Ghost

TextMap entry

TextMap 156646541

Primary text

Italiano

15 Translations
Materiale d'ascensione delle armi.
"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" rappresenta la feroce oni Torachiyo che manda in frantumi la naginata della Shogun con un solo morso, ponendosi temporaneamente in vantaggio. Tutte le maschere che raffigurano la oni hanno delle zanne finemente lavorate.
Nell'epilogo di questo racconto, l'oni ferita fuggì nella foresta, spaventata a morte di rivelarsi anche solo alla fredda luce della luna. Si può dire che il sibilo del vento che passa per viali e valli assomigli al suo flebile lamento di agonia, da cui deriva anche un'espressione poetica sulle stagioni di Inazuma: "Il vento di Torachiyo".
Materiale d'ascensione delle armi.\n"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" rappresenta la feroce oni Torachiyo che manda in frantumi la naginata della Shogun con un solo morso, ponendosi temporaneamente in vantaggio. Tutte le maschere che raffigurano la oni hanno delle zanne finemente lavorate.\nNell'epilogo di questo racconto, l'oni ferita fuggì nella foresta, spaventata a morte di rivelarsi anche solo alla fredda luce della luna. Si può dire che il sibilo del vento che passa per viali e valli assomigli al suo flebile lamento di agonia, da cui deriva anche un'espressione poetica sulle stagioni di Inazuma: "Il vento di Torachiyo".

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Materiale d'ascensione delle armi.
"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" rappresenta la feroce oni Torachiyo che manda in frantumi la naginata della Shogun con un solo morso, ponendosi temporaneamente in vantaggio. Tutte le maschere che raffigurano la oni hanno delle zanne finemente lavorate.
Nell'epilogo di questo racconto, l'oni ferita fuggì nella foresta, spaventata a morte di rivelarsi anche solo alla fredda luce della luna. Si può dire che il sibilo del vento che passa per viali e valli assomigli al suo flebile lamento di agonia, da cui deriva anche un'espressione poetica sulle stagioni di Inazuma: "Il vento di Torachiyo".
Materiale d'ascensione delle armi.\n"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" rappresenta la feroce oni Torachiyo che manda in frantumi la naginata della Shogun con un solo morso, ponendosi temporaneamente in vantaggio. Tutte le maschere che raffigurano la oni hanno delle zanne finemente lavorate.\nNell'epilogo di questo racconto, l'oni ferita fuggì nella foresta, spaventata a morte di rivelarsi anche solo alla fredda luce della luna. Si può dire che il sibilo del vento che passa per viali e valli assomigli al suo flebile lamento di agonia, da cui deriva anche un'espressione poetica sulle stagioni di Inazuma: "Il vento di Torachiyo".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/156646541
Englishen
Weapon Ascension Material.
"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" depicts the fierce oni Torachiyo shattering the Shogun's naginata with a single bite, thus gaining the upper hand for a time. As such, masks that are based on him have finely crafted fangs.
In the denouement of this tale, the wounded oni fled into the forest, deathly afraid of showing himself even to the cold moonlight. The wind that whispers through the alleys and valleys can be said to resemble his quiet cries of agony, and so there is a poetic seasonal expression for this in Inazuma: "Torachiyo's Wind."
Weapon Ascension Material.\n"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" depicts the fierce oni Torachiyo shattering the Shogun's naginata with a single bite, thus gaining the upper hand for a time. As such, masks that are based on him have finely crafted fangs.\nIn the denouement of this tale, the wounded oni fled into the forest, deathly afraid of showing himself even to the cold moonlight. The wind that whispers through the alleys and valleys can be said to resemble his quiet cries of agony, and so there is a poetic seasonal expression for this in Inazuma: "Torachiyo's Wind."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/156646541
简体中文zh-CN
赋予武器突破之力的材料。
《菫染山月虎啮鉴》中描绘的鬼人「虎千代」,曾以利齿咬碎将军的薙刀,取得过一时的上风。因此以他为原型制造的面具上往往有精心雕琢的尖牙。
在其结局中,负伤之兽般遁入林野,连清凉的月光也避之唯恐不及。穿过窄巷与峡谷的风声像是受伤的鬼在低声哀嚎,因此也有「虎千代风」这一季语。
赋予武器突破之力的材料。\n《菫染山月虎啮鉴》中描绘的鬼人「虎千代」,曾以利齿咬碎将军的薙刀,取得过一时的上风。因此以他为原型制造的面具上往往有精心雕琢的尖牙。\n在其结局中,负伤之兽般遁入林野,连清凉的月光也避之唯恐不及。穿过窄巷与峡谷的风声像是受伤的鬼在低声哀嚎,因此也有「虎千代风」这一季语。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/156646541
Deutschde
Waffenaufstiegsmaterial.
In „Sumirezome Sangetsu Kogetsukan“ zerschmettert der wilde Oni Torachiyo die Naginata des Shougun mit einem einzigen Biss und gewinnt so für eine Weile die Oberhand. Daher haben Masken, die ihm nachempfunden sind, fein gearbeitete Reißzähne.
In der Auflösung dieser Geschichte flüchtet der verwundete Oni in den Wald, in Todesangst, sich selbst dem kalten Mondlicht zu zeigen. Man kann sagen, dass der Wind, der durch die Gassen und Täler flüstert, seinen leisen Schmerzensschreien ähnelt, und so gibt es einen poetischen jahreszeitlichen Ausdruck dafür in Inazuma: „Torachiyos Wind“.
Waffenaufstiegsmaterial.\nIn „Sumirezome Sangetsu Kogetsukan“ zerschmettert der wilde Oni Torachiyo die Naginata des Shougun mit einem einzigen Biss und gewinnt so für eine Weile die Oberhand. Daher haben Masken, die ihm nachempfunden sind, fein gearbeitete Reißzähne.\nIn der Auflösung dieser Geschichte flüchtet der verwundete Oni in den Wald, in Todesangst, sich selbst dem kalten Mondlicht zu zeigen. Man kann sagen, dass der Wind, der durch die Gassen und Täler flüstert, seinen leisen Schmerzensschreien ähnelt, und so gibt es einen poetischen jahreszeitlichen Ausdruck dafür in Inazuma: „Torachiyos Wind“.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/156646541
Españoles
Material de ascensión de arma.
En «La mordedura de tigre bajo la luna y las montañas púrpura», se narra la historia de la feroz oni Torachiyo rompiendo el arma de la Shogun con un solo mordisco, lo que la puso en una situación ventajosa por un tiempo. Por esta razón, las máscaras que se basan en ella tienen unos colmillos brillantemente esculpidos.
En el final de esta historia, la oni herida huyó al bosque, con mucho miedo de mostrarse incluso a la fría luz de la luna. El viento que susurra en los callejones y en los valles se asemeja a los silenciosos gritos de agonía de Torachiyo. Por ello, en Inazuma existe la expresión poética estacional “el viento de Torachiyo”.
Material de ascensión de arma.\nEn «La mordedura de tigre bajo la luna y las montañas púrpura», se narra la historia de la feroz oni Torachiyo rompiendo el arma de la Shogun con un solo mordisco, lo que la puso en una situación ventajosa por un tiempo. Por esta razón, las máscaras que se basan en ella tienen unos colmillos brillantemente esculpidos.\nEn el final de esta historia, la oni herida huyó al bosque, con mucho miedo de mostrarse incluso a la fría luz de la luna. El viento que susurra en los callejones y en los valles se asemeja a los silenciosos gritos de agonía de Torachiyo. Por ello, en Inazuma existe la expresión poética estacional “el viento de Torachiyo”.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/156646541
Françaisfr
Matériau d'élévation d'arme.
« La lune assistant à la morsure du tigre du Mont Kinsen » dépeint le féroce oni Torachiyo brisant la naginata de la Shogun d'un seul coup de dent, prenant ainsi l'avantage pendant un instant. C'est pourquoi les masques qui le représentent sont souvent pourvus de crocs finement ciselés.
Dans le dénouement de ce conte, l'oni blessé s'enfuit dans la forêt, craignant même de se montrer au froid clair de lune. On dit que le vent qui murmure à travers les ruelles et les vallées ressemble à ses cris d'agonie silencieux, ce qu'une expression saisonnière d'Inazuma décrit comme étant « le vent de Torachiyo ».
Matériau d'élévation d'arme.\n« La lune assistant à la morsure du tigre du Mont Kinsen » dépeint le féroce oni Torachiyo brisant la naginata de la Shogun d'un seul coup de dent, prenant ainsi l'avantage pendant un instant. C'est pourquoi les masques qui le représentent sont souvent pourvus de crocs finement ciselés.\nDans le dénouement de ce conte, l'oni blessé s'enfuit dans la forêt, craignant même de se montrer au froid clair de lune. On dit que le vent qui murmure à travers les ruelles et les vallées ressemble à ses cris d'agonie silencieux, ce qu'une expression saisonnière d'Inazuma décrit comme étant « le vent de Torachiyo ».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/156646541
Bahasa Indonesiaid
Material Ascension Senjata.
"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" menggambarkan oni Torachiyo yang ganas sedang menghancurkan naginata Shogun dalam satu gigitan. Karena itulah, banyak topeng Torachiyo yang bagian taringnya dibuat dengan sangat bagus.
Di akhir kisah ini, oni yang terluka melarikan diri ke hutan, takut untuk menunjukkan dirinya bahkan di tengah sinar bulan yang dingin sekalipun. Angin yang berembus melalui lembah dan jalan sempit terdengar seperti tangisannya yang penuh penderitaan. Dan karena itulah, muncul ungkapan puitis ini di Inazuma: "Angin Torachiyo".
Material Ascension Senjata.\n"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" menggambarkan oni Torachiyo yang ganas sedang menghancurkan naginata Shogun dalam satu gigitan. Karena itulah, banyak topeng Torachiyo yang bagian taringnya dibuat dengan sangat bagus.\nDi akhir kisah ini, oni yang terluka melarikan diri ke hutan, takut untuk menunjukkan dirinya bahkan di tengah sinar bulan yang dingin sekalipun. Angin yang berembus melalui lembah dan jalan sempit terdengar seperti tangisannya yang penuh penderitaan. Dan karena itulah, muncul ungkapan puitis ini di Inazuma: "Angin Torachiyo".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/156646541
日本語ja
武器に突破の力を付与する材料。
『菫染山月虎牙鑑』に描かれた鬼人「虎千代」は、かつて将軍の薙刀を鋭い牙で砕き、一時的に優位に立ったことがある。そのため、彼を模して作られたお面には、精巧に彫刻された牙が付いていることが多い。
この物語の結末では、傷ついた鬼は獣のように森に逃げ隠れ、涼しい月明かりにも姿を見せないようにしていた。路地や峡谷を吹き抜ける風の音は、まるで傷ついた亡霊の唸り声であることから、「虎千代の風」という季語が生まれた。
武器に突破の力を付与する材料。\n『菫染山月虎牙鑑』に描かれた鬼人「虎千代」は、かつて将軍の薙刀を鋭い牙で砕き、一時的に優位に立ったことがある。そのため、彼を模して作られたお面には、精巧に彫刻された牙が付いていることが多い。\nこの物語の結末では、傷ついた鬼は獣のように森に逃げ隠れ、涼しい月明かりにも姿を見せないようにしていた。路地や峡谷を吹き抜ける風の音は、まるで傷ついた亡霊の唸り声であることから、「虎千代の風」という季語が生まれた。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/156646541
한국어ko
무기에 돌파의 힘을 부여하는 재료.
《제비꽃호교록》에 따르면, 오니 「토라치요」는 날카로운 이빨로 쇼군의 치도를 물어뜯어 일시적으로 우위를 점했다고 전해진다. 이러한 전설 때문에 그를 본떠 만든 가면에는 종종 정교하게 조각된 송곳니를 볼 수 있다.
이야기의 결말에서 토라치요는 다친 야수처럼 차가운 달빛을 피해 숲속으로 숨었다고 한다. 그 후 좁은 골목과 협곡을 스치는 바람 소리가 마치 상처 입은 오니가 낮은 목소리로 울부짖는 것 같다 하여, 이나즈마에서는 이를 가리키는 계절 표현인 「토라치요의 바람」이라는 단어가 생겨났다
무기에 돌파의 힘을 부여하는 재료.\n《제비꽃호교록》에 따르면, 오니 「토라치요」는 날카로운 이빨로 쇼군의 치도를 물어뜯어 일시적으로 우위를 점했다고 전해진다. 이러한 전설 때문에 그를 본떠 만든 가면에는 종종 정교하게 조각된 송곳니를 볼 수 있다.\n이야기의 결말에서 토라치요는 다친 야수처럼 차가운 달빛을 피해 숲속으로 숨었다고 한다. 그 후 좁은 골목과 협곡을 스치는 바람 소리가 마치 상처 입은 오니가 낮은 목소리로 울부짖는 것 같다 하여, 이나즈마에서는 이를 가리키는 계절 표현인 「토라치요의 바람」이라는 단어가 생겨났다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/156646541
Portuguêspt
Material de Ascensão de Armas.
"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" representa Oni Torachiyo quebrando a naginata da Shogun com uma única mordida, ganhando a vantagem por um tempo. Dessa forma, máscaras baseadas nela possuem presas feitas cuidadosamente.
No desfecho desse conto, a Oni ferida fugiu para a floresta, temendo revelar-se para a fria luz do luar. Pode-se dizer que vento que sussurra pelos becos e vales representa os seus choros silenciosos de agonia, e por isso existe uma expressão poética sazonal em Inazuma: "O Vento de Torachiyo".
Material de Ascensão de Armas.\n"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" representa Oni Torachiyo quebrando a naginata da Shogun com uma única mordida, ganhando a vantagem por um tempo. Dessa forma, máscaras baseadas nela possuem presas feitas cuidadosamente.\nNo desfecho desse conto, a Oni ferida fugiu para a floresta, temendo revelar-se para a fria luz do luar. Pode-se dizer que vento que sussurra pelos becos e vales representa os seus choros silenciosos de agonia, e por isso existe uma expressão poética sazonal em Inazuma: "O Vento de Torachiyo".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/156646541
Русскийru
Материал возвышения оружия.
В «Сумирэдзомэ сангэцу когэцукан» описывается, как свирепый óни Торатиё одним укусом разгрызает нагинату сёгуна, получая временное преимущество в бою. Поэтому на его масках всегда есть старательно выточенные клыки.
В конце этой истории раненый óни бежит в лес, до смерти боясь показаться даже холодному свету луны. Ветер, который завывает по долинам и ущельям, словно раненый демон, получил поэтичное сезонное название «ветра Торатиё».
Материал возвышения оружия.\nВ «Сумирэдзомэ сангэцу когэцукан» описывается, как свирепый óни Торатиё одним укусом разгрызает нагинату сёгуна, получая временное преимущество в бою. Поэтому на его масках всегда есть старательно выточенные клыки.\nВ конце этой истории раненый óни бежит в лес, до смерти боясь показаться даже холодному свету луны. Ветер, который завывает по долинам и ущельям, словно раненый демон, получил поэтичное сезонное название «ветра Торатиё».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/156646541
ไทยth
วัสดุเลื่อนขั้นอาวุธ
ปีศาจ Torachiyo ที่ปรากฏอยู่ใน "Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" นั้น เคยใช้ฟันอันแหลมคมกัดนากินาตะของโชกุน จนได้เปรียบอยู่ครู่หนึ่ง ดังนั้นบนหน้ากากที่ทำขึ้นจากรูปร่างของเขา จึงมักจะมีเขี้ยวที่สลักอย่างประณีตอยู่
ในตอนจบนั้น ปีศาจที่บาดเจ็บได้หนีเข้าไปในป่า หลบเลี่ยงแม้แต่แสงจันทร์ที่เย็นเฉียบ อีกทั้งเสียงลมที่พัดผ่านตรอกและซอกเขาแคบ ๆ นั้น ก็ดังราวกับเสียงกระซิบของปีศาจที่บาดเจ็บ ดังนั้นจึงมีคำกล่าวสำหรับสิ่งนี้ว่า "สายลมของ Torachiyo"
วัสดุเลื่อนขั้นอาวุธ\nปีศาจ Torachiyo ที่ปรากฏอยู่ใน "Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" นั้น เคยใช้ฟันอันแหลมคมกัดนากินาตะของโชกุน จนได้เปรียบอยู่ครู่หนึ่ง ดังนั้นบนหน้ากากที่ทำขึ้นจากรูปร่างของเขา จึงมักจะมีเขี้ยวที่สลักอย่างประณีตอยู่\nในตอนจบนั้น ปีศาจที่บาดเจ็บได้หนีเข้าไปในป่า หลบเลี่ยงแม้แต่แสงจันทร์ที่เย็นเฉียบ อีกทั้งเสียงลมที่พัดผ่านตรอกและซอกเขาแคบ ๆ นั้น ก็ดังราวกับเสียงกระซิบของปีศาจที่บาดเจ็บ ดังนั้นจึงมีคำกล่าวสำหรับสิ่งนี้ว่า "สายลมของ Torachiyo"
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/156646541
Türkçetr
Silah Yükseltme Malzemesi.
"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" Şogun'un naginatasını tek ısırıkla parçalayan ve bir süreliğine savaşı kendi lehine çeviren hiddetli Torachiyo'yu simgeliyor. Bu yüzden onu simgeleyen maskenin dişleri her zaman dikkatle işlenir.
Hikayenin sonunda yaralı Oni ormana kaçmış, kendini soğuk ay ışığına bile göstermekten ölümüne korkuyormuş. Ara sokaklarda ve vadilerde esen rüzgarın, çektiği sessiz acıya benzediği söylenir. Bu sebeple de Inazuma'da mevsimsel bir söylem oluşmuştur: "Torachiyo'nun Rüzgarı".
Silah Yükseltme Malzemesi.\n"Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" Şogun'un naginatasını tek ısırıkla parçalayan ve bir süreliğine savaşı kendi lehine çeviren hiddetli Torachiyo'yu simgeliyor. Bu yüzden onu simgeleyen maskenin dişleri her zaman dikkatle işlenir.\nHikayenin sonunda yaralı Oni ormana kaçmış, kendini soğuk ay ışığına bile göstermekten ölümüne korkuyormuş. Ara sokaklarda ve vadilerde esen rüzgarın, çektiği sessiz acıya benzediği söylenir. Bu sebeple de Inazuma'da mevsimsel bir söylem oluşmuştur: "Torachiyo'nun Rüzgarı".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/156646541
Tiếng Việtvi
Nguyên liệu có sức mạnh đột phá vũ khí.
"Torachiyo" trong "Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" từng nghiền nát thanh kiếm của tướng quân với hàm răng sắc nhọn, và giành được thế thượng phong trong một thời gian. Do đó, những chiếc mặt nạ được làm ra thường có những chiếc răng nanh được chạm khắc cẩn thận.
Cuối cùng, con thú bị thương chạy vào rừng, ngay cả ánh trăng mát lành cũng sợ hãi lảng tránh. Tiếng gió luồn qua những con ngõ nhỏ và hẻm núi tựa như tiếng thì thầm của những hồn ma bi thương, từ đó trở thành câu nói giao mùa: "Ngọn Gió Torachiyo".
Nguyên liệu có sức mạnh đột phá vũ khí.\n"Torachiyo" trong "Sumirezome Sangetsu Kogetsukan" từng nghiền nát thanh kiếm của tướng quân với hàm răng sắc nhọn, và giành được thế thượng phong trong một thời gian. Do đó, những chiếc mặt nạ được làm ra thường có những chiếc răng nanh được chạm khắc cẩn thận.\nCuối cùng, con thú bị thương chạy vào rừng, ngay cả ánh trăng mát lành cũng sợ hãi lảng tránh. Tiếng gió luồn qua những con ngõ nhỏ và hẻm núi tựa như tiếng thì thầm của những hồn ma bi thương, từ đó trở thành câu nói giao mùa: "Ngọn Gió Torachiyo".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/156646541
繁體中文zh-TW
賦予武器突破之力的材料。
《菫染山月虎齧鑑》中描繪的鬼人「虎千代」,曾以利齒咬碎將軍的薙刀,取得過一時的上風。因此以他為原型製造的面具上往往有精心雕琢的尖牙。
在其結局中,負傷之獸般遁入林野,連清涼的月光也避之唯恐不及。穿過窄巷與峽谷的風聲像是受傷的鬼在低聲哀嚎,因此也有「虎千代風」這一季語。
賦予武器突破之力的材料。\n《菫染山月虎齧鑑》中描繪的鬼人「虎千代」,曾以利齒咬碎將軍的薙刀,取得過一時的上風。因此以他為原型製造的面具上往往有精心雕琢的尖牙。\n在其結局中,負傷之獸般遁入林野,連清涼的月光也避之唯恐不及。穿過窄巷與峽谷的風聲像是受傷的鬼在低聲哀嚎,因此也有「虎千代風」這一季語。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/156646541