Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0602_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ada sebuah tambang di dekat tempat kamu dan Ono temukan aku. Waktu itu aku benaran tidak bisa kabur dari Ethereal, jadi aku lempar Sparkstone ke dalam sumur.
Ada sebuah tambang di dekat tempat kamu dan Ono temukan aku. Waktu itu aku benaran tidak bisa kabur dari Ethereal, jadi aku lempar Sparkstone ke dalam sumur.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Ada sebuah tambang di dekat tempat kamu dan Ono temukan aku. Waktu itu aku benaran tidak bisa kabur dari Ethereal, jadi aku lempar Sparkstone ke dalam sumur.
Ada sebuah tambang di dekat tempat kamu dan Ono temukan aku. Waktu itu aku benaran tidak bisa kabur dari Ethereal, jadi aku lempar Sparkstone ke dalam sumur.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0602
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0602/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ada sebuah tambang di dekat tempat kamu dan Ono temukan aku. Waktu itu aku benaran tidak bisa kabur dari Ethereal, jadi aku lempar Sparkstone ke dalam sumur.
Ada sebuah tambang di dekat tempat kamu dan Ono temukan aku. Waktu itu aku benaran tidak bisa kabur dari Ethereal, jadi aku lempar Sparkstone ke dalam sumur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
Englishen
There's a mine near where you and Ono found me.
I couldn't shake off those Ethereals and didn't want the Sparkstones damaged, so I dropped them down the shaft.
There's a mine near where you and Ono found me.
I couldn't shake off those Ethereals and didn't want the Sparkstones damaged, so I dropped them down the shaft.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
简体中文zh-CN
在您和小野之前找到我的地方附近,有一座矿井。
当时我实在没法摆脱以骸,又不想点火石被破坏,就把它们全丢进井里了。
在您和小野之前找到我的地方附近,有一座矿井。
当时我实在没法摆脱以骸,又不想点火石被破坏,就把它们全丢进井里了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
Deutschde
In der Nähe der Stelle, an der du und Ono mich gefunden habt, gibt es einen Minenschacht.
Ich konnte Äthereale nicht abschütteln und wollte nicht, dass die Funkensteine beschädigt werden, also habe ich sie alle in den Schacht geworfen.
In der Nähe der Stelle, an der du und Ono mich gefunden habt, gibt es einen Minenschacht.
Ich konnte Äthereale nicht abschütteln und wollte nicht, dass die Funkensteine beschädigt werden, also habe ich sie alle in den Schacht geworfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
Españoles
Cerca del lugar en el que me encontraron Ono y tú hay una mina. En ese momento fui incapaz de deshacerme de los seres etéreos, pero no quería dañar las piedras de ignición, así que las dejé en la mina.
Cerca del lugar en el que me encontraron Ono y tú hay una mina. En ese momento fui incapaz de deshacerme de los seres etéreos, pero no quería dañar las piedras de ignición, así que las dejé en la mina.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
Françaisfr
Il y a une mine près de l'endroit où toi et Ono m'avez trouvé. Je n'ai pas pu me débarrasser de ces Éthéréens et je ne voulais pas que les Pierres incandescentes soient endommagées, alors je les ai laissées tomber dans le puits.
Il y a une mine près de l'endroit où toi et Ono m'avez trouvé. Je n'ai pas pu me débarrasser de ces Éthéréens et je ne voulais pas que les Pierres incandescentes soient endommagées, alors je les ai laissées tomber dans le puits.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
日本語ja
君と野々が以前、俺を見つけてくれた場所の近くに縦坑があるんだ。
あの時、俺はどうしてもエーテリアスから逃げきれなくて、
火打石を壊されまいと全部まとめて投げ込んだ。
君と野々が以前、俺を見つけてくれた場所の近くに縦坑があるんだ。
あの時、俺はどうしてもエーテリアスから逃げきれなくて、
火打石を壊されまいと全部まとめて投げ込んだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
한국어ko
로프꾼님과 오노가 저를 찾았던 장소 근처에 갱도가 하나 있어요. 그때는 도저히 에테리얼에게서 벗어날 수 없었고, 부싯돌이 파괴되는 것도 바라지 않아서 모두 갱도 안에 두고 왔죠
로프꾼님과 오노가 저를 찾았던 장소 근처에 갱도가 하나 있어요. 그때는 도저히 에테리얼에게서 벗어날 수 없었고, 부싯돌이 파괴되는 것도 바라지 않아서 모두 갱도 안에 두고 왔죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
Portuguêspt
Perto de onde você e Ono me encontraram tem o poço de uma mina. Eu não conseguia me livrar nos Etéreos por ali e não queria que algo acontecesse com as pederneiras. Eu acabei jogando elas no poço.
Perto de onde você e Ono me encontraram tem o poço de uma mina. Eu não conseguia me livrar nos Etéreos por ali e não queria que algo acontecesse com as pederneiras. Eu acabei jogando elas no poço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
Русскийru
Рядом с местом, где вы и Подорожник нашли меня, была шахта. Я не мог отвязаться от эфириалов, поэтому выкинул все Огнива в шахту — иначе эфириалы бы их все поломали.
Рядом с местом, где вы и Подорожник нашли меня, была шахта. Я не мог отвязаться от эфириалов, поэтому выкинул все Огнива в шахту — иначе эфириалы бы их все поломали.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
ไทยth
แถวๆ ที่คุณกับ Ono มาเจอผมก่อนหน้านี้ มีเหมืองอยู่แห่งหนึ่ง
ตอนนั้นผมสลัดพวก Ethereal ไม่หลุดซะที ใจนึงก็กลัวว่าหินจุดไฟจะเสียหาย ก็เลยโยนมันลงไปในเหมืองหมดเลย
แถวๆ ที่คุณกับ Ono มาเจอผมก่อนหน้านี้ มีเหมืองอยู่แห่งหนึ่ง
ตอนนั้นผมสลัดพวก Ethereal ไม่หลุดซะที ใจนึงก็กลัวว่าหินจุดไฟจะเสียหาย ก็เลยโยนมันลงไปในเหมืองหมดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
Tiếng Việtvi
Có một hầm mỏ gần nơi cậu/cô và Koyano tìm thấy tôi. Lúc đó tôi thực sự không có cách nào thoát khỏi Ethereal, lại không muốn Đá Đánh Lửa bị phá hủy nên đã ném tất cả xuống đó.
Có một hầm mỏ gần nơi {F#cô}{M#cậu} và Koyano tìm thấy tôi. Lúc đó tôi thực sự không có cách nào thoát khỏi Ethereal, lại không muốn Đá Đánh Lửa bị phá hủy nên đã ném tất cả xuống đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07
繁體中文zh-TW
在您和小野之前找到我的地方附近,有一座礦井。
當時我實在沒法擺脫以骸,又不想點火石被破壞,就把它們全丟進井裡了。
在您和小野之前找到我的地方附近,有一座礦井。
當時我實在沒法擺脫以骸,又不想點火石被破壞,就把它們全丟進井裡了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_07