Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1104_17

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oke, tidak ada orang lain, biar aku sapa ulang sekali lagi. Senang sekali bertemu denganmu, Detektif. Aku tahu kita pasti akan bertemu lagi!
Oke, tidak ada orang lain, biar aku sapa ulang sekali lagi. Senang sekali bertemu denganmu, Detektif. Aku tahu kita pasti akan bertemu lagi!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

North

Oke, tidak ada orang lain, biar aku sapa ulang sekali lagi. Senang sekali bertemu denganmu, Detektif. Aku tahu kita pasti akan bertemu lagi!
Oke, tidak ada orang lain, biar aku sapa ulang sekali lagi. Senang sekali bertemu denganmu, Detektif. Aku tahu kita pasti akan bertemu lagi!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1104
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1104/3/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oke, tidak ada orang lain, biar aku sapa ulang sekali lagi. Senang sekali bertemu denganmu, Detektif. Aku tahu kita pasti akan bertemu lagi!
Oke, tidak ada orang lain, biar aku sapa ulang sekali lagi. Senang sekali bertemu denganmu, Detektif. Aku tahu kita pasti akan bertemu lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
Englishen
Okay, we're all alone here. Let me say hi properly this time. I'm really happy to see you, detective! I knew we would meet again.
Okay, we're all alone here. Let me say hi properly this time. I'm really happy to see you, detective! I knew we would meet again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
简体中文zh-CN
好了,没有其他人,让我重新打招呼吧。很高兴见到你,侦探,我就知道,我们一定会再见面的!
好了,没有其他人,让我重新打招呼吧。很高兴见到你,侦探,我就知道,我们一定会再见面的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
Deutschde
Gut, hier ist niemand sonst, also lass mich dich noch einmal begrüßen. Freut mich, dich wiederzusehen, Detektiv/Detektivin! Ich wusste, dass wir uns wieder treffen würden.
Gut, hier ist niemand sonst, also lass mich dich noch einmal begrüßen. Freut mich, dich wiederzusehen, {M#Detektiv}{F#Detektivin}! Ich wusste, dass wir uns wieder treffen würden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
Españoles
Bien, ya no hay nadie más, así que saludémonos como es debido. Me alegro mucho de verte, detective. ¡Sabía que nos volveríamos a encontrar!
Bien, ya no hay nadie más, así que saludémonos como es debido. Me alegro mucho de verte, detective. ¡Sabía que nos volveríamos a encontrar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
Françaisfr
Bien, on est tranquille ici. Permettez-moi de vous saluer comme il se doit cette fois. Je suis vraiment heureux de vous voir, détective ! Je savais que nous nous retrouverions.
Bien, on est tranquille  ici. Permettez-moi de vous saluer comme il se doit cette fois. Je suis vraiment heureux de vous voir, détective ! Je savais que nous nous retrouverions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
日本語ja
ここなら人目につきませんし、かまわないでしょう。
あらためてご挨拶を。お会いできて光栄です、探偵さん!
きっと、再会できると信じていました。
ここなら人目につきませんし、かまわないでしょう。
あらためてご挨拶を。お会いできて光栄です、探偵さん!
きっと、再会できると信じていました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
한국어ko
여기는 다른 사람이 없으니 다시 인사드리겠습니다. 반가워요, 나의 롤모델 탐정님! 다시 만날 줄 알았습니다!
여기는 다른 사람이 없으니 다시 인사드리겠습니다. 반가워요, 나의 롤모델 탐정님! 다시 만날 줄 알았습니다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
Portuguêspt
Tudo bem, vamos começar de novo agora que não há nenhum estranho por perto. Prazer em te ver de novo, "detetive de memória"! Eu sabia que ia te encontrar novamente.
Tudo bem, vamos começar de novo agora que não há nenhum estranho por perto. Prazer em te ver de novo, "detetive de memória"! Eu sabia que ia te encontrar novamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
Русскийru
Ладно, здесь чужих ушей нет. Привет ещё раз, и я рад снова сотрудничать с тобой, детектив. Я знал, что мы снова встретимся.
Ладно, здесь чужих ушей нет. Привет ещё раз, и я рад снова сотрудничать с тобой, детектив. Я знал, что мы снова встретимся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
ไทยth
เอาล่ะ ไม่มีคนอื่นแล้ว งั้นฉันขอทักทายใหม่หน่อย ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งนะ คุณนักสืบ ฉันคิดไว้แล้วว่าเราจะต้องได้เจอกันอีกแน่ๆ !
เอาล่ะ ไม่มีคนอื่นแล้ว งั้นฉันขอทักทายใหม่หน่อย ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งนะ คุณนักสืบ ฉันคิดไว้แล้วว่าเราจะต้องได้เจอกันอีกแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
Tiếng Việtvi
Được rồi, không có người khác nữa, để tôi chào hỏi lại lần nữa. Rất vui được gặp lại bạn, thám tử! Tôi biết chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau mà.
Được rồi, không có người khác nữa, để tôi chào hỏi lại lần nữa. Rất vui được gặp lại bạn, thám tử! Tôi biết chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17
繁體中文zh-TW
好了,沒有其他人,讓我重新打招呼吧。很高興見到你,偵探,我就知道,我們一定會再見面的!
好了,沒有其他人,讓我重新打招呼吧。很高興見到你,偵探,我就知道,我們一定會再見面的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_17