Ghost

TextMap entry

TextMap 2115014725

Primary text

Italiano

15 Translations
Un ricordo scoperto in un luogo del tesoro nell'evento Miraggio di Veluriyam, Riscoperte preziose. Il baule che lo contiene corrisponde al primo codice: "Una dolce nebbia pervade tutto, guardando verso la luce danzante della lampada, quasi dimentico di respirare. Alla fine, i ricordi dell'infanzia mi guidano, e prendo posto accanto al tavolo in pace..."
Un ricordo scoperto in un luogo del tesoro nell'evento Miraggio di Veluriyam, Riscoperte preziose. Il baule che lo contiene corrisponde al primo codice: "Una dolce nebbia pervade tutto, guardando verso la luce danzante della lampada, quasi dimentico di respirare. Alla fine, i ricordi dell'infanzia mi guidano, e prendo posto accanto al tavolo in pace..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Un ricordo scoperto in un luogo del tesoro nell'evento Miraggio di Veluriyam, Riscoperte preziose. Il baule che lo contiene corrisponde al primo codice: "Una dolce nebbia pervade tutto, guardando verso la luce danzante della lampada, quasi dimentico di respirare. Alla fine, i ricordi dell'infanzia mi guidano, e prendo posto accanto al tavolo in pace..."
Un ricordo scoperto in un luogo del tesoro nell'evento Miraggio di Veluriyam, Riscoperte preziose. Il baule che lo contiene corrisponde al primo codice: "Una dolce nebbia pervade tutto, guardando verso la luce danzante della lampada, quasi dimentico di respirare. Alla fine, i ricordi dell'infanzia mi guidano, e prendo posto accanto al tavolo in pace..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2115014725
Englishen
A memento discovered at a treasure site in the Veluriyam Mirage event, "Returning Curios." The treasure chest that contains it corresponds to the first code — "A sweet mist permeates all, gazing toward the dancing lamplight, I almost forget to breathe. In the end, memories of childhood guide me, and I take my seat beside the table in peace..."
A memento discovered at a treasure site in the Veluriyam Mirage event, "Returning Curios." The treasure chest that contains it corresponds to the first code — "A sweet mist permeates all, gazing toward the dancing lamplight, I almost forget to breathe. In the end, memories of childhood guide me, and I take my seat beside the table in peace..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2115014725
简体中文zh-CN
从「琉形蜃境」的经典游乐项目「千奇澴回」的藏宝地发掘而出的见证物,收纳这一见证物的宝藏对应着第一段暗语——「甘甜的雾气在弥漫,望着灯盏的光芒,我几乎忘记了呼吸。最后,还是儿时的回忆给了我引导,让我在桌边安心落座…」
从「琉形蜃境」的经典游乐项目「千奇澴回」的藏宝地发掘而出的见证物,收纳这一见证物的宝藏对应着第一段暗语——「甘甜的雾气在弥漫,望着灯盏的光芒,我几乎忘记了呼吸。最后,还是儿时的回忆给了我引导,让我在桌边安心落座…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2115014725
Deutschde
Ein aus der Schatzzone der klassischen Attraktion „Rückkehr der tausend Wunder“ der „Veluriyam-Mirage“ ausgegrabenes Andenken. Der Schatz, der dieses Andenken enthält, entspricht dem ersten Rätsel: „Ein süßer Nebel erfüllte die Luft und beim Anblick des Lampenscheins vergaß ich fast zu atmen. Am Ende haben mich die Erinnerungen meiner Kindheit an diesen friedvollen Tisch geführt ...“
Ein aus der Schatzzone der klassischen Attraktion „Rückkehr der tausend Wunder“ der „Veluriyam-Mirage“ ausgegrabenes Andenken. Der Schatz, der dieses Andenken enthält, entspricht dem ersten Rätsel: „Ein süßer Nebel erfüllte die Luft und beim Anblick des Lampenscheins vergaß ich fast zu atmen. Am Ende haben mich die Erinnerungen meiner Kindheit an diesen friedvollen Tisch geführt ...“
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2115014725
Españoles
Un recipiente que contiene un objeto testimonial del evento “Marea de las Mil Maravillas”, en el Espejismo Veluriyam. Este recipiente corresponde al primer acertijo: “Por el embrujo de una dulce bruma, seis veces olvidé respirar durante mi vacilación. Finalmente, el largo gorjeo de mi vientre y los recuerdos de mi infancia fueron mi guía para tomar esta decisión”.
Un recipiente que contiene un objeto testimonial del evento “Marea de las Mil Maravillas”, en el Espejismo Veluriyam. Este recipiente corresponde al primer acertijo: “Por el embrujo de una dulce bruma, seis veces olvidé respirar durante mi vacilación. Finalmente, el largo gorjeo de mi vientre y los recuerdos de mi infancia fueron mi guía para tomar esta decisión”.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2115014725
Françaisfr
Un souvenir découvert à l'emplacement d'un trésor lors de l'attraction classique du Mirage de veluriyam, « Myriade de curiosités ». Le coffre qui renfermait cet objet correspondait à la première énigme : « Dans une brume douce et sucrée, face à la lueur d'une lampe enchantée, j'en oublie presque de respirer ; mes souvenirs d'enfance me guidant, je m'assieds à table tranquillement, le cœur serein et apaisant... ».
#Un souvenir découvert à l'emplacement d'un trésor lors de l'attraction classique du Mirage de veluriyam, « Myriade de curiosités{NON_BREAK_SPACE}». Le coffre qui renfermait cet objet correspondait à la première énigme : « Dans une brume douce et sucrée, face à la lueur d'une lampe enchantée, j'en oublie presque de respirer ; mes souvenirs d'enfance me guidant, je m'assieds à table tranquillement, le cœur serein et apaisant... ».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2115014725
Bahasa Indonesiaid
Sebuah memento yang ditemukan di situs harta karun dalam Wahana klasik Veluriyam Mirage, "Rasa Penasaran yang Kembali." Peti harta yang berisi itu sesuai dengan petunjuk yang pertama — "Kabut rasa manis memenuhi udara, aku menatap cercah cahaya dari lampu, sampai aku lupa menarik napas. Pada akhirnya, ingatan masaku kecil menuntun jalanku, sampai akhirnya aku duduk di sisi meja ...."
Sebuah memento yang ditemukan di situs harta karun dalam Wahana klasik Veluriyam Mirage, "Rasa Penasaran yang Kembali." Peti harta yang berisi itu sesuai dengan petunjuk yang pertama — "Kabut rasa manis memenuhi udara, aku menatap cercah cahaya dari lampu, sampai aku lupa menarik napas. Pada akhirnya, ingatan masaku kecil menuntun jalanku, sampai akhirnya aku duduk di sisi meja ...."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2115014725
日本語ja
「ヴェルーリヤ·ミラージュ」の伝統アトラクション「千奇旋水」で、お宝の埋蔵地から掘り出したメメント。このメメントを収納したお宝は一つ目のヒントに対応したものだ——「甘い霧が漂う中、灯を見つめながら、呼吸を忘れていた。やがて、幼き頃の思い出に導かれ、安らかな心で机の前に座った…」
「ヴェルーリヤ·ミラージュ」の伝統アトラクション「千奇旋水」で、お宝の埋蔵地から掘り出したメメント。このメメントを収納したお宝は一つ目のヒントに対応したものだ——「甘い霧が漂う中、灯を見つめながら、呼吸を忘れていた。やがて、幼き頃の思い出に導かれ、安らかな心で机の前に座った…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2115014725
한국어ko
「유리빛 신기루」의 전통 활동 「기묘한 물림」 속 보물 매장지에서 발굴한 증표. 이 증표를 보관하고 있던 보물은 첫 번째 암호에 대응된다——「달콤한 향기 속에서 등불의 빛을 바라보며 난 하마터면 숨 쉬는 걸 잊을 뻔했네. 결국 어렸을 때의 추억이 나를 탁자에 앉히는구나…」
「유리빛 신기루」의 전통 활동 「기묘한 물림」 속 보물 매장지에서 발굴한 증표. 이 증표를 보관하고 있던 보물은 첫 번째 암호에 대응된다——「달콤한 향기 속에서 등불의 빛을 바라보며 난 하마터면 숨 쉬는 걸 잊을 뻔했네. 결국 어렸을 때의 추억이 나를 탁자에 앉히는구나…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2115014725
Portuguêspt
Uma Lembrança descoberta em um local de tesouro no evento clássico da Miragem Veluriyam, Retorno dos Mil Tesouros. O tesouro contém um baú que corresponde à primeira charada: "A neblina doce espalha-se pelo ar. Ao olhar para o brilho da lanterna, quase esqueço que estou respirando. As lembranças da minha infância me guiam para sentar tranquilamente ao lado da mesa..."
Uma Lembrança descoberta em um local de tesouro no evento clássico da Miragem Veluriyam, Retorno dos Mil Tesouros. O tesouro contém um baú que corresponde à primeira charada: "A neblina doce espalha-se pelo ar. Ao olhar para o brilho da lanterna, quase esqueço que estou respirando. As lembranças da minha infância me guiam para sentar tranquilamente ao lado da mesa..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2115014725
Русскийru
Памятная вещь, найденная в области сокровищ классического аттракциона «Круговорот тысячи чудес» в Мираже Велуриям. Сундуку, в котором она лежит, соответствует первая кодовая фраза: «Сладкий туман витает везде, глядя на свет, забываю дышать. Память о детстве ведёт опять - и я сажусь за стол в тишине...».
Памятная вещь, найденная в области сокровищ классического аттракциона «Круговорот тысячи чудес» в Мираже Велуриям. Сундуку, в котором она лежит, соответствует первая кодовая фраза: «Сладкий туман витает везде, глядя на свет, забываю дышать. Память о детстве ведёт опять - и я сажусь за стол в тишине...».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/2115014725
ไทยth
เครื่องยืนยันที่เจอจากสถานที่ซ่อนสมบัติของกิจกรรมดั้งเดิมใน "แดนมายากระจกเงา" อย่าง "ห้วงธารสารพันพิศวง" สมบัติที่เก็บเครื่องยืนยันนี้เอาไว้ตรงกับรหัสลับแรก... "ไอหมอกหวานละมุนแผ่ซ่านไปทั่วผืน ฉันจ้องมองแสงสว่างจากตะเกียง จนเกือบลืมหายใจ สุดท้ายความทรงจำในวัยเด็กก็นำทางฉัน และทำให้ฉันได้นั่งข้างโต๊ะนี่อย่างสบายใจ..."
เครื่องยืนยันที่เจอจากสถานที่ซ่อนสมบัติของกิจกรรมดั้งเดิมใน "แดนมายากระจกเงา" อย่าง "ห้วงธารสารพันพิศวง" สมบัติที่เก็บเครื่องยืนยันนี้เอาไว้ตรงกับรหัสลับแรก... "ไอหมอกหวานละมุนแผ่ซ่านไปทั่วผืน ฉันจ้องมองแสงสว่างจากตะเกียง จนเกือบลืมหายใจ สุดท้ายความทรงจำในวัยเด็กก็นำทางฉัน และทำให้ฉันได้นั่งข้างโต๊ะนี่อย่างสบายใจ..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2115014725
Türkçetr
Veluriyam Serabı etkinliği "Tuhaf Dönüşler"de bir hazine alanında keşfedilen bir hatıra. İçinde bu hatırayı barındıran hazine sandığı ilk şifreye karşılık gelmektedir. "Her yeri hoş bir sis kapladı ve titreyen lambanın ışığına bakarken neredeyse nefes almayı unuttum. Sonunda çocukluk hatıralarım bana yol gösterdi ve huzur içinde masanın yanındaki yerimi aldım..."
Veluriyam Serabı etkinliği "Tuhaf Dönüşler"de bir hazine alanında keşfedilen bir hatıra. İçinde bu hatırayı barındıran hazine sandığı ilk şifreye karşılık gelmektedir. "Her yeri hoş bir sis kapladı ve titreyen lambanın ışığına bakarken neredeyse nefes almayı unuttum. Sonunda çocukluk hatıralarım bana yol gösterdi ve huzur içinde masanın yanındaki yerimi aldım..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2115014725
Tiếng Việtvi
Vật chứng nhận được đào tại khu kho báu của hạng mục trò chơi "Vạn Vật Kỳ Ảo" trong Ảo Cảnh Veluriyam. Kho báu này tương ứng với đoạn ám hiệu thứ nhất: "Mùi sương ngọt ngào tràn ngập không khí, nhìn ánh đèn bập bùng tỏa sáng khiến tôi quên đi hơi thở. Với những ký ức ấu thơ dẫn lối, tôi ngồi xuống bên bàn một cách bình yên..."
Vật chứng nhận được đào tại khu kho báu của hạng mục trò chơi "Vạn Vật Kỳ Ảo" trong Ảo Cảnh Veluriyam. Kho báu này tương ứng với đoạn ám hiệu thứ nhất: "Mùi sương ngọt ngào tràn ngập không khí, nhìn ánh đèn bập bùng tỏa sáng khiến tôi quên đi hơi thở. Với những ký ức ấu thơ dẫn lối, tôi ngồi xuống bên bàn một cách bình yên..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2115014725
繁體中文zh-TW
從「琉形蜃境」的經典遊樂項目「千奇澴回」的藏寶地發掘而出的見證物。收納這一見證物的寶藏對應著第一段暗語——「甘甜的霧氣在瀰漫,望著燈盞的光芒,我幾乎忘記了呼吸。最後,還是兒時的回憶給了我引導,讓我在桌邊安心落座…」
從「琉形蜃境」的經典遊樂項目「千奇澴回」的藏寶地發掘而出的見證物。收納這一見證物的寶藏對應著第一段暗語——「甘甜的霧氣在瀰漫,望著燈盞的光芒,我幾乎忘記了呼吸。最後,還是兒時的回憶給了我引導,讓我在桌邊安心落座…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2115014725