Ghost

TextMap entry

TextMap 1161552208

Primary text

Italiano

15 Translations
In alcuni luoghi, troverai questa misteriosa combinazione di meccanismi: la Pietra di scarico e la Pietra di accumulo. La prima spara una corrente elettrica innocua a personaggi e mostri sotto l'effetto di Electro, mentre la seconda assorbe l'energia elettrica della Pietra di scarico. A volte, potresti trovare anche delle Pietre comunicanti che conducono la corrente rilasciata dalle Pietre di scarico.
In alcuni luoghi, troverai questa misteriosa combinazione di meccanismi: la Pietra di scarico e la Pietra di accumulo. La prima spara una corrente elettrica innocua a personaggi e mostri <color=#FFE14BFF>sotto l'effetto di Electro</color>, mentre la seconda assorbe l'energia elettrica della Pietra di scarico. A volte, potresti trovare anche delle Pietre comunicanti che conducono la corrente rilasciata dalle Pietre di scarico.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
In alcuni luoghi, troverai questa misteriosa combinazione di meccanismi: la Pietra di scarico e la Pietra di accumulo. La prima spara una corrente elettrica innocua a personaggi e mostri sotto l'effetto di Electro, mentre la seconda assorbe l'energia elettrica della Pietra di scarico. A volte, potresti trovare anche delle Pietre comunicanti che conducono la corrente rilasciata dalle Pietre di scarico.
In alcuni luoghi, troverai questa misteriosa combinazione di meccanismi: la Pietra di scarico e la Pietra di accumulo. La prima spara una corrente elettrica innocua a personaggi e mostri <color=#FFE14BFF>sotto l'effetto di Electro</color>, mentre la seconda assorbe l'energia elettrica della Pietra di scarico. A volte, potresti trovare anche delle Pietre comunicanti che conducono la corrente rilasciata dalle Pietre di scarico.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1161552208
Englishen
In some places, you will find this mysterious combo of mechanisms: the Discharge Stone and the Cumulation Stone. The former shoots a harmless electric current at characters and monsters affected by Electro while the latter absorbs the electrical energy from the Discharge Stone. Sometimes you will also find Relay Stones, which conduct the current released by Discharge Stones.
In some places, you will find this mysterious combo of mechanisms: the Discharge Stone and the Cumulation Stone. The former shoots a harmless electric current at characters and monsters <color=#FFE14BFF>affected by Electro</color> while the latter absorbs the electrical energy from the Discharge Stone. Sometimes you will also find Relay Stones, which conduct the current released by Discharge Stones.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1161552208
简体中文zh-CN
在某些地方,存在着这些神秘的机关组合:「放电石」与「聚电石」。前者会对处于雷元素附着状态下的角色,或魔物放出无害的电流,而后者则会吸收「放电石」放出的电力。有时也会存在「继电石」。这种装置能够传导放电石放出的电流。
在某些地方,存在着这些神秘的机关组合:「放电石」与「聚电石」。前者会对处于<color=#FFE14BFF>雷元素附着</color>状态下的角色,或魔物放出无害的电流,而后者则会吸收「放电石」放出的电力。有时也会存在「继电石」。这种装置能够传导放电石放出的电流。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1161552208
Deutschde
An einigen Orten befinden sich diese mysteriösen Vorrichtungen: „Entladungssteine“ und „Aufladungssteine“. Der Erstere entlädt harmlosen Strom auf Figuren oder Monster, die von Elektro-Kraft betroffen sind, während der Letztere den vom „Entladungsstein“ entladenen Strom absorbiert. Manchmal gibt es auch „Relaissteine“, die von Entladungssteinen abgegebenen Strom leiten können.
An einigen Orten befinden sich diese mysteriösen Vorrichtungen: „Entladungssteine“ und „Aufladungssteine“. Der Erstere entlädt harmlosen Strom auf Figuren oder Monster, die von <color=#FFE14BFF>Elektro-Kraft betroffen</color> sind, während der Letztere den vom „Entladungsstein“ entladenen Strom absorbiert. Manchmal gibt es auch „Relaissteine“, die von Entladungssteinen abgegebenen Strom leiten können.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1161552208
Españoles
En algunos lugares existe una misteriosa combinación de mecanismos: la piedra de descarga y la piedra de acumulación. La primera lanzará una inofensiva corriente eléctrica contra los personajes afectados por Electro o contra los monstruos, mientras que la segunda absorberá la electricidad emitida por la piedra de descarga. A veces, también encontrarás piedras conductoras, las cuales conducirán la corriente eléctrica de las piedras de descarga.
En algunos lugares existe una misteriosa combinación de mecanismos: la piedra de descarga y la piedra de acumulación. La primera lanzará una inofensiva corriente eléctrica contra los personajes <color=#FFE14BFF>afectados por Electro</color> o contra los monstruos, mientras que la segunda absorberá la electricidad emitida por la piedra de descarga. A veces, también encontrarás piedras conductoras, las cuales conducirán la corriente eléctrica de las piedras de descarga.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1161552208
Françaisfr
Dans certains endroits, vous trouverez cette mystérieuse combinaison qui consiste en une pierre de décharge et une pierre de charge. La première crée un courant électrique inoffensif pour les personnages et les monstres affectés par l'élément Électro, tandis que la seconde absorbe son énergie électrique. Vous trouverez également des pierres de relais qui conduisent le courant créé par les pierres de décharge.
Dans certains endroits, vous trouverez cette mystérieuse combinaison qui consiste en une pierre de décharge et une pierre de charge. La première crée un courant électrique inoffensif pour les personnages et les monstres <color=#FFE14BFF>affectés par l'élément Électro</color>, tandis que la seconde absorbe son énergie électrique. Vous trouverez également des pierres de relais qui conduisent le courant créé par les pierres de décharge.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1161552208
Bahasa Indonesiaid
Di beberapa tempat, kamu akan menemukan kombinasi mekanisme yang misterius ini: Discharge Stone dan Cumulation Stone. Discharge Stone akan menembakkan arus listrik yang tidak berbahaya ke Karakter dan monster yang terpengaruh oleh Electro, sedangkan Cumulation Stone menyerap energi listrik dari Discharge Stone. Terkadang kamu juga akan menemukan Relay Stone, yang dapat menghantarkan arus listrik dari Discharge Stone.
Di beberapa tempat, kamu akan menemukan kombinasi mekanisme yang misterius ini: Discharge Stone dan Cumulation Stone. Discharge Stone akan menembakkan arus listrik yang tidak berbahaya ke Karakter dan monster <color=#FFE14BFF>yang terpengaruh oleh Electro</color>, sedangkan Cumulation Stone menyerap energi listrik dari Discharge Stone. Terkadang kamu juga akan menemukan Relay Stone, yang dapat menghantarkan arus listrik dari Discharge Stone.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1161552208
日本語ja
ある場所で、「放電石」と「集電石」という神秘的な装置が存在します。「放電石」は雷元素付着状態のキャラクターまたは敵に、無害な電流を放ちます。「集電石」は「放電石」から流れる電流を吸収することができます。時には電流を伝導できる「継電石」も存在したりします。
ある場所で、「放電石」と「集電石」という神秘的な装置が存在します。「放電石」は<color=#FFE14BFF>雷元素付着</color>状態のキャラクターまたは敵に、無害な電流を放ちます。「集電石」は「放電石」から流れる電流を吸収することができます。時には電流を伝導できる「継電石」も存在したりします。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1161552208
한국어ko
어떤 곳에는 신비한 장치 조합이 있다: 「방전석」과 「집전석」. 전자는 번개 원소 부착 상태의 캐릭터나 마물에게 무해한 전류를 방출하며 후자는 「방전석」이 방출한 전력을 흡수합니다 가끔은 「계전석」도 있습니다 해당 장치는 방전석이 방출한 전력을 전도합니다
어떤 곳에는 신비한 장치 조합이 있다: 「방전석」과 「집전석」. 전자는 <color=#FFE14BFF>번개 원소 부착</color> 상태의 캐릭터나 마물에게 무해한 전류를 방출하며 후자는 「방전석」이 방출한 전력을 흡수합니다 가끔은 「계전석」도 있습니다 해당 장치는 방전석이 방출한 전력을 전도합니다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1161552208
Portuguêspt
Em alguns lugares, você encontrará esta misteriosa combinação de mecanismos: Pedra de Descarga e Pedra de Acumulação. A primeira dispara uma corrente elétrica inofensiva em personagens e monstros afetados pelo Electro, enquanto a segunda absorve a energia elétrica da Pedra de Descarga. Às vezes, você também encontrará Pedra Conectora, que conduzem a corrente liberada pelas Pedras de Descarga.
Em alguns lugares, você encontrará esta misteriosa combinação de mecanismos: Pedra de Descarga e Pedra de Acumulação. A primeira dispara uma corrente elétrica inofensiva em personagens e monstros <color=#FFE14BFF>afetados pelo Electro</color>, enquanto a segunda absorve a energia elétrica da Pedra de Descarga. Às vezes, você também encontrará Pedra Conectora, que conduzem a corrente liberada pelas Pedras de Descarga.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1161552208
Русскийru
В некоторых местах вы найдёте загадочную комбинацию механизмов: Камень разряда и Кумулятивный камень. Первый выстреливает безвредным электрическим током в персонажей и монстров, находящихся под эффектом Электро, а второй поглощает электрическую энергию, исходящую от Камня разряда. Иногда встречаются также Релейные камни, которые проводят ток, испускаемый Камнями разряда.
В некоторых местах вы найдёте загадочную комбинацию механизмов: Камень разряда и Кумулятивный камень. Первый выстреливает безвредным электрическим током в персонажей и монстров, <color=#FFE14BFF>находящихся под эффектом Электро</color>, а второй поглощает электрическую энергию, исходящую от Камня разряда. Иногда встречаются также Релейные камни, которые проводят ток, испускаемый Камнями разряда.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/1161552208
ไทยth
ในบางสถานที่ คุณจะพบกับกลไกต่าง ๆ ที่ประกอบร่างกันอย่างลึกลับเหล่านี้: Discharge Stone และ Cumulation Stone กลไกตัวแรกจะปล่อยกระแสไฟฟ้าที่ไม่เป็นอันตรายใส่ตัวละครและมอนสเตอร์ที่ ติดสถานะไฟฟ้า กลไกตัวที่สองจะดูดซับกระแสไฟฟ้าที่ปล่อยออกมาจาก Discharge Stone บางครั้งคุณจะพบ Relay Stone ซึ่งสามารถทำให้กระแสไฟฟ้าที่ปล่อยออกมาจาก Discharge Stone เกิดการนำไฟฟ้าได้
ในบางสถานที่ คุณจะพบกับกลไกต่าง ๆ ที่ประกอบร่างกันอย่างลึกลับเหล่านี้: Discharge Stone และ Cumulation Stone กลไกตัวแรกจะปล่อยกระแสไฟฟ้าที่ไม่เป็นอันตรายใส่ตัวละครและมอนสเตอร์ที่ <color=#FFE14BFF>ติดสถานะไฟฟ้า</color> กลไกตัวที่สองจะดูดซับกระแสไฟฟ้าที่ปล่อยออกมาจาก Discharge Stone บางครั้งคุณจะพบ Relay Stone ซึ่งสามารถทำให้กระแสไฟฟ้าที่ปล่อยออกมาจาก Discharge Stone เกิดการนำไฟฟ้าได้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/1161552208
Türkçetr
Bazı yerlerde Tahliye Taşı ve Birikim Taşının gizemli mekanizma kombinasyonuyla karşılaşırsın. İlki, Elektrikten etkilenen karakterlere ve canavarlara zararsız bir elektrik akımı gönderirken ikincisi, Tahliye Taşından yayılan elektrik enerjisini emer. Bazen Tahliye Taşlarının gönderdiği akımı ileten Aktarım Taşları da karşına çıkabilir.
Bazı yerlerde Tahliye Taşı ve Birikim Taşının gizemli mekanizma kombinasyonuyla karşılaşırsın. İlki, <color=#FFE14BFF>Elektrikten etkilenen</color> karakterlere ve canavarlara zararsız bir elektrik akımı gönderirken ikincisi, Tahliye Taşından yayılan elektrik enerjisini emer. Bazen Tahliye Taşlarının gönderdiği akımı ileten Aktarım Taşları da karşına çıkabilir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1161552208
Tiếng Việtvi
Tại một số nơi, xuất hiện một vài tổ hợp cơ quan thần kỳ gọi là "Đá Phóng Điện" và "Đá Tích Điện". "Đá Phóng Điện" sẽ phóng ra dòng điện không gây hại lên nhân vật hoặc ma vật ở trạng thái gán ấn nguyên tố Lôi; còn "Đá Tích Điện" sẽ hút nguồn điện được phát ra. Đôi khi cũng xuất hiện "Đá Giữ Điện". Loại thiết bị này có thể dẫn dòng điện do đá phóng điện giải phóng ra.
Tại một số nơi, xuất hiện một vài tổ hợp cơ quan thần kỳ gọi là "Đá Phóng Điện" và "Đá Tích Điện". "Đá Phóng Điện" sẽ phóng ra dòng điện không gây hại lên nhân vật hoặc ma vật ở trạng thái <color=#FFE14BFF>gán ấn nguyên tố Lôi</color>; còn "Đá Tích Điện" sẽ hút nguồn điện được phát ra. Đôi khi cũng xuất hiện "Đá Giữ Điện". Loại thiết bị này có thể dẫn dòng điện do đá phóng điện giải phóng ra.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1161552208
繁體中文zh-TW
在某些地方,存在著這些神秘的機關組合:「放電石」與「聚電石」。前者會對處於雷元素附著狀態下的角色或魔物放出無害的電流,而後者則會吸收「放電石」放出的電力。有時也會存在「繼電石」。這種裝置能夠傳導放電石放出的電流。
在某些地方,存在著這些神秘的機關組合:「放電石」與「聚電石」。前者會對處於<color=#FFE14BFF>雷元素附著</color>狀態下的角色或魔物放出無害的電流,而後者則會吸收「放電石」放出的電力。有時也會存在「繼電石」。這種裝置能夠傳導放電石放出的電流。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1161552208