Ghost

TextMap entry

TextMap 112757474

Primary text

Italiano

15 Translations
Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.
Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7465002

Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.
Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.
Talk / Story
7465002
Dialog
746500203
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Colloquio all'Uccello a vapore

Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.
Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.
ID
74650
Dialog
746500203
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.
Per noi, i problemi nelle richieste posso sembrare facili e insignificanti, ma per i lettori che le scrivono sono come una spina sotto un'unghia: impossibili da rimuovere, impossibili da ignorare.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/112757474
Englishen
For us, the problems in their submissions may appear to be easy and insignificant. But for the readers submitting their problems, they are like a splinter under their fingernails, impossible to remove or ignore.
For us, the problems in their submissions may appear to be easy and insignificant. But for the readers submitting their problems, they are like a splinter under their fingernails, impossible to remove or ignore.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/112757474
简体中文zh-CN
对我们而言,稿件上提到的困难可能是小事,但对投稿人来说,它们就像手指头上拔不出的刺一样讨厌。
对我们而言,稿件上提到的困难可能是小事,但对投稿人来说,它们就像手指头上拔不出的刺一样讨厌。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/112757474
Deutschde
Für uns mögen sie in den Beiträgen nichtig sein, aber für die Bittsteller sind sie wie Dornen, die fest in ihren Fingern stecken.
Für uns mögen sie in den Beiträgen nichtig sein, aber für die Bittsteller sind sie wie Dornen, die fest in ihren Fingern stecken.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/112757474
Españoles
Para nosotros, los problemas de sus envíos pueden parecer fáciles e insignificantes. Pero para los lectores que envían sus preocupaciones, son como una astilla bajo las uñas, imposible de quitar o ignorar.
Para nosotros, los problemas de sus envíos pueden parecer fáciles e insignificantes. Pero para los lectores que envían sus preocupaciones, son como una astilla bajo las uñas, imposible de quitar o ignorar.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/112757474
Françaisfr
Les problèmes que rencontrent nos lecteurs peuvent paraître simples et insignifiants, mais pour eux, ce sont un peu comme des échardes sous leurs ongles.
Les problèmes que rencontrent nos lecteurs peuvent paraître simples et insignifiants, mais pour eux, ce sont un peu comme des échardes sous leurs ongles.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/112757474
Bahasa Indonesiaid
Mungkin permintaannya terkesan sepele dan mudah saja di mata kita, tapi tidak begitu aturannya bagi orang yang minta tolong. Ibarat pecahan kayu yang terselip di bawah kuku: dicabut tidak bisa, dibiarkan tidak boleh.
Mungkin permintaannya terkesan sepele dan mudah saja di mata kita, tapi tidak begitu aturannya bagi orang yang minta tolong. Ibarat pecahan kayu yang terselip di bawah kuku: dicabut tidak bisa, dibiarkan tidak boleh.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/112757474
日本語ja
私たちから見て、投稿された問題がどれほど些細なものであっても、投稿した人からすると指先に刺さって取れなくなったトゲのようなものなの。
私たちから見て、投稿された問題がどれほど些細なものであっても、投稿した人からすると指先に刺さって取れなくなったトゲのようなものなの。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/112757474
한국어ko
우리에겐 쉬운 일일지라도 투고자에겐 손에 박힌 가시처럼 신경 쓰이는 일일 테니까
우리에겐 쉬운 일일지라도 투고자에겐 손에 박힌 가시처럼 신경 쓰이는 일일 테니까
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/112757474
Portuguêspt
Para nós, os problemas enviados podem parecer fáceis e insignificantes. Mas para os leitores que enviam seus problemas, são como uma farpa sob as unhas, impossível de remover ou ignorar.
Para nós, os problemas enviados podem parecer fáceis e insignificantes. Mas para os leitores que enviam seus problemas, são como uma farpa sob as unhas, impossível de remover ou ignorar.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/112757474
Русскийru
Для нас эти поручения могут показаться слишком простыми и незначительными. Но для читателей, пишущих нам о своих проблемах, они подобны занозе под ногтём, которую не удаётся вытащить и на которую невозможно не обращать внимания.
Для нас эти поручения могут показаться слишком простыми и незначительными. Но для читателей, пишущих нам о своих проблемах, они подобны занозе под ногтём, которую не удаётся вытащить и на которую невозможно не обращать внимания.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/112757474
ไทยth
ความยากลำบากที่ถูกพูดถึงในต้นฉบับที่ส่งมา อาจเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยในสายตาพวกเรา แต่สำหรับคนที่ประสบปัญหานั้น มันน่ารำคาญเหมือนมีหนามทิ่มแทงเข้าไปในนิ้วที่จะดึงก็ดึงไม่ออก
ความยากลำบากที่ถูกพูดถึงในต้นฉบับที่ส่งมา อาจเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยในสายตาพวกเรา แต่สำหรับคนที่ประสบปัญหานั้น มันน่ารำคาญเหมือนมีหนามทิ่มแทงเข้าไปในนิ้วที่จะดึงก็ดึงไม่ออก
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/112757474
Türkçetr
Yazdıkları sorunlar bize basit ve önemsiz görünebilir. Ancak gönderen okuyucular için bunlar ayağa batan kıymık gibidir. Çıkaramazlar ama görmezden de gelemezler.
Yazdıkları sorunlar bize basit ve önemsiz görünebilir. Ancak gönderen okuyucular için bunlar ayağa batan kıymık gibidir. Çıkaramazlar ama görmezden de gelemezler.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/112757474
Tiếng Việtvi
Đối với chúng ta mà nói, những khó khăn này có thể là chuyện nhỏ, nhưng đối với người gửi bản thảo mà nói thì giống như có dằm trong tay, không nhổ ra được vậy.
Đối với chúng ta mà nói, những khó khăn này có thể là chuyện nhỏ, nhưng đối với người gửi bản thảo mà nói thì giống như có dằm trong tay, không nhổ ra được vậy.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/112757474
繁體中文zh-TW
對我們而言,稿件上提到的困難可能是小事,但對投稿人來說,它們就像手指頭上拔不出的刺一樣討厭。
對我們而言,稿件上提到的困難可能是小事,但對投稿人來說,它們就像手指頭上拔不出的刺一樣討厭。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/112757474