137
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.
Forse, non ne sono sicura. È un suono molto debole, ma sono di sicuro dei gemiti. Sono molto distanti, e sempre pieni d'emozione.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2403952154
Englishen
Perhaps. I'm not sure. It's faint, but it's definitely the sound of crying. It comes from far away in the distance, and always carries very raw emotion.
Perhaps. I'm not sure. It's faint, but it's definitely the sound of crying. It comes from far away in the distance, and always carries very raw emotion.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2403952154
简体中文zh-CN
或许吧。我不知道,但那确实是隐隐约约的哭声…从很远很远的地方飘来,带着强烈的情感。
或许吧。我不知道,但那确实是隐隐约约的哭声…从很远很远的地方飘来,带着强烈的情感。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2403952154
Deutschde
Vielleicht. Ich bin mir nicht sicher, aber es ist ein schwaches Heulen ... Es weht von einem sehr, sehr fernen Ort heran und trägt starke Emotionen mit sich.
Vielleicht. Ich bin mir nicht sicher, aber es ist ein schwaches Heulen ... Es weht von einem sehr, sehr fernen Ort heran und trägt starke Emotionen mit sich.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2403952154
Españoles
Puede ser. No lo sé. Es un sonido débil pero definitivamente es de alguien llorando. Viene de muy lejos y siempre está cargado de emociones fuertes.
Puede ser. No lo sé. Es un sonido débil pero definitivamente es de alguien llorando. Viene de muy lejos y siempre está cargado de emociones fuertes.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2403952154
Françaisfr
Peut-être, je n'en sais rien. En tout cas, les pleurs que j'entends sont très faibles... Comme s'ils venaient de très loin et portaient en eux de fortes émotions.
Peut-être, je n'en sais rien. En tout cas, les pleurs que j'entends sont très faibles... Comme s'ils venaient de très loin et portaient en eux de fortes émotions.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2403952154
Bahasa Indonesiaid
Mungkin saja. Aku juga tidak yakin, tapi suara tangisan itu samar-samar ... Dari kejauhan, dan rasanya emosinya kuat sekali.
Mungkin saja. Aku juga tidak yakin, tapi suara tangisan itu samar-samar ... Dari kejauhan, dan rasanya emosinya kuat sekali.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2403952154
日本語ja
んー、それもあるかも。あたしにもよく分からないけど、あれは確かに泣き声だった…すごく遠くから聞こえて、でも強い感情を感じたの。
んー、それもあるかも。あたしにもよく分からないけど、あれは確かに泣き声だった…すごく遠くから聞こえて、でも強い感情を感じたの。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2403952154
한국어ko
글쎄, 잘 모르겠어. 하지만 그건 울음소리가 분명해… 아주 멀리서 강렬한 감정이 섞인 울음소리가 들려
글쎄, 잘 모르겠어. 하지만 그건 울음소리가 분명해… 아주 멀리서 강렬한 감정이 섞인 울음소리가 들려
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2403952154
Portuguêspt
Talvez. Eu não tenho certeza. É um som sutil, mas com certeza é de choro. Vem de longe, e possui emoções fortes.
Talvez. Eu não tenho certeza. É um som sutil, mas com certeza é de choro. Vem de longe, e possui emoções fortes.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2403952154
Русскийru
Может быть. Я не знаю, это был едва различимый плач... Он доносился откуда-то издалека, наполненный сильным чувством.
Может быть. Я не знаю, это был едва различимый плач... Он доносился откуда-то издалека, наполненный сильным чувством.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/2403952154
ไทยth
อาจจะมั้ง ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นเสียงร้องไห้ที่แผ่วมากจริง ๆ ... มันลอยมาจากที่ไกลแสนไกลและเต็มไปด้วยความรู้สึกอันรุนแรง
อาจจะมั้ง ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นเสียงร้องไห้ที่แผ่วมากจริง ๆ ... มันลอยมาจากที่ไกลแสนไกลและเต็มไปด้วยความรู้สึกอันรุนแรง
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/2403952154
Türkçetr
Belki de. Emin değilim. Belli belirsiz bir ses ama ağlama sesi olduğuna eminim. Çok uzaklardan geliyor ve içgüdüsel bir duygudan kaynaklanıyor.
Belki de. Emin değilim. Belli belirsiz bir ses ama ağlama sesi olduğuna eminim. Çok uzaklardan geliyor ve içgüdüsel bir duygudan kaynaklanıyor.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2403952154
Tiếng Việtvi
Chắc là vậy. Tôi cũng không biết nữa, nhưng đó là một tiếng khóc thoắt xa thoắt gần... Truyền đến từ một nơi xa rất xa, mang theo những cảm xúc rất mạnh mẽ.
Chắc là vậy. Tôi cũng không biết nữa, nhưng đó là một tiếng khóc thoắt xa thoắt gần... Truyền đến từ một nơi xa rất xa, mang theo những cảm xúc rất mạnh mẽ.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2403952154
繁體中文zh-TW
或許吧。我不知道,但那確實是隱隱約約的哭聲…從很遠很遠的地方飄來,帶著強烈的情感。
或許吧。我不知道,但那確實是隱隱約約的哭聲…從很遠很遠的地方飄來,帶著強烈的情感。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2403952154