Ghost

TextMap entry

TextMap 1882525

Primary text

Italiano

15 Translations
La zanna di un Saurico di Natlan.
Sembra appartenere a una creatura giovane. Se esistesse un modo per determinare l'età del suo proprietario originario, forse dimostrerebbe che quest'ultimo non aveva ancora vagato a lungo per il mondo.
La zanna di un Saurico di Natlan.\nSembra appartenere a una creatura giovane. Se esistesse un modo per determinare l'età del suo proprietario originario, forse dimostrerebbe che quest'ultimo non aveva ancora vagato a lungo per il mondo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
La zanna di un Saurico di Natlan.
Sembra appartenere a una creatura giovane. Se esistesse un modo per determinare l'età del suo proprietario originario, forse dimostrerebbe che quest'ultimo non aveva ancora vagato a lungo per il mondo.
La zanna di un Saurico di Natlan.\nSembra appartenere a una creatura giovane. Se esistesse un modo per determinare l'età del suo proprietario originario, forse dimostrerebbe che quest'ultimo non aveva ancora vagato a lungo per il mondo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1882525
Englishen
A tooth that fell from a Natlan Saurian.
It looks like it belonged to a juvenile creature. If there was a way to determine the age of its previous owner, perhaps it would show that they had not yet roamed the world for long.
A tooth that fell from a Natlan Saurian.\nIt looks like it belonged to a juvenile creature. If there was a way to determine the age of its previous owner, perhaps it would show that they had not yet roamed the world for long.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1882525
简体中文zh-CN
纳塔龙众脱落的牙。
尚显稚嫩的牙齿,如果有从牙齿判断主人年龄的方式的话,或许就能看出这枚牙齿的主人并未在世上经历太久的岁月。
纳塔龙众脱落的牙。\n尚显稚嫩的牙齿,如果有从牙齿判断主人年龄的方式的话,或许就能看出这枚牙齿的主人并未在世上经历太久的岁月。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1882525
Deutschde
Der Reißzahn eines Sauriers aus Natlan.
Gäbe es eine Methode, um an einem Zahn das Alter seines Besitzers abzulesen, so würde dieser zarte Zahn nahelegen, dass sein Träger nicht viele Jahre in dieser Welt verbracht hat.
Der Reißzahn eines Sauriers aus Natlan.\nGäbe es eine Methode, um an einem Zahn das Alter seines Besitzers abzulesen, so würde dieser zarte Zahn nahelegen, dass sein Träger nicht viele Jahre in dieser Welt verbracht hat.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1882525
Españoles
Un colmillo que se le cayó a un saurio de Natlan.
Aún es muy joven, por lo que, si intentáramos inferir la edad de su dueño basándonos solo en su aspecto, seguramente pertenezca a una criatura que aún no ha vivido muchas cosas en la vida.
Un colmillo que se le cayó a un saurio de Natlan.\nAún es muy joven, por lo que, si intentáramos inferir la edad de su dueño basándonos solo en su aspecto, seguramente pertenezca a una criatura que aún no ha vivido muchas cosas en la vida.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1882525
Françaisfr
La dent d'un saurien natlanois.
On dirait qu'elle appartenait à une créature juvénile. S'il existait un moyen de déterminer l'âge de son propriétaire précédent, cela montrerait peut-être qu'il n'avait pas encore parcouru le monde depuis longtemps.
La dent d'un saurien natlanois.\nOn dirait qu'elle appartenait à une créature juvénile. S'il existait un moyen de déterminer l'âge de son propriétaire précédent, cela montrerait peut-être qu'il n'avait pas encore parcouru le monde depuis longtemps.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1882525
Bahasa Indonesiaid
Gigi dari Saurian Natlan.
Sepertinya milik makhluk yang masih muda. Jika ada cara untuk menentukan usia pemiliknya dari giginya, mungkin bisa dibilang mereka belum lama menjelajahi dunia ini.
Gigi dari Saurian Natlan.\nSepertinya milik makhluk yang masih muda. Jika ada cara untuk menentukan usia pemiliknya dari giginya, mungkin bisa dibilang mereka belum lama menjelajahi dunia ini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1882525
日本語ja
ナタの竜が落とした牙。
まだ育ち切っていないようだ。もし牙から年齢を推定する方法があるなら、この牙の主はあまり長い年月を過ごしていないと結論づけられるかもしれない。
ナタの竜が落とした牙。\nまだ育ち切っていないようだ。もし牙から年齢を推定する方法があるなら、この牙の主はあまり長い年月を過ごしていないと結論づけられるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1882525
한국어ko
나타 용의 이빨.
아직 어려 보이는 이빨이다. 이빨로 주인의 나이를 짐작해 본다면, 이 이빨의 주인이 아직 세상 경험이 많지 않다는 걸 알 수 있다
나타 용의 이빨.\n아직 어려 보이는 이빨이다. 이빨로 주인의 나이를 짐작해 본다면, 이 이빨의 주인이 아직 세상 경험이 많지 않다는 걸 알 수 있다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1882525
Portuguêspt
O dente de um Sauriano de Natlan.
Parece que pertencia a uma criatura juvenil. Se houvesse uma maneira de determinar a idade de seu antigo dono, talvez mostrasse que ele ainda não caminha pelo mundo há muito tempo.
O dente de um Sauriano de Natlan.\nParece que pertencia a uma criatura juvenil. Se houvesse uma maneira de determinar a idade de seu antigo dono, talvez mostrasse que ele ainda não caminha pelo mundo há muito tempo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1882525
Русскийru
Клык завриана из Натлана.
С виду клык молодой особи. Если бы был способ определить возраст его владельца, возможно, подтвердилось бы, что он жил недолго.
Клык завриана из Натлана.\nС виду клык молодой особи. Если бы был способ определить возраст его владельца, возможно, подтвердилось бы, что он жил недолго.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/1882525
ไทยth
ฟันของ Saurian ใน Natlan ที่หลุดออกมา
ดูเหมือนจะเป็นฟันของตัวที่ยังเด็กอยู่ หากมีวิธีระบุอายุเจ้าของได้จากฟันละก็ อาจจะเห็นได้ว่า เจ้าของฟันซี่นี้ยังใช้ชีวิตบนโลกนี้มาได้ไม่นานมากนัก
ฟันของ Saurian ใน Natlan ที่หลุดออกมา\nดูเหมือนจะเป็นฟันของตัวที่ยังเด็กอยู่ หากมีวิธีระบุอายุเจ้าของได้จากฟันละก็ อาจจะเห็นได้ว่า เจ้าของฟันซี่นี้ยังใช้ชีวิตบนโลกนี้มาได้ไม่นานมากนัก
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/1882525
Türkçetr
Bir Natlan Sürüngeninden düşen diş.
Genç bir yaratığın dişine benziyor. Bu dişe bakarak kaç yaşında olduğunu anlayabileceğimiz bir yöntem olsaydı muhtemelen dünyayı dolaşmaya yetecek kadar yaşamamış olduğunu görebilirdik.
Bir Natlan Sürüngeninden düşen diş.\nGenç bir yaratığın dişine benziyor. Bu dişe bakarak kaç yaşında olduğunu anlayabileceğimiz bir yöntem olsaydı muhtemelen dünyayı dolaşmaya yetecek kadar yaşamamış olduğunu görebilirdik.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1882525
Tiếng Việtvi
Răng nanh rụng ra từ Saurian ở Natlan.
Có vẻ là một chiếc răng khá non nớt. Nếu có cách nào đó giúp phán đoán độ tuổi chủ nhân của nó, chắc sẽ nhận ra được chủ nhân của nó chưa từng trải qua năm tháng dông dài trên thế gian.
Răng nanh rụng ra từ Saurian ở Natlan.\nCó vẻ là một chiếc răng khá non nớt. Nếu có cách nào đó giúp phán đoán độ tuổi chủ nhân của nó, chắc sẽ nhận ra được chủ nhân của nó chưa từng trải qua năm tháng dông dài trên thế gian.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1882525
繁體中文zh-TW
納塔龍眾脫落的牙。
尚顯稚嫩的牙齒,如果有辦法從牙齒判斷主人年齡的話,或許就能看出這枚牙齒的主人並未在世上經歷太久的歲月。
納塔龍眾脫落的牙。\n尚顯稚嫩的牙齒,如果有辦法從牙齒判斷主人年齡的話,或許就能看出這枚牙齒的主人並未在世上經歷太久的歲月。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1882525