Ghost

TextMap entry

TextMap 2392481394

Primary text

Italiano

15 Translations
Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.
Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 702014

Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.
Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.
Talk / Story
702014
Dialog
70201424
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Piume nere si disperdono nel momento dell'addio

Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.
Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.
ID
7020
Dialog
70201424
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.
Così presto? E sia. Pensavo che avremmo potuto prima intrattenerci in una piacevole conversazione, ma sei molto più... misurata di quanto immaginassi.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2392481394
Englishen
So soon? Very well. I thought we might enjoy an engaging conversation first, but you are much more... restrained than I imagined.
So soon? Very well. I thought we might enjoy an engaging conversation first, but you are much more... restrained than I imagined.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2392481394
简体中文zh-CN
这么早就切入正题?也好,我本以为能和你聊得很投机,但你比我想象的…要克制很多。
这么早就切入正题?也好,我本以为能和你聊得很投机,但你比我想象的…要克制很多。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2392481394
Deutschde
So schnell? Na gut. Ich dachte, wir könnten uns erst ein bisschen unterhalten. Aber du bist viel ... zurückhaltender, als ich mir vorgestellt hatte.
So schnell? Na gut. Ich dachte, wir könnten uns erst ein bisschen unterhalten. Aber du bist viel ... zurückhaltender, als ich mir vorgestellt hatte.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2392481394
Españoles
¿Tan pronto? Está bien. Pensé que podríamos tener una conversación más amena, pero eres mucho más... reservada de lo que imaginaba.
¿Tan pronto? Está bien. Pensé que podríamos tener una conversación más amena, pero eres mucho más... reservada de lo que imaginaba.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2392481394
Françaisfr
Déjà ? Très bien. Je pensais que nous pourrions d'abord profiter d'une conversation plus... animée. Mais vous êtes bien plus... réservée que je ne l'imaginais.
Déjà ? Très bien. Je pensais que nous pourrions d'abord profiter d'une conversation plus... animée. Mais vous êtes bien plus... réservée que je ne l'imaginais.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2392481394
Bahasa Indonesiaid
Secepat itu masuk ke inti pembicaraan? Tidak apa-apa. Aku mengira kita bisa saling berbincang dengan lebih santai, tapi kamu jauh lebih ... menahan diri dari yang kubayangkan.
Secepat itu masuk ke inti pembicaraan? Tidak apa-apa. Aku mengira kita bisa saling berbincang dengan lebih santai, tapi kamu jauh lebih ... menahan diri dari yang kubayangkan.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2392481394
日本語ja
もう本題に入るのか?それもいいだろう。君とはもっと話が合いそうだと思っていたんだが、想像していたよりも…ずっと自制的だな。
もう本題に入るのか?それもいいだろう。君とはもっと話が合いそうだと思っていたんだが、想像していたよりも…ずっと自制的だな。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2392481394
한국어ko
벌써 본론으로 들어가려고? 뭐, 좋아. 난 우리가 꽤 잘 통할 줄 알았는데, 넌 생각보다… 훨씬 감정을 절제하는 편이네
벌써 본론으로 들어가려고? 뭐, 좋아. 난 우리가 꽤 잘 통할 줄 알았는데, 넌 생각보다… 훨씬 감정을 절제하는 편이네
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2392481394
Portuguêspt
Tão cedo? Muito bem. Pensei que poderíamos ter uma conversa interessante antes, mas você é muito mais... contida do que eu imaginava.
Tão cedo? Muito bem. Pensei que poderíamos ter uma conversa interessante antes, mas você é muito mais... contida do que eu imaginava.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2392481394
Русскийru
Так скоро? Что ж, ладно. Я думала, что наша беседа будет более непринуждённой, но ты... куда сдержаннее, чем я предполагала.
Так скоро? Что ж, ладно. Я думала, что наша беседа будет более непринуждённой, но ты... куда сдержаннее, чем я предполагала.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/2392481394
ไทยth
เข้าเรื่องเร็วขนาดนี้เลยเหรอ? ก็ดี ฉันนึกว่าเราจะคุยกันถูกคอซะอีก แต่เธอนี่... สงวนท่าทีมากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลยนะ
เข้าเรื่องเร็วขนาดนี้เลยเหรอ? ก็ดี ฉันนึกว่าเราจะคุยกันถูกคอซะอีก แต่เธอนี่... สงวนท่าทีมากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลยนะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/2392481394
Türkçetr
Bu kadar çabuk mu? İyi madem. Ben de önce güzel bir sohbet ederiz diye düşünmüştüm ama sen beklediğimden çok daha... Mesafeli çıktın.
Bu kadar çabuk mu? İyi madem. Ben de önce güzel bir sohbet ederiz diye düşünmüştüm ama sen beklediğimden çok daha... Mesafeli çıktın.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2392481394
Tiếng Việtvi
Vào thẳng vấn đề sớm vậy sao? Cũng tốt, tôi cứ ngỡ có thể trò chuyện rôm rả với cô, nhưng cô lại... dè dặt hơn tôi tưởng nhiều.
Vào thẳng vấn đề sớm vậy sao? Cũng tốt, tôi cứ ngỡ có thể trò chuyện rôm rả với cô, nhưng cô lại... dè dặt hơn tôi tưởng nhiều.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2392481394
繁體中文zh-TW
這麼早就切入正題?也好,我本以為能和妳聊得很投機,但妳比我想像的…要克制很多。
這麼早就切入正題?也好,我本以為能和妳聊得很投機,但妳比我想像的…要克制很多。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2392481394