Ghost

TextMap entry

TextMap 1756058241

Primary text

Italiano

15 Translations
Un frutto che cresce anche negli ambienti desertici più ostili. I suoi frutti di un acceso color cremisi sono ancora più belli sullo sfondo della sabbia gialla.
Grazie al suo colore estremamente brillante, con un semplice trattamento può essere trasformato in un pigmento. È una parte importante della vita dei popoli del deserto, e si dice sia stato usato come tinta per i fiammeggianti vessilli degli Eremiti. La stoffa rossa li segue in tutti i loro viaggi. Ovunque ci si trovi, ogni volta che si vedono sventolare questi tessuti, si può quasi sentire il vento caldo della loro terra natia sulla pelle.
Un frutto che cresce anche negli ambienti desertici più ostili. I suoi frutti di un acceso color cremisi sono ancora più belli sullo sfondo della sabbia gialla.\nGrazie al suo colore estremamente brillante, con un semplice trattamento può essere trasformato in un pigmento. È una parte importante della vita dei popoli del deserto, e si dice sia stato usato come tinta per i fiammeggianti vessilli degli Eremiti. La stoffa rossa li segue in tutti i loro viaggi. Ovunque ci si trovi, ogni volta che si vedono sventolare questi tessuti, si può quasi sentire il vento caldo della loro terra natia sulla pelle.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Un frutto che cresce anche negli ambienti desertici più ostili. I suoi frutti di un acceso color cremisi sono ancora più belli sullo sfondo della sabbia gialla.
Grazie al suo colore estremamente brillante, con un semplice trattamento può essere trasformato in un pigmento. È una parte importante della vita dei popoli del deserto, e si dice sia stato usato come tinta per i fiammeggianti vessilli degli Eremiti. La stoffa rossa li segue in tutti i loro viaggi. Ovunque ci si trovi, ogni volta che si vedono sventolare questi tessuti, si può quasi sentire il vento caldo della loro terra natia sulla pelle.
Un frutto che cresce anche negli ambienti desertici più ostili. I suoi frutti di un acceso color cremisi sono ancora più belli sullo sfondo della sabbia gialla.\nGrazie al suo colore estremamente brillante, con un semplice trattamento può essere trasformato in un pigmento. È una parte importante della vita dei popoli del deserto, e si dice sia stato usato come tinta per i fiammeggianti vessilli degli Eremiti. La stoffa rossa li segue in tutti i loro viaggi. Ovunque ci si trovi, ogni volta che si vedono sventolare questi tessuti, si può quasi sentire il vento caldo della loro terra natia sulla pelle.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1756058241
Englishen
A fruit that grows even in the most hostile of desert environments. Its vibrant crimson fruits are made even more lovely against a backdrop of yellow sand.
Thanks to its extremely bright color, after a simple treatment, it can be made into a pigment. An important part of the desert people's lives, it is said to have been used as a dye for the fiery banner of the Eremites. The red fabric follows them in all their travels. No matter where you are, whenever you see these fluttering textiles, you can almost feel the hot wind of their homeland on your skin.
A fruit that grows even in the most hostile of desert environments. Its vibrant crimson fruits are made even more lovely against a backdrop of yellow sand.\nThanks to its extremely bright color, after a simple treatment, it can be made into a pigment. An important part of the desert people's lives, it is said to have been used as a dye for the fiery banner of the Eremites. The red fabric follows them in all their travels. No matter where you are, whenever you see these fluttering textiles, you can almost feel the hot wind of their homeland on your skin.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1756058241
简体中文zh-CN
在恶劣的沙漠环境中也能存活的植物所结的果子,赤红的果实在黄沙映衬下显得格外动人。
拥有极其鲜艳的色彩,经过简单处理后便可制成染料。在沙漠住民的生活中相当重要,据说镀金旅团烈火般的旗帜也是由其所染就。红色的织物随着旅团的足迹被带往四方,无论身在何地,每当看到这些飘拂的绸缎,便似乎可以感受到故乡炙热的风。
在恶劣的沙漠环境中也能存活的植物所结的果子,赤红的果实在黄沙映衬下显得格外动人。\n拥有极其鲜艳的色彩,经过简单处理后便可制成染料。在沙漠住民的生活中相当重要,据说镀金旅团烈火般的旗帜也是由其所染就。红色的织物随着旅团的足迹被带往四方,无论身在何地,每当看到这些飘拂的绸缎,便似乎可以感受到故乡炙热的风。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1756058241
Deutschde
Die Früchte einer Pflanze, die auch unter den widrigen Bedingungen der Wüste überleben kann. Der starke Kontrast zwischen gelbem Wüstensand und kräftig roten Früchten rührt die Betrachter sehr.
Aufgrund ihrer extrem leuchtenden Farbe lassen sie sich leicht zu Farbstoffen verarbeiten. Für das Leben der Wüstenbewohner sind sie sehr wichtig. Sie sollen als Farbstoffe für die feuerrote Fahne der Goldbrigaden verwendet werden und alle ihre Reisen begleitet haben. Egal wo man ist, wann immer man diese flatternden Textilien sieht, kann man den heißen Heimwind fast auf seiner Haut spüren.
Die Früchte einer Pflanze, die auch unter den widrigen Bedingungen der Wüste überleben kann. Der starke Kontrast zwischen gelbem Wüstensand und kräftig roten Früchten rührt die Betrachter sehr.\nAufgrund ihrer extrem leuchtenden Farbe lassen sie sich leicht zu Farbstoffen verarbeiten. Für das Leben der Wüstenbewohner sind sie sehr wichtig. Sie sollen als Farbstoffe für die feuerrote Fahne der Goldbrigaden verwendet werden und alle ihre Reisen begleitet haben. Egal wo man ist, wann immer man diese flatternden Textilien sieht, kann man den heißen Heimwind fast auf seiner Haut spüren.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1756058241
Españoles
Estos árboles frutales han sido capaces de adaptarse a las extremas condiciones climáticas del desierto. El particular color grana de sus frutos resalta en contraste con los tonos ocres de la arena del desierto.
Ya que presenta un color tan refulgente, basta con un sencillo procesamiento para convertirlo en tinte. Para aquellos que emprenden su vida en el desierto, este material es de vital importancia. Se dice que Los Eremitas lo utilizan para teñir su bandera, y así conseguir ese llamativo tono rojizo. Aquel pedazo de tela viaja con ellos allá donde se dirijan. Y es que, estés donde estés, con solo con ver esta seda escarlata podrás sentir la abrasante brisa de tu tierra acariciando tu rostro.
Estos árboles frutales han sido capaces de adaptarse a las extremas condiciones climáticas del desierto. El particular color grana de sus frutos resalta en contraste con los tonos ocres de la arena del desierto.\nYa que presenta un color tan refulgente, basta con un sencillo procesamiento para convertirlo en tinte. Para aquellos que emprenden su vida en el desierto, este material es de vital importancia. Se dice que Los Eremitas lo utilizan para teñir su bandera, y así conseguir ese llamativo tono rojizo. Aquel pedazo de tela viaja con ellos allá donde se dirijan. Y es que, estés donde estés, con solo con ver esta seda escarlata podrás sentir la abrasante brisa de tu tierra acariciando tu rostro.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1756058241
Françaisfr
Un fruit qui pousse même dans les environnements désertiques les plus hostiles. Ces fruits pourpres vibrants sont rendus encore plus beaux sur un fond de sable jaune.
Grâce à sa couleur extrêmement brillante, un simple traitement suffit à l'altérer en pigment. Partie importante de la vie des gens du désert, on aurait, dit-on, utilisé cette teinture pour la bannière enflammée des Érémites, le tissu rouge qui les suit dans tous leurs déplacements. Où qu'ils soient, chaque fois qu'ils voient ce drapeau flotter, ils peuvent presque sentir le vent chaud de leur patrie sur leur peau.
Un fruit qui pousse même dans les environnements désertiques les plus hostiles. Ces fruits pourpres vibrants sont rendus encore plus beaux sur un fond de sable jaune.\nGrâce à sa couleur extrêmement brillante, un simple traitement suffit à l'altérer en pigment. Partie importante de la vie des gens du désert, on aurait, dit-on, utilisé cette teinture pour la bannière enflammée des Érémites, le tissu rouge qui les suit dans tous leurs déplacements. Où qu'ils soient, chaque fois qu'ils voient ce drapeau flotter, ils peuvent presque sentir le vent chaud de leur patrie sur leur peau.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1756058241
Bahasa Indonesiaid
Buah yang tumbuh bahkan di lingkungan padang pasir yang paling kejam sekalipun. Warna merahnya benar-benar terlihat sangat menyentuh jika dipadukan dengan latar pasir berwarna kuning di belakangnya..
Memiliki warna yang sangat cerah dan dapat dibuat menjadi pewarna setelah pemrosesan sederhana. Sangat penting dalam kehidupan para masyarakat penghuni padang pasir. Konon katanya bendera menyala dari Eremite juga diwarnai dengan ini. Kain merah selalu mengikuti mereka ke mana pun mereka mengembara. Di mana pun kamu berada, saat kamu melihat kain yang berkibar ini, kamu seperti bisa merasakan angin panas dari kampung halaman mereka yang berdesir di permukaan kulitmu.
Buah yang tumbuh bahkan di lingkungan padang pasir yang paling kejam sekalipun. Warna merahnya benar-benar terlihat sangat menyentuh jika dipadukan dengan latar pasir berwarna kuning di belakangnya..\nMemiliki warna yang sangat cerah dan dapat dibuat menjadi pewarna setelah pemrosesan sederhana. Sangat penting dalam kehidupan para masyarakat penghuni padang pasir. Konon katanya bendera menyala dari Eremite juga diwarnai dengan ini. Kain merah selalu mengikuti mereka ke mana pun mereka mengembara. Di mana pun kamu berada, saat kamu melihat kain yang berkibar ini, kamu seperti bisa merasakan angin panas dari kampung halaman mereka yang berdesir di permukaan kulitmu.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1756058241
日本語ja
砂漠の劣悪な環境でも生存できる植物の実。赤い果実は黄色い砂に映え、人々の心を動かす。
鮮やかな色を持ち、簡単な処理をすれば染料にもなる。砂漠の民の生活で重要な役割を果たした。「エルマイト旅団」の烈火のような旗もこれで染められると言われている。赤い布は旅団の足跡と共に各地に運ばれた。どこにいても、この漂うシルクを見るたびに、故郷の熱い風を感じられるのだろう。
砂漠の劣悪な環境でも生存できる植物の実。赤い果実は黄色い砂に映え、人々の心を動かす。\n鮮やかな色を持ち、簡単な処理をすれば染料にもなる。砂漠の民の生活で重要な役割を果たした。「エルマイト旅団」の烈火のような旗もこれで染められると言われている。赤い布は旅団の足跡と共に各地に運ばれた。どこにいても、この漂うシルクを見るたびに、故郷の熱い風を感じられるのだろう。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1756058241
한국어ko
열악한 사막 환경에서도 살아남는 식물의 열매로, 새빨간 열매가 황금빛 사막과 대비되어 유난히도 돋보인다.
색상이 대단히 선명하며, 간단한 처리만으로도 염료로 만들 수 있다. 이 열매는 사막 주민들의 삶에 아주 중요한 부분을 차지하고 있다. 도금 여단의 타오르는 불처럼 화려한 깃발도 이것으로 염색했다고 전해진다. 붉은 깃발은 도금 여단의 족적과 함께 온 세상을 누벼왔기에, 그곳이 어디든 바람에 흩날리는 붉은 천만 바라봐도 고향의 뜨거운 바람을 느낄 수 있다고 한다
열악한 사막 환경에서도 살아남는 식물의 열매로, 새빨간 열매가 황금빛 사막과 대비되어 유난히도 돋보인다.\n색상이 대단히 선명하며, 간단한 처리만으로도 염료로 만들 수 있다. 이 열매는 사막 주민들의 삶에 아주 중요한 부분을 차지하고 있다. 도금 여단의 타오르는 불처럼 화려한 깃발도 이것으로 염색했다고 전해진다. 붉은 깃발은 도금 여단의 족적과 함께 온 세상을 누벼왔기에, 그곳이 어디든 바람에 흩날리는 붉은 천만 바라봐도 고향의 뜨거운 바람을 느낄 수 있다고 한다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1756058241
Portuguêspt
Uma fruta que cresce mesmo no ambiente hostil do deserto. Este fruto escarlate fica ainda mais impressionante sob o contrates das areias douradas do deserto.
Graças à sua cor extremamente vibrante, com um simples tratamento, pode ser transformada em tinta. É um material de grande importância na vida do povo do deserto. Diz-se que foi usado para tingir o estandarte carmesim dos Eremitas. O tecido vermelho os acompanha em todas suas viagens. Não importa onde esteja, assim que ver esses sedosos tecidos balançando, você chega a sentir o ardente vento de sua terra natal batendo em seu rosto.
Uma fruta que cresce mesmo no ambiente hostil do deserto. Este fruto escarlate fica ainda mais impressionante sob o contrates das areias douradas do deserto.\nGraças à sua cor extremamente vibrante, com um simples tratamento, pode ser transformada em tinta. É um material de grande importância na vida do povo do deserto. Diz-se que foi usado para tingir o estandarte carmesim dos Eremitas. O tecido vermelho os acompanha em todas suas viagens. Não importa onde esteja, assim que ver esses sedosos tecidos balançando, você chega a sentir o ardente vento de sua terra natal batendo em seu rosto.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1756058241
Русскийru
Плоды растений, произрастающих в суровых условиях пустыни. Алые плоды на фоне золотых песков выглядят невероятно красиво.
Плоды отличаются удивительно ярким цветом и после простой обработки могут использоваться как краситель. Говорят, этот краситель - один из обиходных предметов в быту жителей пустыни, и именно он придаёт такую яркую окраску огненным знамёнам Пустынников. Куда бы они ни отправились, с ними всегда будут их красные ткани. И всякий раз, когда вдали виднеются развевающиеся одеяния Пустынников, вы можете ощутить на коже горячий ветер их родного края.
Плоды растений, произрастающих в суровых условиях пустыни. Алые плоды на фоне золотых песков выглядят невероятно красиво.\nПлоды отличаются удивительно ярким цветом и после простой обработки могут использоваться как краситель. Говорят, этот краситель - один из обиходных предметов в быту жителей пустыни, и именно он придаёт такую яркую окраску огненным знамёнам Пустынников. Куда бы они ни отправились, с ними всегда будут их красные ткани. И всякий раз, когда вдали виднеются развевающиеся одеяния Пустынников, вы можете ощутить на коже горячий ветер их родного края.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1756058241
ไทยth
ผลของพืชที่เติบโตได้แม้ในทะเลทราย ที่มีสภาพแวดล้อมแสนเลวร้าย ผลสีแดงสดนั้นโดดเด่นสะดุดตา ท่ามกลางผืนทรายสีเหลืองที่เป็นฉากหลัง
ด้วยความที่มีสีสันสดใส หลังจากผ่านกรรมวิธีอย่างง่ายแล้ว ก็สามารถนำมาทำเป็นสีย้อมได้ทันที เป็นสิ่งที่ค่อนข้างสำคัญกับชีวิตของชาวทะเลทรายเลยทีเดียว ว่ากันว่าธงที่ปลิวไสวดุจเปลวเพลิงของกลุ่ม Eremite เอง ก็ย้อมด้วยสีชนิดนี้เช่นกัน ผ้าสีแดงที่ถูกกลุ่มพกพาไปทั่วทุกสารทิศ ไม่ว่าตัวจะอยู่แห่งหนใด เมื่อมองเห็นผ้าซาตินที่พลิ้วไหวนี้ ก็ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงลมร้อนที่พัดโชยจากบ้านเกิด
ผลของพืชที่เติบโตได้แม้ในทะเลทราย ที่มีสภาพแวดล้อมแสนเลวร้าย ผลสีแดงสดนั้นโดดเด่นสะดุดตา ท่ามกลางผืนทรายสีเหลืองที่เป็นฉากหลัง\nด้วยความที่มีสีสันสดใส หลังจากผ่านกรรมวิธีอย่างง่ายแล้ว ก็สามารถนำมาทำเป็นสีย้อมได้ทันที เป็นสิ่งที่ค่อนข้างสำคัญกับชีวิตของชาวทะเลทรายเลยทีเดียว ว่ากันว่าธงที่ปลิวไสวดุจเปลวเพลิงของกลุ่ม Eremite เอง ก็ย้อมด้วยสีชนิดนี้เช่นกัน ผ้าสีแดงที่ถูกกลุ่มพกพาไปทั่วทุกสารทิศ ไม่ว่าตัวจะอยู่แห่งหนใด เมื่อมองเห็นผ้าซาตินที่พลิ้วไหวนี้ ก็ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงลมร้อนที่พัดโชยจากบ้านเกิด
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1756058241
Türkçetr
En zorlu çöl şartlarında bile yetişen bir meyve. Parlak kırmızı meyveleri sapsarı kumun üstünde daha da güzel görünür.
Parlak rengi sayesinde basit bir işlemle boyaya dönüştürülebilir. Çöl halkı için önemli bir meyvedir, Münzevilerin de parlak kırmızı sancağını boyamak için bu meyveyi kullandığı söylenir. Kırmızı kumaş onlara tüm seyahatlerinde eşlik eder. Nerede olursan ol rüzgarda dalgalanan bu kumaşları gördüğünde memleketlerinin sıcacık rüzgarını adeta teninde hissedersin.
En zorlu çöl şartlarında bile yetişen bir meyve. Parlak kırmızı meyveleri sapsarı kumun üstünde daha da güzel görünür.\nParlak rengi sayesinde basit bir işlemle boyaya dönüştürülebilir. Çöl halkı için önemli bir meyvedir, Münzevilerin de parlak kırmızı sancağını boyamak için bu meyveyi kullandığı söylenir. Kırmızı kumaş onlara tüm seyahatlerinde eşlik eder. Nerede olursan ol rüzgarda dalgalanan bu kumaşları gördüğünde memleketlerinin sıcacık rüzgarını adeta teninde hissedersin.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1756058241
Tiếng Việtvi
Quả của một loại cây có thể sinh tồn trong môi trường khắc nghiệt của sa mạc, những trái màu đỏ thẫm rực rỡ của nó càng trở nên bắt mắt hơn trên nền cát vàng.
Có màu sắc cực kỳ rực rỡ, qua xử lý đơn giản có thể dùng làm thuốc nhuộm. Khá quan trọng trong đời sống của cư dân sa mạc, nghe nói lá cờ có màu rực lửa của Eremite cũng được nhuộm từ nó. Những món đồ dệt may màu đỏ đã theo bước chân của lữ đoàn đi đến tứ phương, bất luận là đang ở nơi nào, mỗi khi nhìn thấy những dải lụa phấp phới này, dường như đều cảm nhận được cơn gió nóng ran của quê nhà.
Quả của một loại cây có thể sinh tồn trong môi trường khắc nghiệt của sa mạc, những trái màu đỏ thẫm rực rỡ của nó càng trở nên bắt mắt hơn trên nền cát vàng.\nCó màu sắc cực kỳ rực rỡ, qua xử lý đơn giản có thể dùng làm thuốc nhuộm. Khá quan trọng trong đời sống của cư dân sa mạc, nghe nói lá cờ có màu rực lửa của Eremite cũng được nhuộm từ nó. Những món đồ dệt may màu đỏ đã theo bước chân của lữ đoàn đi đến tứ phương, bất luận là đang ở nơi nào, mỗi khi nhìn thấy những dải lụa phấp phới này, dường như đều cảm nhận được cơn gió nóng ran của quê nhà.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1756058241
繁體中文zh-TW
在惡劣的沙漠環境中也能存活的植物所結的果子,赤紅的果實在黃沙映襯下顯得格外動人。
擁有極其鮮豔的色彩,經過簡單處理後便可製成染料。在沙漠住民的生活中相當重要,據說鍍金旅團烈火般的旗幟也是由其所染就。紅色的織物隨著旅團的足跡被帶往四方,無論身在何地,每當看到這些飄拂的綢緞,便似乎可以感受到故鄉炙熱的風。
在惡劣的沙漠環境中也能存活的植物所結的果子,赤紅的果實在黃沙映襯下顯得格外動人。\n擁有極其鮮豔的色彩,經過簡單處理後便可製成染料。在沙漠住民的生活中相當重要,據說鍍金旅團烈火般的旗幟也是由其所染就。紅色的織物隨著旅團的足跡被帶往四方,無論身在何地,每當看到這些飄拂的綢緞,便似乎可以感受到故鄉炙熱的風。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1756058241