Ghost

TextMap entry

TextMap 102413034

Primary text

Italiano

15 Translations
Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...
Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

???

Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...
Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...
Talk / Story
601409
Dialog
60140911
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Eterna come la luna

Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...
Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...
ID
6014
Dialog
60140911
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...
Dimmi, cosa ti portò da noi a quel tempo? Se solo avessi avuto il tuo coraggio... Forse questo tormento sarebbe stato meno doloroso della stessa morte...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/102413034
Englishen
Tell me, what was it that brought you to us, all that time ago? If only I had possessed your courage... Then, I might have been spared this torment more painful than death...
Tell me, what was it that brought you to us, all that time ago? If only I had possessed your courage... Then, I might have been spared this torment more painful than death...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/102413034
简体中文zh-CN
那时候…你是抱着怎样的觉悟来到我们身边的呢?如果我也像你一样勇敢就好了,就不用经历比死更痛苦的事情了…
那时候…你是抱着怎样的觉悟来到我们身边的呢?如果我也像你一样勇敢就好了,就不用经历比死更痛苦的事情了…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/102413034
Deutschde
Sag mir, was hat dich damals zu uns geführt? Hätte ich doch nur deinen Mut gehabt ... Dann wäre mir diese Qual erspart geblieben, die qualvoller ist als der Tod ...
Sag mir, was hat dich damals zu uns geführt? Hätte ich doch nur deinen Mut gehabt ... Dann wäre mir diese Qual erspart geblieben, die qualvoller ist als der Tod ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/102413034
Españoles
Dime, ¿qué fue lo que te llevó hasta nosotras hace tanto tiempo? Ojalá yo también hubiera sido tan valiente... De haberlo sido, no habría tenido que vivir ese sufrimiento más doloroso que la propia muerte...
Dime, ¿qué fue lo que te llevó hasta nosotras hace tanto tiempo? Ojalá yo también hubiera sido tan valiente... De haberlo sido, no habría tenido que vivir ese sufrimiento más doloroso que la propia muerte...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/102413034
Françaisfr
Dis-moi, quelle est la raison de ta venue chez nous, il y a si longtemps ? Si seulement j'avais eu ton courage... J'aurais peut-être évité ce tourment plus douloureux que la mort...
Dis-moi, quelle est la raison de ta venue chez nous, il y a si longtemps ? Si seulement j'avais eu ton courage... J'aurais peut-être évité ce tourment plus douloureux que la mort...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/102413034
Bahasa Indonesiaid
Beri tahu aku, apa yang membawamu pada kami pada saat itu? Andai saja aku memiliki keberanianmu, mungkin aku tidak perlu mengalami siksaan yang lebih keji dari kematian ini ....
Beri tahu aku, apa yang membawamu pada kami pada saat itu? Andai saja aku memiliki keberanianmu, mungkin aku tidak perlu mengalami siksaan yang lebih keji dari kematian ini ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/102413034
日本語ja
あの時…あなたはどんな気持ちで、わたしたちのもとを訪れたのかな?あなたみたいな勇気があれば、わたしも死より苦しい思いなんて、しなくて済んだのに…
あの時…あなたはどんな気持ちで、わたしたちのもとを訪れたのかな?あなたみたいな勇気があれば、わたしも死より苦しい思いなんて、しなくて済んだのに…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/102413034
한국어ko
그때… 넌 어떤 각오로 우리에게 온 거니? 나도 너처럼 용감했다면, 죽음보다 더한 고통을 겪지 않아도 됐을 텐데…
그때… 넌 어떤 각오로 우리에게 온 거니? 나도 너처럼 용감했다면, 죽음보다 더한 고통을 겪지 않아도 됐을 텐데…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/102413034
Portuguêspt
Me conte, o que foi que te trouxe até nós, há todo aquele tempo? Se ao menos eu tivesse tido a sua coragem... Então, talvez eu teria sido poupada deste tormento mais doloroso que a morte...
Me conte, o que foi que te trouxe até nós, há todo aquele tempo? Se ao menos eu tivesse tido a sua coragem... Então, talvez eu teria sido poupada deste tormento mais doloroso que a morte...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/102413034
Русскийru
Скажи... что привело тебя к нам тогда? Будь я такой же храброй, как ты... Я избежала бы этой муки, что страшнее смерти...
Скажи... что привело тебя к нам тогда? Будь я такой же храброй, как ты... Я избежала бы этой муки, что страшнее смерти...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/102413034
ไทยth
ในตอนนั้น... เธอเข้ามาหาพวกเราด้วยความตั้งใจแบบไหนเหรอ? ถ้าฉันกล้าหาญเหมือนเธอก็ดีน่ะสิ จะได้ไม่ต้องเจอเรื่องที่เจ็บปวดยิ่งกว่าความตาย...
ในตอนนั้น... เธอเข้ามาหาพวกเราด้วยความตั้งใจแบบไหนเหรอ? ถ้าฉันกล้าหาญเหมือนเธอก็ดีน่ะสิ จะได้ไม่ต้องเจอเรื่องที่เจ็บปวดยิ่งกว่าความตาย...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/102413034
Türkçetr
Söylesene, ta o zaman seni bize getiren neydi? Eğer senin cesaretin bende olsaydı... Ölümden daha acı olan bu işkenceden kurtulabilirdim belki...
Söylesene, ta o zaman seni bize getiren neydi? Eğer senin cesaretin bende olsaydı... Ölümden daha acı olan bu işkenceden kurtulabilirdim belki...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/102413034
Tiếng Việtvi
Lúc đó... em mang trong mình suy nghĩ gì để đến với mọi người vậy? Nếu chị cũng dũng cảm như em thì tốt biết mấy, sẽ không phải trải qua những điều còn đau khổ hơn cả cái chết nữa...
Lúc đó... em mang trong mình suy nghĩ gì để đến với mọi người vậy? Nếu chị cũng dũng cảm như em thì tốt biết mấy, sẽ không phải trải qua những điều còn đau khổ hơn cả cái chết nữa...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/102413034
繁體中文zh-TW
那時候…妳是抱著怎樣的覺悟來到我們身邊的呢?如果我也像妳一樣勇敢就好了,就不用經歷比死更痛苦的事情了…
那時候…妳是抱著怎樣的覺悟來到我們身邊的呢?如果我也像妳一樣勇敢就好了,就不用經歷比死更痛苦的事情了…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/102413034