Ghost

TextMap entry

TextMap SuccessiveLevel_Chat01_01

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Sepertinya celah ini menuju ke dalam area Hollow yang lain. Begitu masuk mungkin akan susah keluar.)k
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Sepertinya celah ini menuju ke dalam area Hollow yang lain. Begitu masuk mungkin akan susah keluar.)k

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Pemandu

En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Sepertinya celah ini menuju ke dalam area Hollow yang lain. Begitu masuk mungkin akan susah keluar.)k
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Sepertinya celah ini menuju ke dalam area Hollow yang lain. Begitu masuk mungkin akan susah keluar.)k
Talk / Story
Chat/InLevel/Chat_SuccessiveLevel_01
Dialog
Chat/InLevel/Chat_SuccessiveLevel_01/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Sepertinya celah ini menuju ke dalam area Hollow yang lain. Begitu masuk mungkin akan susah keluar.)k
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Sepertinya celah ini menuju ke dalam area Hollow yang lain. Begitu masuk mungkin akan susah keluar.)k
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
Englishen
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (This fissure is linked to other Hollows. We might not be able to come back here after entering it.)
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (This fissure is linked to other Hollows. We might not be able to come back here after entering it.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
简体中文zh-CN
嗯嗯,呢呢,嗯呢呢!(这个裂隙好像通往其他空洞区域。去了可能就回不来了。)
嗯嗯,呢呢,嗯呢呢!(这个裂隙好像通往其他空洞区域。去了可能就回不来了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
Deutschde
Mhne, nene, mhnene! (Dieser Riss führt anscheinend in einen anderen Höhlenbereich. Wenn wir da reingehen, könnten wir nicht mehr herauskommen.)
Mhne, nene, mhnene! (Dieser Riss führt anscheinend in einen anderen Höhlenbereich. Wenn wir da reingehen, könnten wir nicht mehr herauskommen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
Españoles
¡En nah, nah nah, en nah nah! (Esta grieta parece conducir a otra zona de Cavidad. Si entramos, tal vez no podamos regresar).
¡En nah, nah nah, en nah nah! (Esta grieta parece conducir a otra zona de Cavidad. Si entramos, tal vez no podamos regresar).
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
Françaisfr
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Cette faille est liée à d'autres Néantres. On risque de ne plus pouvoir faire marche arrière une fois qu'on l'aura traversée.)
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Cette faille est liée à d'autres Néantres. On risque de ne plus pouvoir faire marche arrière une fois qu'on l'aura traversée.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
日本語ja
ンン、ナナ、ンナナ!
(この裂け目、他のホロウエリアに通じてるみたい。
一度通るともうここに戻れないかも。)
ンン、ナナ、ンナナ!
(この裂け目、他のホロウエリアに通じてるみたい。
一度通るともうここに戻れないかも。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
한국어ko
웅웅, 나나, 웅나나!(이 균열은 다른 공동 구역으로 통하는 것 같아. 들어가면 돌아오지 못할 수도 있어)
웅웅, 나나, 웅나나!(이 균열은 다른 공동 구역으로 통하는 것 같아. 들어가면 돌아오지 못할 수도 있어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
Portuguêspt
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Essa fissura está ligada a outras Esferas Negras. Pode ser que não dê pra voltar aqui depois de entrar.)
En-ahn, neh-na, en-nanhe. (Essa fissura está ligada a outras Esferas Negras. Pode ser que não dê pra voltar aqui depois de entrar.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
Русскийru
Эн-ан, нее-на, эн-нанее. (Этот разлом соединяется с другими кавернами. Если войдём в него, то сюда можем уже не вернуться.)
Эн-ан, нее-на, эн-нанее. (Этот разлом соединяется с другими кавернами. Если войдём в него, то сюда можем уже не вернуться.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
ไทยth
อืดอืด งืดงืด อืดงืดงืด!
(รอยแยกนี้ดูเหมือนจะเชื่อมต่อไปยัง
เขตอื่นใน Hollow ได้
ถ้าไปแล้วคงกลับมาไม่ได้)
อืดอืด งืดงืด อืดงืดงืด! 
(รอยแยกนี้ดูเหมือนจะเชื่อมต่อไปยัง
เขตอื่นใน Hollow ได้ 
ถ้าไปแล้วคงกลับมาไม่ได้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
Tiếng Việtvi
Um um nu, nu na ne, eh eh! (Hình như khe nứt này thông đến khu vực Lỗ Hổng khác. Đi rồi có thể sẽ không quay lại được nữa.)
Um um nu, nu na ne, eh eh! (Hình như khe nứt này thông đến khu vực Lỗ Hổng khác. Đi rồi có thể sẽ không quay lại được nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01
繁體中文zh-TW
嗯嗯,呢呢,嗯呢呢!(這個裂隙好像通往其他空洞區域。去了可能就回不來。)
嗯嗯,呢呢,嗯呢呢!(這個裂隙好像通往其他空洞區域。去了可能就回不來。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat01_01