Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_01

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku sudah periksa akun Inter-Knot orang itu, hampir semua yang dikatakannya benar. Pemain Suling itu orangnya sangat waspada, dari awal sudah dapat kambing hitam.
Aku sudah periksa akun Inter-Knot orang itu, hampir semua yang dikatakannya benar. Pemain Suling itu orangnya sangat waspada, dari awal sudah dapat kambing hitam.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Aku sudah periksa akun Inter-Knot orang itu, hampir semua yang dikatakannya benar. Pemain Suling itu orangnya sangat waspada, dari awal sudah dapat kambing hitam.
Aku sudah periksa akun Inter-Knot orang itu, hampir semua yang dikatakannya benar. Pemain Suling itu orangnya sangat waspada, dari awal sudah dapat kambing hitam.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku sudah periksa akun Inter-Knot orang itu, hampir semua yang dikatakannya benar. Pemain Suling itu orangnya sangat waspada, dari awal sudah dapat kambing hitam.
Aku sudah periksa akun Inter-Knot orang itu, hampir semua yang dikatakannya benar. Pemain Suling itu orangnya sangat waspada, dari awal sudah dapat kambing hitam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
Englishen
I've checked that person's Inter-Knot account. He basically told us the truth. The Spiral Flutist was really cautious and found a scapegoat from the very beginning.
I've checked that person's Inter-Knot account. He basically told us the truth. The Spiral Flutist was really cautious and found a scapegoat from the very beginning.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
简体中文zh-CN
我检查了那人的绳网账号,他说的基本属实。「螺旋笛手」是个很谨慎的家伙,一开始就找好了替罪羊。
我检查了那人的绳网账号,他说的基本属实。「螺旋笛手」是个很谨慎的家伙,一开始就找好了替罪羊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
Deutschde
Ich habe das Inter-Knot-Konto dieses Typs überprüft. Er hat im Grunde genommen die Wahrheit gesagt. Der „Spiralflötenspieler“ ist ein sehr vorsichtiger Kerl und hat schon von Anfang an einen Sündenbock für sich gefunden.
Ich habe das Inter-Knot-Konto dieses Typs überprüft. Er hat im Grunde genommen die Wahrheit gesagt. Der „Spiralflötenspieler“ ist ein sehr vorsichtiger Kerl und hat schon von Anfang an einen Sündenbock für sich gefunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
Españoles
He investigado la cuenta de la red proxy de aquel hombre y todo lo que dijo ha resultado ser cierto. El flautista de la espiral es un tipo muy prudente y buscó a quien echarle la culpa desde el principio.
He investigado la cuenta de la red proxy de aquel hombre y todo lo que dijo ha resultado ser cierto. El flautista de la espiral es un tipo muy prudente y buscó a quien echarle la culpa desde el principio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
Françaisfr
J'ai vérifié le compte Inter-nœud de cette personne. Il nous a dit la vérité. Le Joueur de flûte spiral a fait preuve de prudence et avait un bouc émissaire depuis le début.
J'ai vérifié le compte Inter-nœud de cette personne. Il nous a dit la vérité. Le Joueur de flûte spiral a fait preuve de prudence et avait un bouc émissaire depuis le début.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
日本語ja
あの者のインターノットアカウントをチェックしましたが、
彼の言葉に嘘はありませんでした。
最初からスケープゴートを用意しておくとは…
「螺旋の笛師」は余程用心深いのでしょう。
あの者のインターノットアカウントをチェックしましたが、
彼の言葉に嘘はありませんでした。
最初からスケープゴートを用意しておくとは…
「螺旋の笛師」は余程用心深いのでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
한국어ko
로프넷 계정을 확인해 보니 그 사람의 말은 대부분 사실이었습니다. 「나선의 피리 연주자」는 처음부터 희생양을 골랐을 정도로 매우 신중한 사람이에요
로프넷 계정을 확인해 보니 그 사람의 말은 대부분 사실이었습니다. 「나선의 피리 연주자」는 처음부터 희생양을 골랐을 정도로 매우 신중한 사람이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
Portuguêspt
Eu verifiquei a conta dele na Interlaço, e o que ele disse era verdade. O Flautista Espiral é muito cuidadoso. Desde o início, ele já tinha preparado um bode expiatório.
Eu verifiquei a conta dele na Interlaço, e o que ele disse era verdade. O Flautista Espiral é muito cuidadoso. Desde o início, ele já tinha preparado um bode expiatório.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
Русскийru
Я проверил учётную запись этого человека в Интерноте. Он говорил правду. Банбулов — очень осторожный человек и подослал к нам подставное лицо.
Я проверил учётную запись этого человека в Интерноте. Он говорил правду. Банбулов — очень осторожный человек и подослал к нам подставное лицо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
ไทยth
ฉันตรวจสอบบัญชี Inter-Knot ของคนคนนั้นแล้ว สิ่งที่เขาพูดมาเป็นความจริงแทบทั้งหมด "Spiral Flutist" เป็นคนที่ระวังตัวมาก เขาหาแพะรับบาปให้ตัวเองมาตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันตรวจสอบบัญชี Inter-Knot ของคนคนนั้นแล้ว สิ่งที่เขาพูดมาเป็นความจริงแทบทั้งหมด "Spiral Flutist" เป็นคนที่ระวังตัวมาก เขาหาแพะรับบาปให้ตัวเองมาตั้งแต่แรกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
Tiếng Việtvi
Tôi đã kiểm tra tài khoản Inter-Knot của người đó, những gì anh ta nói về cơ bản là thật. "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" là một kẻ rất thận trọng, ngay từ đầu hắn đã chuẩn bị sẵn kẻ chịu tội thay.
Tôi đã kiểm tra tài khoản Inter-Knot của người đó, những gì anh ta nói về cơ bản là thật. "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" là một kẻ rất thận trọng, ngay từ đầu hắn đã chuẩn bị sẵn kẻ chịu tội thay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01
繁體中文zh-TW
我檢查了那人的繩網帳號,他說的基本屬實。「螺旋笛手」是個很謹慎的傢伙,一開始就找好了替罪羊。
我檢查了那人的繩網帳號,他說的基本屬實。「螺旋笛手」是個很謹慎的傢伙,一開始就找好了替罪羊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_01