Ghost

TextMap entry

TextMap 1978508161

Primary text

Italiano

15 Translations
Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.
Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 102402

Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.
Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.
Talk / Story
102402
Dialog
10240221
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Punto di svolta

Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.
Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.
ID
1024
Dialog
10240221
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.
Cosa potreste mai comprendere voi mortali dei meccanismi degli Adepti? A costei, tuttavia, basterebbe ben poco per convertire la balista in uno strumento di guerra ben oltre la vostra concezione.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1978508161
Englishen
For what could you mortals ever learn of adepti mechanisms? Yet it would take one but a little tinkering to turn this ballista into an engine of war beyond your wildest thoughts.
For what could you mortals ever learn of adepti mechanisms? Yet it would take one but a little tinkering to turn this ballista into an engine of war beyond your wildest thoughts.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1978508161
简体中文zh-CN
仙家机关,你们凡人能研究出什么?但只要本仙对这老旧弩炮稍加改进,那就是你们难以想象的进化了。
仙家机关,你们凡人能研究出什么?但只要本仙对这老旧弩炮稍加改进,那就是你们难以想象的进化了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1978508161
Deutschde
Was könntet ihr Sterblichen denn jemals über die Vorrichtungen der Adepten lernen? Trotzdem bedürfte es nur ein wenig Tüftelei, um aus dieser Balliste eine Kriegsmaschine zu machen, die eure kühnsten Vorstellungen übersteigt.
Was könntet ihr Sterblichen denn jemals über die Vorrichtungen der Adepten lernen? Trotzdem bedürfte es nur ein wenig Tüftelei, um aus dieser Balliste eine Kriegsmaschine zu machen, die eure kühnsten Vorstellungen übersteigt.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1978508161
Españoles
¿Qué podrían aprender los mortales de los mecanismos de los Adeptus? Pero basta con unas modificaciones en la ballesta para convertirla en un arma formidable.
¿Qué podrían aprender los mortales de los mecanismos de los Adeptus? Pero basta con unas modificaciones en la ballesta para convertirla en un arma formidable.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1978508161
Françaisfr
Qu'avez-vous donc appris, vous simples mortels, sur la complexité des mécanismes conçus par les Adeptes ? Sachez qu'avec quelques subtiles modifications apportées à la tourelle, cette dernière se révélera une arme à la puissance dépassant votre imagination.
Qu'avez-vous donc appris, vous simples mortels, sur la complexité des mécanismes conçus par les Adeptes ? Sachez qu'avec quelques subtiles modifications apportées à la tourelle, cette dernière se révélera une arme à la puissance dépassant votre imagination.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1978508161
Bahasa Indonesiaid
Apa yang bisa dipelajari manusia biasa tentang mesin ciptaan Adeptus? Aku hanya perlu melakukan sedikit modifikasi pada Guizhong Ballista ini untuk mengubahnya menjadi senjata perang yang sangat kuat.
Apa yang bisa dipelajari manusia biasa tentang mesin ciptaan Adeptus? Aku hanya perlu melakukan sedikit modifikasi pada Guizhong Ballista ini untuk mengubahnya menjadi senjata perang yang sangat kuat.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1978508161
日本語ja
仙人の装置、凡人には分かるまい。だが妾が少し手を加えれば、想像を超える改良も容易いこと。
仙人の装置、凡人には分かるまい。だが妾が少し手を加えれば、想像を超える改良も容易いこと。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1978508161
한국어ko
너희 인간들이 선인의 장치로 뭘 할 수 있겠냐마는 내가 이 낡은 대포를 손 본다면 상상할 수 없을 정도로 좋아질 거야
너희 인간들이 선인의 장치로 뭘 할 수 있겠냐마는 내가 이 낡은 대포를 손 본다면 상상할 수 없을 정도로 좋아질 거야
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1978508161
Portuguêspt
O que vocês mortais sequer poderiam aprender sobre os mecanismos dos Adepti? Seria preciso apenas algumas modificações na torreta da balestra, por mim mesmo, que poderei transformá-la em uma arma além da sua imaginação.
O que vocês mortais sequer poderiam aprender sobre os mecanismos dos Adepti? Seria preciso apenas algumas modificações na torreta da balestra, por mim mesmo, que poderei transformá-la em uma arma além da sua imaginação.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1978508161
Русскийru
Что простые смертные могут понять в механизме Адептов? Достаточно немного модифицировать арбалетную башню, чтобы превратить баллисту в смертоносное оружие.
Что простые смертные могут понять в механизме Адептов? Достаточно немного модифицировать арбалетную башню, чтобы превратить баллисту в смертоносное оружие.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/1978508161
ไทยth
มนุษย์ปุถุชนศึกษาเกี่ยวกับเครื่องกลของเทพ จะไปรู้เรื่องได้ยังไง? แค่ทำการปรับแต่งเพียงเล็กน้อย ปืนหน้าไม้อันนี้ก็จะกลายเป็นอาวุธที่ร้ายแรงเหนือจินตนาการ
มนุษย์ปุถุชนศึกษาเกี่ยวกับเครื่องกลของเทพ จะไปรู้เรื่องได้ยังไง? แค่ทำการปรับแต่งเพียงเล็กน้อย ปืนหน้าไม้อันนี้ก็จะกลายเป็นอาวุธที่ร้ายแรงเหนือจินตนาการ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/1978508161
Türkçetr
Siz faniler Adeptus mekanizmalarından ne öğrenebilirsiniz ki? Fakat bu balistayı en çılgın hayallerinizin bile ötesinde bir savaş makinasına dönüştürmek için küçük bir değişiklik yeter.
Siz faniler Adeptus mekanizmalarından ne öğrenebilirsiniz ki? Fakat bu balistayı en çılgın hayallerinizin bile ötesinde bir savaş makinasına dönüştürmek için küçük bir değişiklik yeter.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1978508161
Tiếng Việtvi
Cơ quan do tiên nhân chế tạo, đám người thường các ngươi làm sao có thể nghiên cứu ra được gì cơ chứ? Chỉ cần tiên nhân ta tiến hành cải tạo chiếc nỏ bắn cũ kỹ này, mọi người sẽ thấy được sự cải tiến khôn lường của nó.
Cơ quan do tiên nhân chế tạo, đám người thường các ngươi làm sao có thể nghiên cứu ra được gì cơ chứ? Chỉ cần tiên nhân ta tiến hành cải tạo chiếc nỏ bắn cũ kỹ này, mọi người sẽ thấy được sự cải tiến khôn lường của nó.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1978508161
繁體中文zh-TW
仙家機關,你們凡人能研究出什麼?但只要本仙對這老舊弩炮稍加改進,那就是你們難以想像的進化了。
仙家機關,你們凡人能研究出什麼?但只要本仙對這老舊弩炮稍加改進,那就是你們難以想像的進化了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1978508161