Ghost

TextMap entry

TextMap 1751933058

Primary text

Italiano

15 Translations
Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...
Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 2000301

Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...
Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...
Talk / Story
2000301
Dialog
200030113
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

I debiti vanno pagati

Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...
Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...
ID
20003
Dialog
200030113
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...
Vuoi davvero aiutarmi? Oh, che bello!... *sospira* Se solo quel chiassoso di Marvin avesse la testa sulle spalle come te... Mi sarei risparmiato molti guai...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1751933058
Englishen
You're willing to help? Ah, that's wonderful! ... *sigh* If only that loud Marvin had as good a head on his shoulders as you. That would've spared me much trouble...
You're willing to help? Ah, that's wonderful! ... *sigh* If only that loud Marvin had as good a head on his shoulders as you. That would've spared me much trouble...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1751933058
简体中文zh-CN
你,你愿意帮我吗?唉,真的太麻烦你了,玛文那小子要是有你一半懂事,我也不会累成这样…
你,你愿意帮我吗?唉,真的太麻烦你了,玛文那小子要是有你一半懂事,我也不会累成这样…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1751933058
Deutschde
Möchtest du ... Möchtest du mir helfen? Wenn der Junge Marvin nur halb so fürsorglich wäre wie du, wäre ich nicht so erschöpft ...
Möchtest du ... Möchtest du mir helfen? Wenn der Junge Marvin nur halb so fürsorglich wäre wie du, wäre ich nicht so erschöpft ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1751933058
Españoles
¿M-me ayudarás? *Suspira*... No quiero ser una molestia. Si Marvin fuera la mitad de responsable que tú, me ahorraría tantos dolores de cabeza...
¿M-me ayudarás? *Suspira*... No quiero ser una molestia. Si Marvin fuera la mitad de responsable que tú, me ahorraría tantos dolores de cabeza...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1751933058
Françaisfr
Vous voulez m'aider ? Je ne voudrais pas vous déranger... Si seulement Marvin avait comme vous le sens des responsabilités, je ne serais pas aussi fatigué...
Vous voulez m'aider ? Je ne voudrais pas vous déranger... Si seulement Marvin avait comme vous le sens des responsabilités, je ne serais pas aussi fatigué...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1751933058
Bahasa Indonesiaid
Kamu mau membantu? Ah, luar biasa! *huff* Coba saja si Marvin punya sedikit saja pemikiran sepertimu, aku mungkin tidak akan seletih sekarang ....
Kamu mau membantu? Ah, luar biasa! *huff* Coba saja si Marvin punya sedikit saja pemikiran sepertimu, aku mungkin tidak akan seletih sekarang ....
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1751933058
日本語ja
手伝ってくれるのか?とても助かるよ。マーヴィンのやつも、君のようにしっかりしてくれたら、私がこんなに疲れることもないんだがね…はぁ…
手伝ってくれるのか?とても助かるよ。マーヴィンのやつも、君のようにしっかりしてくれたら、私がこんなに疲れることもないんだがね…はぁ…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1751933058
한국어ko
도, 도와준다고? 정말 고맙네, 마빈 그 녀석이 자네 반의 반만 닮았어도 마음이 든든할 텐데…
도, 도와준다고? 정말 고맙네, 마빈 그 녀석이 자네 반의 반만 닮았어도 마음이 든든할 텐데…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1751933058
Portuguêspt
V-Você está mesmo disposto/a a me ajudar? *Suspiro* Não queria dar trabalho a você... Se Marvin fosse sequer um pouco como você, eu não precisaria estar tão cansado...
#V-Você está mesmo dispost{M#o}{F#a} a me ajudar? *Suspiro* Não queria dar trabalho a você... Se Marvin fosse sequer um pouco como você, eu não precisaria estar tão cansado...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1751933058
Русскийru
Ты правда поможешь мне? Да это же замечательно! У меня бы не было столько хлопот, будь Марвин хоть наполовину таким же смышлёным, как ты.
Ты правда поможешь мне? Да это же замечательно! У меня бы не было столько хлопот, будь Марвин хоть наполовину таким же смышлёным, как ты.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/1751933058
ไทยth
ธะ...เธอยินดีจะช่วยฉันงั้นเหรอ? เฮ้อ รบกวนเธอแล้วล่ะนะ ถ้าเจ้า Marvin รู้เรื่องรู้ราวได้สักครึ่งหนึ่งของเธอ ฉันก็คงไม่เหนื่อยแบบนี้...
ธะ...เธอยินดีจะช่วยฉันงั้นเหรอ? เฮ้อ รบกวนเธอแล้วล่ะนะ ถ้าเจ้า Marvin รู้เรื่องรู้ราวได้สักครึ่งหนึ่งของเธอ ฉันก็คงไม่เหนื่อยแบบนี้...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/1751933058
Türkçetr
Yardım etmek mi istiyorsun? Şükürler olsun... *iç çeker* Keşke oğlum da senin gibi aklı başında biri olsaydı. Benim için her şey daha kolay olurdu...
Yardım etmek mi istiyorsun? Şükürler olsun... *iç çeker* Keşke oğlum da senin gibi aklı başında biri olsaydı. Benim için her şey daha kolay olurdu...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1751933058
Tiếng Việtvi
Cháu, cháu đồng ý giúp ta sao? Haiz, thật phiền cháu quá, giá như Marvin hiểu chuyện bằng một nửa cháu thôi thì ta cũng không mệt mỏi thế này...
Cháu, cháu đồng ý giúp ta sao? Haiz, thật phiền cháu quá, giá như Marvin hiểu chuyện bằng một nửa cháu thôi thì ta cũng không mệt mỏi thế này...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1751933058
繁體中文zh-TW
你/妳,你/妳願意幫我嗎?唉,真的太麻煩你/妳了,瑪文那小子要是有你/妳一半懂事,我也不會累成這樣…
#{F#妳}{M#你},{F#妳}{M#你}願意幫我嗎?唉,真的太麻煩{F#妳}{M#你}了,瑪文那小子要是有{F#妳}{M#你}一半懂事,我也不會累成這樣…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1751933058