Ghost

TextMap entry

TextMap 214645909

Primary text

Italiano

15 Translations
Stile per la carta giocatore.
Prima che chiunque possa diventare un saggio tra i draghi o un re tra gli uomini, i sogni di grandezza tendono a trasformarsi in semplici sogni. D'altronde, essere incompleti è una buona cosa; in effetti, è uno stato superiore alla perfezione.
Stile per la carta giocatore.\nPrima che chiunque possa diventare un saggio tra i draghi o un re tra gli uomini, i sogni di grandezza tendono a trasformarsi in semplici sogni. D'altronde, essere incompleti è una buona cosa; in effetti, è uno stato superiore alla perfezione.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Stile per la carta giocatore.
Prima che chiunque possa diventare un saggio tra i draghi o un re tra gli uomini, i sogni di grandezza tendono a trasformarsi in semplici sogni. D'altronde, essere incompleti è una buona cosa; in effetti, è uno stato superiore alla perfezione.
Stile per la carta giocatore.\nPrima che chiunque possa diventare un saggio tra i draghi o un re tra gli uomini, i sogni di grandezza tendono a trasformarsi in semplici sogni. D'altronde, essere incompleti è una buona cosa; in effetti, è uno stato superiore alla perfezione.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/214645909
Englishen
Namecard style.
Before one could become a sage among dragons, or a king among men, the ploys of one's ambition would have long since turned to naught but dreams. Yet to be incomplete is good; superior, in fact, to perfection.
Namecard style.\nBefore one could become a sage among dragons, or a king among men, the ploys of one's ambition would have long since turned to naught but dreams. Yet to be incomplete is good; superior, in fact, to perfection.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/214645909
简体中文zh-CN
名片纹饰。
欲使人为龙的贤哲,与欲使人为人的君王,奋其私智的规划皆已成梦。但残缺是好的,高于完满。
名片纹饰。\n欲使人为龙的贤哲,与欲使人为人的君王,奋其私智的规划皆已成梦。但残缺是好的,高于完满。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/214645909
Deutschde
Ein Motiv für Namenskärtchen.
Bevor man ein Weiser unter den Drachen oder ein König unter den Menschen werden konnte, waren die Pläne des eigenen Ehrgeizes längst nur noch Träume. Doch Unvollständigkeit ist etwas Gutes, besser noch als Vollkommenheit.
Ein Motiv für Namenskärtchen.\nBevor man ein Weiser unter den Drachen oder ein König unter den Menschen werden konnte, waren die Pläne des eigenen Ehrgeizes längst nur noch Träume. Doch Unvollständigkeit ist etwas Gutes, besser noch als Vollkommenheit.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/214645909
Españoles
Diseño de tarjeta de presentación.
Los ambiciosos planes se convirtieron en sueños antes de poder ser un sabio entre dragones o un rey entre humanos. Sin embargo, el estar incompleto es algo bueno; de hecho, es mucho mejor que la perfección.
Diseño de tarjeta de presentación.\nLos ambiciosos planes se convirtieron en sueños antes de poder ser un sabio entre dragones o un rey entre humanos. Sin embargo, el estar incompleto es algo bueno; de hecho, es mucho mejor que la perfección.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/214645909
Françaisfr
Thème.
Avant de pouvoir devenir un sage parmi les dragons ou un roi parmi les hommes, les stratagèmes de l'ambition n'avaient depuis longtemps servi qu'à des rêves. Pourtant, être incomplet est une bonne chose. Bien supérieure, en fait, à la perfection...
Thème.\nAvant de pouvoir devenir un sage parmi les dragons ou un roi parmi les hommes, les stratagèmes de l'ambition n'avaient depuis longtemps servi qu'à des rêves. Pourtant, être incomplet est une bonne chose. Bien supérieure, en fait, à la perfection...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/214645909
Bahasa Indonesiaid
Style kartu nama.
Sebelum seseorang bisa menjadi orang bijak bagi para naga, atau raja bagi para manusia, rencana dan ambisi mereka akan telah berubah menjadi mimpi belaka. Tapi ketidaksempurnaan adalah hal yang bagus, bahkan lebih bagus dari kesempurnaan itu sendiri.
Style kartu nama.\nSebelum seseorang bisa menjadi orang bijak bagi para naga, atau raja bagi para manusia, rencana dan ambisi mereka akan telah berubah menjadi mimpi belaka. Tapi ketidaksempurnaan adalah hal yang bagus, bahkan lebih bagus dari kesempurnaan itu sendiri.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/214645909
日本語ja
名刺の飾り紋。
人を龍にしようとする賢者も、人を人にしようとする王も——独断的な考えばかりの計画はすべて夢となった。しかし、欠けていることは悪いことではない。完璧であることよりも、いいことなのだ。
名刺の飾り紋。\n人を龍にしようとする賢者も、人を人にしようとする王も——独断的な考えばかりの計画はすべて夢となった。しかし、欠けていることは悪いことではない。完璧であることよりも、いいことなのだ。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/214645909
한국어ko
명함 스킨.
인간을 용으로 만들고자 한 현자와, 인간을 인간으로 만들고자 했던 왕의 사사로운 계획은 헛된 꿈이 되었으나, 때로는 불완전함이 완전함보다 나은 법이다
명함 스킨.\n인간을 용으로 만들고자 한 현자와, 인간을 인간으로 만들고자 했던 왕의 사사로운 계획은 헛된 꿈이 되었으나, 때로는 불완전함이 완전함보다 나은 법이다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/214645909
Portuguêspt
Estilo de cartão de visita.
Antes que se pudesse se tornar um sábio entre dragões ou um rei entre homens, as manobras da ambição há muito teriam se tornado nada além de sonhos. Porém, ser incompleto é algo bom; superior, na verdade, à perfeição.
Estilo de cartão de visita.\nAntes que se pudesse se tornar um sábio entre dragões ou um rei entre homens, as manobras da ambição há muito teriam se tornado nada além de sonhos. Porém, ser incompleto é algo bom; superior, na verdade, à perfeição.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/214645909
Русскийru
Именная карта.
Прежде чем стать мудрецом среди драконов или королём среди людей, все амбициозные замыслы превращаются в мечты. Иногда незавершённость лучше, чем совершенство.
Именная карта.\nПрежде чем стать мудрецом среди драконов или королём среди людей, все амбициозные замыслы превращаются в мечты. Иногда незавершённость лучше, чем совершенство.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/214645909
ไทยth
ลายนามบัตร
นักปราชญ์ที่ต้องการให้มนุษย์กลายเป็น Saurian และราชาที่ต้องการให้มนุษย์กลายเป็นมนุษย์ แผนการที่เห็นแก่ประโยชน์ของตัวเองต่างเป็นเพียงความฝัน แต่ความบกพร่องนั้นเป็นสิ่งที่ดี มีค่ายิ่งกว่าความสมบูรณ์แบบ
ลายนามบัตร\nนักปราชญ์ที่ต้องการให้มนุษย์กลายเป็น Saurian และราชาที่ต้องการให้มนุษย์กลายเป็นมนุษย์ แผนการที่เห็นแก่ประโยชน์ของตัวเองต่างเป็นเพียงความฝัน แต่ความบกพร่องนั้นเป็นสิ่งที่ดี มีค่ายิ่งกว่าความสมบูรณ์แบบ
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/214645909
Türkçetr
İsim Kartı arka planı.
Ejderhaların arasında bir bilge, insanların arasında bir kral olmadan önce hırsından çevirdiği dalavereler artık sadece rüyalardan ibaret. Yine de eksik kalmak, mükemmelliğe kıyasla çok daha iyidir.
İsim Kartı arka planı.\nEjderhaların arasında bir bilge, insanların arasında bir kral olmadan önce hırsından çevirdiği dalavereler artık sadece rüyalardan ibaret. Yine de eksik kalmak, mükemmelliğe kıyasla çok daha iyidir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/214645909
Tiếng Việtvi
Hoa văn danh thiếp.
Muốn khiến người trở thành hiền triết của loài rồng, hay trở thành quân vương của loài người, thì những mưu mô tham vọng từ lâu đã trở thành vô nghĩa ngoài những giấc mơ. Nhưng có thiếu sót là tốt, vẫn hơn là hoàn hảo.
Hoa văn danh thiếp.\nMuốn khiến người trở thành hiền triết của loài rồng, hay trở thành quân vương của loài người, thì những mưu mô tham vọng từ lâu đã trở thành vô nghĩa ngoài những giấc mơ. Nhưng có thiếu sót là tốt, vẫn hơn là hoàn hảo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/214645909
繁體中文zh-TW
名片紋飾。
欲使人為龍的賢哲,與欲使人為人的君王,奮其私智的規劃皆已成夢。但殘缺是好的,高於完滿。
名片紋飾。\n欲使人為龍的賢哲,與欲使人為人的君王,奮其私智的規劃皆已成夢。但殘缺是好的,高於完滿。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/214645909