Ghost

TextMap entry

TextMap 1250782827

Primary text

Italiano

15 Translations
Richiesta d'aiuto:
Voglio aiutare papà a fare una ghirlanda di fiori!
Lui dice che tornerà presto e io voglio fargli una ghirlanda.
L'ho già quasi finita, ma voglio aggiungere dei Fiordiseta per decorarla.
Se c'è qualcuno che vuole darmi una mano, mi porti 3 Fiordiseta, per favore.
Richiesta d'aiuto:\nVoglio aiutare papà a fare una ghirlanda di fiori!\nLui dice che tornerà presto e io voglio fargli una ghirlanda.\nL'ho già quasi finita, ma voglio aggiungere dei Fiordiseta per decorarla.\nSe c'è qualcuno che vuole darmi una mano, mi porti <color=#3399CC>3 Fiordiseta</color>, per favore.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Richiesta d'aiuto:
Voglio aiutare papà a fare una ghirlanda di fiori!
Lui dice che tornerà presto e io voglio fargli una ghirlanda.
L'ho già quasi finita, ma voglio aggiungere dei Fiordiseta per decorarla.
Se c'è qualcuno che vuole darmi una mano, mi porti 3 Fiordiseta, per favore.
Richiesta d'aiuto:\nVoglio aiutare papà a fare una ghirlanda di fiori!\nLui dice che tornerà presto e io voglio fargli una ghirlanda.\nL'ho già quasi finita, ma voglio aggiungere dei Fiordiseta per decorarla.\nSe c'è qualcuno che vuole darmi una mano, mi porti <color=#3399CC>3 Fiordiseta</color>, per favore.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1250782827
Englishen
Help Needed:
I want to make Daddy a flower garland!
Daddy says that he'll be back soon, and I want to make a garland for him.
I've already made most of the garland... but I wanna use some Silk Flowers to decorate it.
If there's someone who doesn't mind helping, please find me three Silk Flowers.
Help Needed:\nI want to make Daddy a flower garland!\nDaddy says that he'll be back soon, and I want to make a garland for him.\nI've already made most of the garland... but I wanna use some Silk Flowers to decorate it.\nIf there's someone who doesn't mind helping, please find me <color=#3399CC>three Silk Flowers</color>.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1250782827
简体中文zh-CN
求助:
我想给爸爸编个花环!
爸爸的信里说,他马上就要回来了,我想要编个花环送给他。
花环的大部分我都编好了…但是我还想要用霓裳花做些点缀。
如果有人愿意帮忙的话,就请帮我去搜集三朵霓裳花吧。
求助:\n我想给爸爸编个花环!\n爸爸的信里说,他马上就要回来了,我想要编个花环送给他。\n花环的大部分我都编好了…但是我还想要用霓裳花做些点缀。\n如果有人愿意帮忙的话,就请帮我去搜集<color=#3399CC>三朵霓裳花</color>吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1250782827
Deutschde
Hilfe gesucht:
Ich möchte Papa helfen, einen Blumenkranz zu flechten! Papa sagt, dass er bald zurückkommt, und ich möchte ihm einen Kranz schicken.
Ich habe schon das meiste von dem Kranz fertig ... aber ich möchte ein paar Seidenblumen verwenden, um sie zu dekorieren.
Wenn es jemanden gibt, dem es nichts ausmacht, zu helfen, bitte bringt mir drei Seidenblumen.
Hilfe gesucht:\nIch möchte Papa helfen, einen Blumenkranz zu flechten! Papa sagt, dass er bald zurückkommt, und ich möchte ihm einen Kranz schicken.\nIch habe schon das meiste von dem Kranz fertig ... aber ich möchte ein paar Seidenblumen verwenden, um sie zu dekorieren.\nWenn es jemanden gibt, dem es nichts ausmacht, zu helfen, bitte bringt mir <color=#3399CC>drei Seidenblumen</color>.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1250782827
Españoles
Ayuda:
¡Quiero hacer una guirnalda de flores para mi papá!
En su carta, papá decía que regresaría a casa muy pronto, y quiero preparar una guirnalda para dársela.
Ya completé gran parte de la guirnalda, pero quiero añadirle unas flores de seda.
Si alguien quiere ayudarme, que recoja 3 flores de seda para mí.
Ayuda:\n¡Quiero hacer una guirnalda de flores para mi papá!\nEn su carta, papá decía que regresaría a casa muy pronto, y quiero preparar una guirnalda para dársela.\nYa completé gran parte de la guirnalda, pero quiero añadirle unas flores de seda.\nSi alguien quiere ayudarme, que recoja <color=#3399CC>3 flores de seda</color> para mí.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1250782827
Françaisfr
Requête :
Je voudrais faire une couronne de fleurs pour mon papa !
Il m'a dit qu'il rentrerait bientôt à la maison, alors j'ai envie de lui offrir un cadeau.
Je peux tresser la couronne, mais il me manque des fleurs de soie.
Est-ce que quelqu'un peut me chercher 3 fleurs de soie, s'il vous plaît ?
Requête :\nJe voudrais faire une couronne de fleurs pour mon papa !\nIl m'a dit qu'il rentrerait bientôt à la maison, alors j'ai envie de lui offrir un cadeau.\nJe peux tresser la couronne, mais il me manque des fleurs de soie.\nEst-ce que quelqu'un peut me chercher <color=#3399CC>3 fleurs de soie</color>, s'il vous plaît ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1250782827
Bahasa Indonesiaid
Tolong:
Aku ingin membuat karangan bunga untuk Ayah!
Melalui surat, Ayah mengatakan bahwa dia akan segera kembali, dan aku ingin membuat sebuah karangan bunga untuknya.
Karangan bungaku sudah cukup bagus sekarang... tapi, aku masih ingin menambahkan Silk Flower untuk memperindahnya.
Kalau ada yang mau membantuku, tolong kumpulkan tiga kuntum Silk Flower untukku.
Tolong:\nAku ingin membuat karangan bunga untuk Ayah!\nMelalui surat, Ayah mengatakan bahwa dia akan segera kembali, dan aku ingin membuat sebuah karangan bunga untuknya.\nKarangan bungaku sudah cukup bagus sekarang... tapi, aku masih ingin menambahkan Silk Flower untuk memperindahnya.\nKalau ada yang mau membantuku, tolong kumpulkan <color=#3399CC>tiga kuntum Silk Flower</color> untukku.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1250782827
日本語ja
助けを求める:
パパに花の冠を作ってあげたいの!
手紙で、パパがもうすぐ帰ってくるって書いたの、だから花の冠を作ってあげたいの。
花の冠はもうすぐ完成だけど…飾りとして霓裳花をつけたいと思う。
もし助けてくれる人がいたら、霓裳花×3を持ってきて。
助けを求める:\nパパに花の冠を作ってあげたいの!\n手紙で、パパがもうすぐ帰ってくるって書いたの、だから花の冠を作ってあげたいの。\n花の冠はもうすぐ完成だけど…飾りとして霓裳花をつけたいと思う。\nもし助けてくれる人がいたら、<color=#3399CC>霓裳花×3</color>を持ってきて。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1250782827
한국어ko
의뢰 요청:
아빠한테 화환을 만들어주고 싶어!
아빠가 편지로 곧 돌아오겠다고 했거든. 그래서 화환을 선물하려고 해.
화환은 거의 다 완성했는데 예상꽃으로 포인트를 주고 싶어….
창아를 도와주고 싶은 사람은 예상꽃 3송이를 가져다줘
의뢰 요청:\n아빠한테 화환을 만들어주고 싶어!\n아빠가 편지로 곧 돌아오겠다고 했거든. 그래서 화환을 선물하려고 해.\n화환은 거의 다 완성했는데 예상꽃으로 포인트를 주고 싶어….\n창아를 도와주고 싶은 사람은 <color=#3399CC>예상꽃 3송이</color>를 가져다줘
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1250782827
Portuguêspt
Ajuda:
Eu gostaria de fazer uma Grinalda de Flores para o meu pai!
O meu pai escreveu uma carta e disse que ia voltar para casa em breve, por isso, eu gostaria de fazer uma Grinalda de Flores para ele.
Já acabei a maioria, mas ainda queria usar umas Flores de Seda como adorno.
Se alguém puder ajudar, pode por favor coletar 3 Flores de Seda?
Ajuda:\nEu gostaria de fazer uma Grinalda de Flores para o meu pai!\nO meu pai escreveu uma carta e disse que ia voltar para casa em breve, por isso, eu gostaria de fazer uma Grinalda de Flores para ele.\nJá acabei a maioria, mas ainda queria usar umas Flores de Seda como adorno.\nSe alguém puder ajudar, pode por favor coletar <color=#3399CC>3 Flores de Seda</color>?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1250782827
Русскийru
Прошу помощи:
Я хочу сплести венок для папы!
Папа говорит, что он скоро вернётся, и я хочу сплести для него цветочный венок.
Он почти закончен... Но я хочу добавить немного шелковицы для красоты.
Если кто-нибудь хочет помочь, пожалуйста, соберите для меня три цветка шелковицы.
Прошу помощи:\nЯ хочу сплести венок для папы! \nПапа говорит, что он скоро вернётся, и я хочу сплести для него цветочный венок. \nОн почти закончен... Но я хочу добавить немного шелковицы для красоты. \nЕсли кто-нибудь хочет помочь, пожалуйста, соберите для меня <color=#3399CC>три цветка шелковицы</color>.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1250782827
ไทยth
ขอความช่วยเหลือ:
หนูอยากร้อยมาลัยให้ปะป๊า!
ในจดหมายปาป๊าบอกว่าใกล้จะกลับมาแล้ว หนูอยากร้อยมาลัยให้ปะป๊า
หนูร้อยเสร็จแล้วส่วนนึง... แต่หนูอยากใช้ดอก Silk Flower มาประดับ
ถ้ามีใครเต็มใจช่วยเหลือ รบกวนช่วยรวบรวม Silk Flower 3 ดอกมาให้หนูทีนะ
ขอความช่วยเหลือ:\nหนูอยากร้อยมาลัยให้ปะป๊า!\nในจดหมายปาป๊าบอกว่าใกล้จะกลับมาแล้ว หนูอยากร้อยมาลัยให้ปะป๊า\nหนูร้อยเสร็จแล้วส่วนนึง... แต่หนูอยากใช้ดอก Silk Flower มาประดับ\nถ้ามีใครเต็มใจช่วยเหลือ รบกวนช่วยรวบรวม <color=#3399CC>Silk Flower 3 ดอก</color>มาให้หนูทีนะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1250782827
Türkçetr
Yardım Lazım:
Babama çelenk hediye etmek istiyorum!
Babam yakında döneceğini söyledi, ben de onun için bir çelenk yapmak istiyorum.
Çelenk neredeyse tamam... Fakat birkaç İpek Çiçeği ile süslemek istiyorum.
Yardım edebilecek biri olursa lütfen bana üç İpek Çiçeği bulsun.
Yardım Lazım:\nBabama çelenk hediye etmek istiyorum!\nBabam yakında döneceğini söyledi, ben de onun için bir çelenk yapmak istiyorum.\nÇelenk neredeyse tamam... Fakat birkaç İpek Çiçeği ile süslemek istiyorum.\nYardım edebilecek biri olursa lütfen bana <color=#3399CC>üç İpek Çiçeği</color> bulsun.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1250782827
Tiếng Việtvi
Xin giúp đỡ:
Tôi muốn làm vòng hoa đội đầu tặng cho bố!
Trong thư bố nói rằng, bố sắp về rồi, tôi muốn làm một vòng hoa tặng cho ông ấy.
Tôi đã làm gần xong rồi... nhưng tôi còn muốn dùng Hoa Nghê Thường để điểm thêm.
Nếu có người đồng ý giúp đỡ, xin hãy giúp tôi mang về 3 bông Hoa Nghê Thường.
Xin giúp đỡ:\nTôi muốn làm vòng hoa đội đầu tặng cho bố!\nTrong thư bố nói rằng, bố sắp về rồi, tôi muốn làm một vòng hoa tặng cho ông ấy.\nTôi đã làm gần xong rồi... nhưng tôi còn muốn dùng Hoa Nghê Thường để điểm thêm.\nNếu có người đồng ý giúp đỡ, xin hãy giúp tôi mang về <color=#3399CC>3 bông Hoa Nghê Thường</color>.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1250782827
繁體中文zh-TW
求助:
我想編個花環給爸爸!
爸爸的信裡說,他馬上就要回來了,我想要編個花環送給他。
花環的大部分我都編好了…但是我還想要用霓裳花做些點綴。
如果有人願意幫忙的話,就請幫我去搜集三朵霓裳花吧。
求助:\n我想編個花環給爸爸!\n爸爸的信裡說,他馬上就要回來了,我想要編個花環送給他。\n花環的大部分我都編好了…但是我還想要用霓裳花做些點綴。\n如果有人願意幫忙的話,就請幫我去搜集<color=#3399CC>三朵霓裳花</color>吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1250782827