Ghost

TextMap entry

TextMap 2240636601

Primary text

Italiano

15 Translations
Un tamburo dal suono pulito e dal design unico. La sua fattura sopraffina è abbellita da dettagli elaborati. Per costruirlo sono stati impiegati materiali pregiati, con una particolare attenzione alla qualità acustica e alla resistenza all'usura.
Si dice che questo piccolo tamburo sia la combinazione tra uno strumento tradizionale d'Inazuma e i tamburi di altre nazioni. Quando scandisce certi ritmi, può addirittura portare fortuna...
Un tamburo dal suono pulito e dal design unico. La sua fattura sopraffina è abbellita da dettagli elaborati. Per costruirlo sono stati impiegati materiali pregiati, con una particolare attenzione alla qualità acustica e alla resistenza all'usura.\nSi dice che questo piccolo tamburo sia la combinazione tra uno strumento tradizionale d'Inazuma e i tamburi di altre nazioni. Quando scandisce certi ritmi, può addirittura portare fortuna...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Un tamburo dal suono pulito e dal design unico. La sua fattura sopraffina è abbellita da dettagli elaborati. Per costruirlo sono stati impiegati materiali pregiati, con una particolare attenzione alla qualità acustica e alla resistenza all'usura.
Si dice che questo piccolo tamburo sia la combinazione tra uno strumento tradizionale d'Inazuma e i tamburi di altre nazioni. Quando scandisce certi ritmi, può addirittura portare fortuna...
Un tamburo dal suono pulito e dal design unico. La sua fattura sopraffina è abbellita da dettagli elaborati. Per costruirlo sono stati impiegati materiali pregiati, con una particolare attenzione alla qualità acustica e alla resistenza all'usura.\nSi dice che questo piccolo tamburo sia la combinazione tra uno strumento tradizionale d'Inazuma e i tamburi di altre nazioni. Quando scandisce certi ritmi, può addirittura portare fortuna...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2240636601
Englishen
A drum with a clear sound and unique design. It has an exquisite exterior and features intricate craftsmanship. High-quality materials have been used in its construction, with a view toward sound quality during performances, intonation and long-term wear and tear.
It is said that this small drum combines an Inazuman traditional instrument with some quirks of drums from other nations. When it plays certain tunes, it can even bring people good luck...
A drum with a clear sound and unique design. It has an exquisite exterior and features intricate craftsmanship. High-quality materials have been used in its construction, with a view toward sound quality during performances, intonation and long-term wear and tear.\nIt is said that this small drum combines an Inazuman traditional instrument with some quirks of drums from other nations. When it plays certain tunes, it can even bring people good luck...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2240636601
简体中文zh-CN
构造独特,音色清脆的小鼓。外形雅致,做工精细,采用了上佳的材料,兼顾了演奏时的音质、音准与长期使用的耐损度。
相传,这种小鼓结合了稻妻传统乐器与异国之鼓的特点,演奏某些乐曲之时,还能为人们带来好运的护佑…
构造独特,音色清脆的小鼓。外形雅致,做工精细,采用了上佳的材料,兼顾了演奏时的音质、音准与长期使用的耐损度。\n相传,这种小鼓结合了稻妻传统乐器与异国之鼓的特点,演奏某些乐曲之时,还能为人们带来好运的护佑…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2240636601
Deutschde
Diese Trommel verfügt über ein einzigartiges Außendesign und meisterhafte Handwerkskunst im Inneren, die ihr einen klaren Klang verleiht. Für die Konstruktion werden hochwertige Materialien ausgewählt, die die Klangqualität und die Widerstandsfähigkeit im Laufe der Zeit garantieren.
Es heißt, dass diese kleine Trommel ein traditionelles Instrument aus Inazuma mit einigen Eigenheiten von Trommeln fremder Kulturen kombiniert hat. Wenn man bestimmte Melodien mit dieser Trommel spielt, soll dies einem Glück bescheren ...
Diese Trommel verfügt über ein einzigartiges Außendesign und meisterhafte Handwerkskunst im Inneren, die ihr einen klaren Klang verleiht. Für die Konstruktion werden hochwertige Materialien ausgewählt, die die Klangqualität und die Widerstandsfähigkeit im Laufe der Zeit garantieren.\nEs heißt, dass diese kleine Trommel ein traditionelles Instrument aus Inazuma mit einigen Eigenheiten von Trommeln fremder Kulturen kombiniert hat. Wenn man bestimmte Melodien mit dieser Trommel spielt, soll dies einem Glück bescheren ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2240636601
Españoles
La estructura de este tambor, capaz de producir un sonido nítido, es de lo más particular. Cuenta con un diseño exterior único y un magistral trabajo de artesanía. Para su construcción, se han elegido materiales de gran calidad y tenido en cuenta la calidad del sonido, su reverberación y la resistencia al paso del tiempo.
Cuenta con las características de los instrumentos tradicionales de Inazuma y de los tambores de otras naciones, y se dice que tocar música con él trae buena fortuna.
La estructura de este tambor, capaz de producir un sonido nítido, es de lo más particular. Cuenta con un diseño exterior único y un magistral trabajo de artesanía. Para su construcción, se han elegido materiales de gran calidad y tenido en cuenta la calidad del sonido, su reverberación y la resistencia al paso del tiempo.\nCuenta con las características de los instrumentos tradicionales de Inazuma y de los tambores de otras naciones, y se dice que tocar música con él trae buena fortuna.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2240636601
Françaisfr
Un tambour avec un son clair et un design unique, dont l'extérieur exquis traduit d'un artisanat complexe. Des matériaux de haute qualité ont été utilisés dans sa construction, avec pour but une qualité sonore optimale lors des performances, la justesse de l'intonation et une faible usure à long terme.
Il est dit que ce petit tambour combine un instrument traditionnel inazumien avec quelques tambours plus étranges d'autres nations. Il paraît que certains airs joués dessus peuvent même porter chance...
Un tambour avec un son clair et un design unique, dont l'extérieur exquis traduit d'un artisanat complexe. Des matériaux de haute qualité ont été utilisés dans sa construction, avec pour but une qualité sonore optimale lors des performances, la justesse de l'intonation et une faible usure à long terme.\nIl est dit que ce petit tambour combine un instrument traditionnel inazumien avec quelques tambours plus étranges d'autres nations. Il paraît que certains airs joués dessus peuvent même porter chance...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2240636601
Bahasa Indonesiaid
Drum dengan suara yang jernih dan desain yang unik. Eksteriornya sangat indah dan menampilkan hasil jerih payah pengerjaan yang rumit. Dibuat dengan material berkualitas tinggi yang senantiasa mempertimbangkan faktor kualitas suara selama pertunjukan, intonasi, dan potensi aus dalam jangka panjang.
Dikatakan bahwa drum kecil ini memadukan keunikan alat musik tradisional Inazuma dengan beberapa keunikan drum dari negara lain. Saat memainkan lagu-lagu tertentu, drum ini bahkan bisa membawa keberuntungan bagi orang-orang ....
Drum dengan suara yang jernih dan desain yang unik. Eksteriornya sangat indah dan menampilkan hasil jerih payah pengerjaan yang rumit. Dibuat dengan material berkualitas tinggi yang senantiasa mempertimbangkan faktor kualitas suara selama pertunjukan, intonasi, dan potensi aus dalam jangka panjang.\nDikatakan bahwa drum kecil ini memadukan keunikan alat musik tradisional Inazuma dengan beberapa keunikan drum dari negara lain. Saat memainkan lagu-lagu tertentu, drum ini bahkan bisa membawa keberuntungan bagi orang-orang ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2240636601
日本語ja
独特な構造をした、澄んだ音色の小鼓。上品な外見で、作りも精巧そのもの。上質な材料を使ったことで、演奏時における精緻な音作りを実現した上、長期使用時の耐久性をも兼ね備える品となった。
稲妻の伝統楽器と異国の鼓の特性が組み合わさったようなこの小鼓は、楽曲の演奏を通して、人々に幸運をもたらしてくれるという…
独特な構造をした、澄んだ音色の小鼓。上品な外見で、作りも精巧そのもの。上質な材料を使ったことで、演奏時における精緻な音作りを実現した上、長期使用時の耐久性をも兼ね備える品となった。\n稲妻の伝統楽器と異国の鼓の特性が組み合わさったようなこの小鼓は、楽曲の演奏を通して、人々に幸運をもたらしてくれるという…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2240636601
한국어ko
맑은 음색을 내는 독특한 구조의 북. 좋은 재료에 섬세한 솜씨를 더해 만들었으며, 연주 시 음질과 정확도 그리고 장기간 사용으로 인한 마모 등을 전부 고려했다.
전해지는 이야기에 따르면 이 북은 이나즈마의 전통 악기와 타국 북의 특징을 결합해서 만든 것으로, 특정 곡들을 연주하면 사람들에게 행운을 가져다준다고 한다…
맑은 음색을 내는 독특한 구조의 북. 좋은 재료에 섬세한 솜씨를 더해 만들었으며, 연주 시 음질과 정확도 그리고 장기간 사용으로 인한 마모 등을 전부 고려했다.\n전해지는 이야기에 따르면 이 북은 이나즈마의 전통 악기와 타국 북의 특징을 결합해서 만든 것으로, 특정 곡들을 연주하면 사람들에게 행운을 가져다준다고 한다…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2240636601
Portuguêspt
É um tambor com som claro e estrutura única. Possui uma aparência refinada, feito com técnicas intrincadas. Materiais de alta qualidade foram utilizados em sua construção, pensando em sua qualidade durante apresentações, na sua entonação, uso e desgaste de longo prazo.
Dizem que esse pequeno tambor combina um instrumento tradicional de Inazuma com algumas características de tambores de outras nações, e quando toca certas músicas, pode trazer sorte para as pessoas...
É um tambor com som claro e estrutura única. Possui uma aparência refinada, feito com técnicas intrincadas. Materiais de alta qualidade foram utilizados em sua construção, pensando em sua qualidade durante apresentações, na sua entonação, uso e desgaste de longo prazo.\nDizem que esse pequeno tambor combina um instrumento tradicional de Inazuma com algumas características de tambores de outras nações, e quando toca certas músicas, pode trazer sorte para as pessoas...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2240636601
Русскийru
Малый барабан уникальной конструкции, громко звучит. Изящная тонкая работа, изготовлен из лучших материалов, чтобы надолго сбалансировать тембр и высоту звука.
Этот малый барабан сочетает в себе характеристики традиционных инструментов Инадзумы и экзотических барабанов. Приносит удачу при исполнении определённой музыки...
Малый барабан уникальной конструкции, громко звучит. Изящная тонкая работа, изготовлен из лучших материалов, чтобы надолго сбалансировать тембр и высоту звука.\nЭтот малый барабан сочетает в себе характеристики традиционных инструментов Инадзумы и экзотических барабанов. Приносит удачу при исполнении определённой музыки...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/2240636601
ไทยth
กลองที่มีโครงสร้างเป็นเอกลักษณ์และเสียงที่คมชัด รูปลักษณ์สวยงาม งานฝีมือประณีต และใช้วัสดุคุณภาพสูง โดยคำนึงถึงคุณภาพเสียง โทนเสียง และความทนทานต่อความเสียหายจากการใช้งานในระยะยาว
กล่าวกันว่ากลองประเภทนี้ผสมผสานเครื่องดนตรี ดั้งเดิมของ Inazuma เข้ากับกลองของประเทศอื่น ๆ เมื่อบรรเลงเพลงบางอย่าง จะสามารถนำความโชคดีมาให้กับผู้คนอีกด้วย...
กลองที่มีโครงสร้างเป็นเอกลักษณ์และเสียงที่คมชัด รูปลักษณ์สวยงาม งานฝีมือประณีต และใช้วัสดุคุณภาพสูง โดยคำนึงถึงคุณภาพเสียง โทนเสียง และความทนทานต่อความเสียหายจากการใช้งานในระยะยาว\nกล่าวกันว่ากลองประเภทนี้ผสมผสานเครื่องดนตรี ดั้งเดิมของ Inazuma เข้ากับกลองของประเทศอื่น ๆ เมื่อบรรเลงเพลงบางอย่าง จะสามารถนำความโชคดีมาให้กับผู้คนอีกด้วย...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/2240636601
Türkçetr
Berrak sesi ve eşsiz tasarımı olan bir davul. Hassas bir işçilikle yapılmış hoş bir görünüme sahiptir. Performanslar sırasındaki ses kalitesi, tonlaması ve uzun süreli yıpranma payı göz önünde tutularak yüksek kaliteli malzemelerle yapılmış.
Bu küçük davulun, Inazuma'nın geleneksel bir enstrümanı ve diğer ulusların davullarının birleşiminden ortaya çıktığı söylenir. Bazı şarkılar çalındığında insanlara şans bile getirebilir...
Berrak sesi ve eşsiz tasarımı olan bir davul. Hassas bir işçilikle yapılmış hoş bir görünüme sahiptir. Performanslar sırasındaki ses kalitesi, tonlaması ve uzun süreli yıpranma payı göz önünde tutularak yüksek kaliteli malzemelerle yapılmış.\nBu küçük davulun, Inazuma'nın geleneksel bir enstrümanı ve diğer ulusların davullarının birleşiminden ortaya çıktığı söylenir. Bazı şarkılar çalındığında insanlara şans bile getirebilir...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2240636601
Tiếng Việtvi
Chiếc trống nhỏ có cấu tạo độc đáo, âm sắc trong trẻo. Ngoại hình tao nhã, thủ công tinh xảo, sử dụng loại nguyên liệu thượng hạng, đảm bảo cả về chất âm, chuẩn âm và độ bền khi sử dụng trong thời gian dài.
Tương truyền, loại trống này kết hợp giữa nhạc cụ truyền thống của Inazuma và đặc điểm của trống ở nước ngoài, khi diễn tấu còn đem lại may mắn cho mọi người...
Chiếc trống nhỏ có cấu tạo độc đáo, âm sắc trong trẻo. Ngoại hình tao nhã, thủ công tinh xảo, sử dụng loại nguyên liệu thượng hạng, đảm bảo cả về chất âm, chuẩn âm và độ bền khi sử dụng trong thời gian dài.\nTương truyền, loại trống này kết hợp giữa nhạc cụ truyền thống của Inazuma và đặc điểm của trống ở nước ngoài, khi diễn tấu còn đem lại may mắn cho mọi người...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2240636601
繁體中文zh-TW
構造獨特,音色清脆的小鼓。外形雅緻、做工精細,採用了上佳的素材,兼顧了演奏時的音質、音準與長期使用的耐損度。
相傳,這種小鼓結合了稻妻傳統樂器與異國之鼓的特點,演奏某些樂曲之時,還能為人們帶來好運的護佑…
構造獨特,音色清脆的小鼓。外形雅緻、做工精細,採用了上佳的素材,兼顧了演奏時的音質、音準與長期使用的耐損度。\n相傳,這種小鼓結合了稻妻傳統樂器與異國之鼓的特點,演奏某些樂曲之時,還能為人們帶來好運的護佑…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2240636601