Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1108_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh ya? Kalau begitu, aku akan mengikuti panggilan suara itu dan memercayakan nyawaku padamu. Kata "nyawa" ini, bukankah juga merupakan kata yang biasanya diucapkan oleh Bangboo?
Oh ya? Kalau begitu, aku akan mengikuti panggilan suara itu dan memercayakan nyawaku padamu. Kata "nyawa" ini, bukankah juga merupakan kata yang biasanya diucapkan oleh Bangboo?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Oh ya? Kalau begitu, aku akan mengikuti panggilan suara itu dan memercayakan nyawaku padamu. Kata "nyawa" ini, bukankah juga merupakan kata yang biasanya diucapkan oleh Bangboo?
Oh ya? Kalau begitu, aku akan mengikuti panggilan suara itu dan memercayakan nyawaku padamu. Kata "nyawa" ini, bukankah juga merupakan kata yang biasanya diucapkan oleh Bangboo?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh ya? Kalau begitu, aku akan mengikuti panggilan suara itu dan memercayakan nyawaku padamu. Kata "nyawa" ini, bukankah juga merupakan kata yang biasanya diucapkan oleh Bangboo?
Oh ya? Kalau begitu, aku akan mengikuti panggilan suara itu dan memercayakan nyawaku padamu. Kata "nyawa" ini, bukankah juga merupakan kata yang biasanya diucapkan oleh Bangboo?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
Englishen
Is that so... then I will obey that voice and entrust my life to you. Life... that doesn't sound like something a Bangboo would say, right?
Is that so... then I will obey that voice and entrust my life to you. Life... that doesn't sound like something a Bangboo would say, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
简体中文zh-CN
是吗…那我就遵循那个声音的呼喊,把自己的性命托付给你了。「性命」这个词,是不是也,不像邦布会说的词?
是吗…那我就遵循那个声音的呼喊,把自己的性命托付给你了。「性命」这个词,是不是也,不像邦布会说的词?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
Deutschde
Ist das so ... Dann höre ich auf seine Stimme und vertraue dir mein Leben an. Das Wort „Leben“ ... klingt nicht nach einem Wort, das ein Bangboo sagen würde, oder?
Ist das so ... Dann höre ich auf seine Stimme und vertraue dir mein Leben an. Das Wort „Leben“ ... klingt nicht nach einem Wort, das ein Bangboo sagen würde, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
Españoles
Ya... Seguiré lo que dice esa voz entonces. Dejo mi vida en tus manos. «Vida»... No parece una palabra que diría un bangbú, ¿no?
Ya... Seguiré lo que dice esa voz entonces. Dejo mi vida en tus manos. «Vida»... No parece una palabra que diría un bangbú, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
Françaisfr
Je vois... Dans ce cas, je vais suivre cette voix et vous confier ma vie. Ma vie... Ce n'est pas vraiment dans le vocabulaire de Bangbou, pas vrai ?
Je vois... Dans ce cas, je vais suivre cette voix et vous confier ma vie. Ma vie... Ce n'est pas vraiment dans le vocabulaire de Bangbou, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
日本語ja
そう…それなら私はあの叫びにしたがって、
この命をあなたに託します。「命」というのは、
ボンプには似つかわしくないでしょうか?
そう…それなら私はあの叫びにしたがって、
この命をあなたに託します。「命」というのは、
ボンプには似つかわしくないでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
한국어ko
그렇습니까… 그럼 그 목소리를 믿고 제 목숨을 당신에게 맡기겠습니다. 그런데 「목숨」이라는 단어는 「Bangboo」가 쓰기엔 어색하지 않나요?
그렇습니까… 그럼 그 목소리를 믿고 제 목숨을 당신에게 맡기겠습니다. 그런데 「목숨」이라는 단어는 「Bangboo」가 쓰기엔 어색하지 않나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
Portuguêspt
Sério...? Está bem, vou seguir o que a voz dele diz e deixo a minha vida em suas mãos. Apesar de que "vida" não é bem a palavra para um Bangboo, não é?
Sério...? Está bem, vou seguir o que a voz dele diz e deixo a minha vida em suas mãos. Apesar de que "vida" não é bem a palavra para um Bangboo, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
Русскийru
Понятно. Что ж, я доверюсь этому голосу и доверю тебе свою жизнь. Хм, «жизнь». Не очень-то подходящее слово для банбу, да?
Понятно. Что ж, я доверюсь этому голосу и доверю тебе свою жизнь. Хм, «жизнь». Не очень-то подходящее слово для банбу, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
ไทยth
งั้นเหรอ... งั้นฉันจะฟังเสียงนั้น และฝากชีวิตไว้กับคุณก็แล้วกัน คำว่า "ชีวิต" เนี่ย ฟังดูไม่เหมือนออกมาจากปาก Bangboo เลยว่ามั้ย?
งั้นเหรอ... งั้นฉันจะฟังเสียงนั้น และฝากชีวิตไว้กับคุณก็แล้วกัน คำว่า "ชีวิต" เนี่ย ฟังดูไม่เหมือนออกมาจากปาก Bangboo เลยว่ามั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
Tiếng Việtvi
Phải không... Vậy tôi sẽ nghe theo giọng nói đó, gửi gắm sinh mệnh của mình cho bạn. Từ "sinh mệnh" này, có phải cũng, không giống từ mà Bangboo sẽ nói không?
Phải không... Vậy tôi sẽ nghe theo giọng nói đó, gửi gắm sinh mệnh của mình cho bạn. Từ "sinh mệnh" này, có phải cũng, không giống từ mà Bangboo sẽ nói không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09
繁體中文zh-TW
是嗎……那我就遵循那個聲音的呼喊,把自己的性命託付給你了。「性命」這個詞,是不是也,不像邦布會說的詞?
是嗎……那我就遵循那個聲音的呼喊,把自己的性命託付給你了。「性命」這個詞,是不是也,不像邦布會說的詞?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_09