Ghost

TextMap entry

TextMap 200848258

Primary text

Italiano

15 Translations
Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.
Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 2402001

Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.
Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.
Talk / Story
2402001
Dialog
240200116
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Giorni sotto le onde

Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.
Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.
ID
24020
Dialog
240200116
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.
Ma non è passato neanche qualche giorno che le abbiamo rotte o perdute... Gli altri sono andati in città per comprarne di nuove, mentre io sono rimasto a difendere il forte.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/200848258
Englishen
But not a few days in, our weapons were either broken or lost... The others went into the city to get a new batch, while I'm here holding the fort.
But not a few days in, our weapons were either broken or lost... The others went into the city to get a new batch, while I'm here holding the fort.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/200848258
简体中文zh-CN
但还没捞几天,这些武器要么断了,要么丢了…其他人只能去城里再买一批,而我在这里守着。
但还没捞几天,这些武器要么断了,要么丢了…其他人只能去城里再买一批,而我在这里守着。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/200848258
Deutschde
Aber wir hatten noch nicht mal ein paar Tage gearbeitet, da waren die Waffen entweder kaputt oder verloren gegangen ... Die anderen mussten in die Stadt gehen, um Nachschub zu kaufen, während ich hier Wache hielt.
Aber wir hatten noch nicht mal ein paar Tage gearbeitet, da waren die Waffen entweder kaputt oder verloren gegangen ... Die anderen mussten in die Stadt gehen, um Nachschub zu kaufen, während ich hier Wache hielt.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/200848258
Españoles
Pero no pasaron ni unos días y los arpones se rompieron o se perdieron... Los demás volvieron a la ciudad a comprar más y yo me quedé aquí guardando el fuerte.
Pero no pasaron ni unos días y los arpones se rompieron o se perdieron... Los demás volvieron a la ciudad a comprar más y yo me quedé aquí guardando el fuerte.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/200848258
Françaisfr
Mais quelques jours plus tard, nos armes étaient soit cassées, soit perdues... Les autres sont allés en ville chercher un nouveau lot, pendant que je surveille ici.
Mais quelques jours plus tard, nos armes étaient soit cassées, soit perdues... Les autres sont allés en ville chercher un nouveau lot, pendant que je surveille ici.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/200848258
Bahasa Indonesiaid
Tapi tidak sampai beberapa hari, senjata kami rusak atau hilang ... Yang lainnya pergi ke kota buat ambil senjata baru, sedangkan aku tetap berjaga di garis depan.
Tapi tidak sampai beberapa hari, senjata kami rusak atau hilang ... Yang lainnya pergi ke kota buat ambil senjata baru, sedangkan aku tetap berjaga di garis depan.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/200848258
日本語ja
ただ数日も経ってないのに、それらの武器は折れたり、失くなったりしてな…今、他のやつらが街に行って買いなおしてるところだ。で、俺はここで留守番中ってわけさ。
ただ数日も経ってないのに、それらの武器は折れたり、失くなったりしてな…今、他のやつらが街に行って買いなおしてるところだ。で、俺はここで留守番中ってわけさ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/200848258
한국어ko
근데 며칠 만에 작살을 다 잃어버리거나 부러트리고 말았어…. 그래서 다른 잠수부들이 새 작살을 사러 성에 다녀올 동안 내가 이곳을 지키고 있었던 거야
근데 며칠 만에 작살을 다 잃어버리거나 부러트리고 말았어…. 그래서 다른 잠수부들이 새 작살을 사러 성에 다녀올 동안 내가 이곳을 지키고 있었던 거야
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/200848258
Portuguêspt
Mas elas quebraram ou se perderam só com alguns dias... os outros voltaram para a cidade para comprarem outro lote, enquanto eu fiquei aqui protegendo o lugar.
Mas elas quebraram ou se perderam só com alguns dias... os outros voltaram para a cidade para comprarem outro lote, enquanto eu fiquei aqui protegendo o lugar.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/200848258
Русскийru
Правда, оружия хватило всего на несколько дней. Одни копья сломались, другие потерялись... Приятели отправились за новыми копьями, а я остался сторожить.
Правда, оружия хватило всего на несколько дней. Одни копья сломались, другие потерялись... Приятели отправились за новыми копьями, а я остался сторожить.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/200848258
ไทยth
แต่ว่าเก็บกู้ไปไม่กี่วัน อาวุธพวกนี้ก็หัก หรือไม่ก็หายไป... คนอื่น ๆ เลยไปในเมืองเพื่อซื้อมาเพิ่มอีกชุด ส่วนฉันก็เฝ้าอยู่ที่นี่
แต่ว่าเก็บกู้ไปไม่กี่วัน อาวุธพวกนี้ก็หัก หรือไม่ก็หายไป... คนอื่น ๆ เลยไปในเมืองเพื่อซื้อมาเพิ่มอีกชุด ส่วนฉันก็เฝ้าอยู่ที่นี่
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/200848258
Türkçetr
Ama daha birkaç gün geçmişti ki zıpkınlarımız ya kırıldı ya kayboldu... Ben burada nöbete kaldım, diğerleri de şehre, yenilerini almaya gittiler.
Ama daha birkaç gün geçmişti ki zıpkınlarımız ya kırıldı ya kayboldu... Ben burada nöbete kaldım, diğerleri de şehre, yenilerini almaya gittiler.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/200848258
Tiếng Việtvi
Nhưng chưa vớt được mấy hôm, đống vũ khí không gãy thì cũng mất... Những người khác đành phải vào thành mua thêm một ít, còn tôi thì canh chừng ở đây.
Nhưng chưa vớt được mấy hôm, đống vũ khí không gãy thì cũng mất... Những người khác đành phải vào thành mua thêm một ít, còn tôi thì canh chừng ở đây.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/200848258
繁體中文zh-TW
但還沒撈幾天,這些武器有的斷了、有的弄丟了…其他人只能去城裡再買一批,而我在這裡守著。
但還沒撈幾天,這些武器有的斷了、有的弄丟了…其他人只能去城裡再買一批,而我在這裡守著。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/200848258