Ghost

TextMap entry

TextMap 1196231997

Primary text

Italiano

15 Translations
Una mappa su un rotolo di tessuto, ottenuta tramite la chiaroveggenza, che indica la strada che conduce a un luogo che si dice scomparso molto tempo fa: il Mare Jivari.
Una mappa su un rotolo di tessuto, ottenuta tramite la chiaroveggenza, che indica la strada che conduce a un luogo che si dice scomparso molto tempo fa: il Mare Jivari.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Una mappa su un rotolo di tessuto, ottenuta tramite la chiaroveggenza, che indica la strada che conduce a un luogo che si dice scomparso molto tempo fa: il Mare Jivari.
Una mappa su un rotolo di tessuto, ottenuta tramite la chiaroveggenza, che indica la strada che conduce a un luogo che si dice scomparso molto tempo fa: il Mare Jivari.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1196231997
Englishen
A woven scroll map, obtained through a clairvoyant vision, pointing to a mysterious place said to have vanished long ago — namely, the Mare Jivari.
A woven scroll map, obtained through a clairvoyant vision, pointing to a mysterious place said to have vanished long ago — namely, the Mare Jivari.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1196231997
简体中文zh-CN
通过暝视得到的织卷地图,指向了一个据称已经消失不见的神秘区域,其名为:烬寂海。
通过暝视得到的织卷地图,指向了一个据称已经消失不见的神秘区域,其名为:烬寂海。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1196231997
Deutschde
Eine Karte auf einer Geweberolle, die durch Hellseherei erhalten wurde und auf einen geheimnisvollen Ort verweist, der vor langer Zeit verschwunden sein soll, das Mare Jivari.
Eine Karte auf einer Geweberolle, die durch Hellseherei erhalten wurde und auf einen geheimnisvollen Ort verweist, der vor langer Zeit verschwunden sein soll, das Mare Jivari.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1196231997
Españoles
Un mapa-pergamino obtenido por medio de la clarividencia. Apunta a una misteriosa región que, según dicen, ya no existe: el Mare Jivari.
Un mapa-pergamino obtenido por medio de la clarividencia. Apunta a una misteriosa región que, según dicen, ya no existe: el Mare Jivari.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1196231997
Françaisfr
Une carte en rouleau tissé, obtenue grâce à une vision clairvoyante, indiquant un lieu mystérieux qui aurait disparu il y a longtemps, à savoir la Mare Jivari.
Une carte en rouleau tissé, obtenue grâce à une vision clairvoyante, indiquant un lieu mystérieux qui aurait disparu il y a longtemps, à savoir la Mare Jivari.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1196231997
Bahasa Indonesiaid
Gulungan peta yang didapat dengan menerawang ke masa depan. Peta ini menunjuk ke sebuah tempat misterius yang dipercaya telah hilang sejak zaman dahulu, yaitu Mare Jivari.
Gulungan peta yang didapat dengan menerawang ke masa depan. Peta ini menunjuk ke sebuah tempat misterius yang dipercaya telah hilang sejak zaman dahulu, yaitu Mare Jivari.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1196231997
日本語ja
霊視で得られたウォーベンの地図。消えたと言われている神秘のエリアが示されている。その名も「燼寂海」。
霊視で得られたウォーベンの地図。消えたと言われている神秘のエリアが示されている。その名も「燼寂海」。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1196231997
한국어ko
영력 투시로 엮은 두루마리. 오래전에 사라졌다고 전해지는 수수께끼의 장소, 잿더미 바다를 가리키고 있다
영력 투시로 엮은 두루마리. 오래전에 사라졌다고 전해지는 수수께끼의 장소, 잿더미 바다를 가리키고 있다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1196231997
Portuguêspt
Um mapa em pergaminho tecido, obtido por uma visão de clarividência, apontando a um local misterioso dito ter desaparecido há muito tempo — o Mare Jivari.
Um mapa em pergaminho tecido, obtido por uma visão de clarividência, apontando a um local misterioso dito ter desaparecido há muito tempo — o Mare Jivari.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1196231997
Русскийru
Тканая карта, полученная через сумрачное видение, указывающая на загадочное место, которое, как говорят, исчезло давным-давно - Пепельное море.
Тканая карта, полученная через сумрачное видение, указывающая на загадочное место, которое, как говорят, исчезло давным-давно - Пепельное море.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/1196231997
ไทยth
ม้วนหนังสือที่ได้มาจากญาณทิพย์ ได้ชี้นำไปยังพื้นที่ลึกลับที่ว่ากันว่าสูญหายไปแล้ว ชื่อของมันคือ: Mare Jivari
ม้วนหนังสือที่ได้มาจากญาณทิพย์ ได้ชี้นำไปยังพื้นที่ลึกลับที่ว่ากันว่าสูญหายไปแล้ว ชื่อของมันคือ: Mare Jivari
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/1196231997
Türkçetr
Uzun zaman önce kaybolduğu söylenen gizemli Mare Jivari'yi gösteren, dokuma parşömen bir harita. Bir kahinin yönlendirmesiyle elde edilmiştir.
Uzun zaman önce kaybolduğu söylenen gizemli Mare Jivari'yi gösteren, dokuma parşömen bir harita. Bir kahinin yönlendirmesiyle elde edilmiştir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1196231997
Tiếng Việtvi
Bản đồ có được thông qua thấu thị, chỉ đến một khu vực bí ẩn đã biến mất có tên là Vùng Biển Lặng.
Bản đồ có được thông qua thấu thị, chỉ đến một khu vực bí ẩn đã biến mất có tên là Vùng Biển Lặng.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1196231997
繁體中文zh-TW
透過暝視得到的織卷地圖,指向了一個據稱已經消失不見的神秘區域,其名為:燼寂海。
透過暝視得到的織卷地圖,指向了一個據稱已經消失不見的神秘區域,其名為:燼寂海。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1196231997