Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0812_01

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aaaaaahh, kamu! Huhuhu, di sini terlalu ramai, semuanya modis banget... Aku sama sekali tidak berani tes alat penerjemah... Mereka bakal kira aku orang aneh tidak ya, petugas PubSec tidak akan menangkapku, kan. Huhu...
Aaaaaahh, kamu! Huhuhu, di sini terlalu ramai, semuanya modis banget... Aku sama sekali tidak berani tes alat penerjemah... Mereka bakal kira aku orang aneh tidak ya, petugas PubSec tidak akan menangkapku, kan. Huhu...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Misha

Aaaaaahh, kamu! Huhuhu, di sini terlalu ramai, semuanya modis banget... Aku sama sekali tidak berani tes alat penerjemah... Mereka bakal kira aku orang aneh tidak ya, petugas PubSec tidak akan menangkapku, kan. Huhu...
Aaaaaahh, kamu! Huhuhu, di sini terlalu ramai, semuanya modis banget... Aku sama sekali tidak berani tes alat penerjemah... Mereka bakal kira aku orang aneh tidak ya, petugas PubSec tidak akan menangkapku, kan. Huhu...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0812
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0812/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aaaaaahh, kamu! Huhuhu, di sini terlalu ramai, semuanya modis banget... Aku sama sekali tidak berani tes alat penerjemah... Mereka bakal kira aku orang aneh tidak ya, petugas PubSec tidak akan menangkapku, kan. Huhu...
Aaaaaahh, kamu! Huhuhu, di sini terlalu ramai, semuanya modis banget... Aku sama sekali tidak berani tes alat penerjemah... Mereka bakal kira aku orang aneh tidak ya, petugas PubSec tidak akan menangkapku, kan. Huhu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
Englishen
Aaaaah! It's you! Ugh! This place is so crowded! And everyone's so trendy... I'm too afraid to head in there and test my translator... Will they think I'm a freak? Will the Public Security Officers arrest me? *sob*
Aaaaah! It's you! Ugh! This place is so crowded! And everyone's so trendy... I'm too afraid to head in there and test my translator... Will they think I'm a freak? Will the Public Security Officers arrest me? *sob*
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
简体中文zh-CN
啊啊啊啊是你!呜呜这里也太多人了,而且都好潮…我完全不敢进行翻译机测试…他们会不会觉得我是个怪人,治安官会不会把我抓走呜呜…
啊啊啊啊是你!呜呜这里也太多人了,而且都好潮…我完全不敢进行翻译机测试…他们会不会觉得我是个怪人,治安官会不会把我抓走呜呜…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
Deutschde
Aaaah, du bist es! *schluchz* Hier sind zu viele Leute und sie sind alle so modisch ... Ich traue mich überhaupt nicht, das Übersetzungsgerät zu testen ... Ob sie mich für bekloppt halten? Wird mich ein Offizier der Sicherheitsbehörde festnehmen? *schluchz*
Aaaah, du bist es! *schluchz* Hier sind zu viele Leute und sie sind alle so modisch ... Ich traue mich überhaupt nicht, das Übersetzungsgerät zu testen ... Ob sie mich für bekloppt halten? Wird mich ein Offizier der Sicherheitsbehörde festnehmen? *schluchz*
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
Españoles
¡Aaaaah, eres tú! Uf, hay demasiada gente aquí y todo el mundo va a la moda. No me atrevo a poner en marcha la prueba del traductor... ¿Van a pensar que soy una rara? ¿Me van a arrestar los oficiales de seguridad? Ay...
¡Aaaaah, eres tú! Uf, hay demasiada gente aquí y todo el mundo va a la moda. No me atrevo a poner en marcha la prueba del traductor... ¿Van a pensar que soy una rara? ¿Me van a arrestar los oficiales de seguridad? Ay...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
Françaisfr
Aaaaah ! C'est toi ! Pff, cet endroit est tellement bondé ! Et tout le monde a l'air si branché... J'ai trop peur d'y aller et de tester mon traducteur... Vont-ils penser que je suis une folle ? Les agents de la Sécurité publique vont-ils m'arrêter ? *soupir
Aaaaah ! C'est toi ! Pff, cet endroit est tellement bondé ! Et tout le monde a l'air si branché... J'ai trop peur d'y aller et de tester mon traducteur... Vont-ils penser que je suis une folle ? Les agents de la Sécurité publique vont-ils m'arrêter ? *soupir
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
日本語ja
あああっ、君!ううっ…ここは人が多いし、みんなオシャレすぎるよ…
翻訳機のテストどころじゃなかったんだから…
不審者と思われて治安官に連れて行かれたりしないよね…ううっ…
あああっ、君!ううっ…ここは人が多いし、みんなオシャレすぎるよ…
翻訳機のテストどころじゃなかったんだから…
不審者と思われて治安官に連れて行かれたりしないよね…ううっ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
한국어ko
아아 당신이군요! 흑흑, 여긴 사람도 많고, 모두 너무 멋져서… 번역기를 테스트할 용기가 안 나요… 이상한 사람이라고 생각해서 치안관이 잡아가면 어떡하죠? 흑흑…
아아 당신이군요! 흑흑, 여긴 사람도 많고, 모두 너무 멋져서… 번역기를 테스트할 용기가 안 나요… 이상한 사람이라고 생각해서 치안관이 잡아가면 어떡하죠? 흑흑…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
Portuguêspt
Aaaah, é você! Ai, tem tanta gente aqui... e todo mundo está tão na moda! Eu não tenho coragem de testar a máquina de tradução... Será que vão me achar esquisita? Os oficiais vão tentar me prender? Aaah...
Aaaah, é você! Ai, tem tanta gente aqui... e todo mundo está tão na moda! Eu não tenho coragem de testar a máquina de tradução... Será que vão me achar esquisita? Os oficiais vão tentar me prender? Aaah...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
Русскийru
А-а-а-а-а, это ты! Здесь так много людей, все так модно одеты... Мне даже страшно здесь испытывать мой переводчик. На меня будут смотреть, а может, сдадут в Собез...
А-а-а-а-а, это ты! Здесь так много людей, все так модно одеты... Мне даже страшно здесь испытывать мой переводчик. На меня будут смотреть, а может, сдадут в Собез...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
ไทยth
อ๊าาาา คุณนี่เอง! ฮือฮือ ที่นี่คนเยอะเกินไปแล้ว แถมยังอินเทรนด์สุดๆ... ฉันไม่กล้าทดสอบเครื่องแปลภาษาเลย... พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนประหลาดรึเปล่า เจ้าหน้าที่ความมั่นคงจะจับฉันไปมั้ย ฮือฮือ...
อ๊าาาา คุณนี่เอง! ฮือฮือ ที่นี่คนเยอะเกินไปแล้ว แถมยังอินเทรนด์สุดๆ... ฉันไม่กล้าทดสอบเครื่องแปลภาษาเลย... พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนประหลาดรึเปล่า เจ้าหน้าที่ความมั่นคงจะจับฉันไปมั้ย ฮือฮือ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
Tiếng Việtvi
A a a a, là cậu/cô à! Hức, ở đây đông người quá, lại còn rất thời thượng nữa... Tôi không dám thử nghiệm máy phiên dịch... Liệu họ có cho rằng tôi là kẻ lập dị không, liệu nhân viên trị an có bắt tôi không, huhu...
A a a a, là {F#cô}{M#cậu} à! Hức, ở đây đông người quá, lại còn rất thời thượng nữa... Tôi không dám thử nghiệm máy phiên dịch... Liệu họ có cho rằng tôi là kẻ lập dị không, liệu nhân viên trị an có bắt tôi không, huhu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01
繁體中文zh-TW
啊啊啊啊是你!嗚嗚這裡也太多人了,而且都好潮……我完全不敢進行翻譯機測試……他們會不會覺得我是個怪人,治安官會不會把我抓走嗚嗚……
啊啊啊啊是你!嗚嗚這裡也太多人了,而且都好潮……我完全不敢進行翻譯機測試……他們會不會覺得我是個怪人,治安官會不會把我抓走嗚嗚……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0812_01