Ghost

TextMap entry

TextMap Weapon_S_1471_Comment

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Telah kutempa diriku dalam api karma, namun penebusan tak pernah datang.
Telah kutempa diriku dalam api karma, namun penebusan tak pernah datang.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1
Discovered text reference
Wrathful Vajraw_engine · 14147

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Telah kutempa diriku dalam api karma, namun penebusan tak pernah datang.
Telah kutempa diriku dalam api karma, namun penebusan tak pernah datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
Englishen
The purging flames burned a hundred times, yet never cleansed me.
The purging flames burned a hundred times, yet never cleansed me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
简体中文zh-CN
业火百炼,不曾渡我。
业火百炼,不曾渡我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
Deutschde
Die reinigenden Flammen brennen hundertmal, doch haben mich nie rein gewaschen.
Die reinigenden Flammen brennen hundertmal, doch haben mich nie rein gewaschen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
Españoles
Las llamas de la purga se han alzado innumerables veces, mas nunca me han purificado a mí.
Las llamas de la purga se han alzado innumerables veces, mas nunca me han purificado a mí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
Françaisfr
Par cent fois les flammes brulèrent, par cent fois elles faillirent à me purifier.
Par cent fois les flammes brulèrent, par cent fois elles faillirent à me purifier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
日本語ja
業火が百たび熱せど、魂は救われず。
業火が百たび熱せど、魂は救われず。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
한국어ko
업화의 수련도 나를 구원하지 못했다
업화의 수련도 나를 구원하지 못했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
Portuguêspt
As chamas do karma jamais cruzaram o meu caminho.
As chamas do karma jamais cruzaram o meu caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
Русскийru
Тысяча огней не смогла меня спалить.
Тысяча огней не смогла меня спалить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
ไทยth
แม้จะผ่านเพลิงผลาญแห่งกรรมนับร้อยครั้ง ก็ยังไม่สามารถชำระล้างตัวเราได้
แม้จะผ่านเพลิงผลาญแห่งกรรมนับร้อยครั้ง ก็ยังไม่สามารถชำระล้างตัวเราได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
Tiếng Việtvi
Nghiệp hỏa bách luyện, chưa từng độ ta.
Nghiệp hỏa bách luyện, chưa từng độ ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment
繁體中文zh-TW
業火百鍊,不曾渡我。
業火百鍊,不曾渡我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1471_Comment