Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0502_22

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...
Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ault

Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...
Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502/4/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ault

Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...
Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...
Kalau lomba di jalan yang datar, kami punya 50% kesempatan untuk menang. Tapi sulit dikatakan kalau di Hollow... Kami tidak paham Hollow. Meski minta bantuan Hollow Raider, mungkin harus lomba berkali-kali baru bisa menang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
Englishen
If we were racing on level ground, we'd have at least a 50/50 shot, but in the Hollow... who knows? We're not really familiar with it to begin with, and even with the best Hollow Raider on our side, we might still have to go through a dozen failures before getting a chance at success...
If we were racing on level ground, we'd have at least a 50/50 shot, but in the Hollow... who knows? We're not really familiar with it to begin with, and even with the best Hollow Raider on our side, we might still have to go through a dozen failures before getting a chance at success...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
简体中文zh-CN
要是在平地上赛跑,我们少说有五成把握,但在空洞里就难说了…我俩本来就对空洞不熟,即使找最厉害的盗洞客帮忙,恐怕也得至少失败个十几回才有机会…
要是在平地上赛跑,我们少说有五成把握,但在空洞里就难说了…我俩本来就对空洞不熟,即使找最厉害的盗洞客帮忙,恐怕也得至少失败个十几回才有机会…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
Deutschde
Wenn es ein Wettrennen auf ebenem Boden gibt, hätten wir eine 50-prozentige Chance, zu gewinnen. Aber in einer Höhle ist das schwer zu sagen ... Wir kennen uns in der Höhle nicht aus und selbst wenn wir die besten Höhlenräuber zur Hilfe holen, bräuchten wir mindestens ein Dutzend Versuche, bevor wir eine Erfolgschance hätten ...
Wenn es ein Wettrennen auf ebenem Boden gibt, hätten wir eine 50-prozentige Chance, zu gewinnen. Aber in einer Höhle ist das schwer zu sagen ... Wir kennen uns in der Höhle nicht aus und selbst wenn wir die besten Höhlenräuber zur Hilfe holen, bräuchten wir mindestens ein Dutzend Versuche, bevor wir eine Erfolgschance hätten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
Españoles
Si compitiéramos en condiciones normales, tendríamos un 50 % de posibilidades de ganar. Pero si competimos en la Cavidad, no te sabría decir, porque no estamos muy familiarizados. Incluso si los mejores saqueadores de Cavidades nos ayudaran, necesitaríamos más de doce intentos para tener siquiera una oportunidad...
Si compitiéramos en condiciones normales, tendríamos un 50 % de posibilidades de ganar. Pero si competimos en la Cavidad, no te sabría decir, porque no estamos muy familiarizados. Incluso si los mejores saqueadores de Cavidades nos ayudaran, necesitaríamos más de doce intentos para tener siquiera una oportunidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
Françaisfr
Si nous faisions la course sur un circuit plat, nous aurions peut-être 50 % de l'emporter, mais dans une Néantre... qui sait ? Nous ne sommes pas en terrain connu, et même avec le meilleur écumeur de Néantres à nos côtés, nous devrons peut-être essuyer une douzaine d'échecs avant d'avoir une chance de réussir...
Si nous faisions la course sur un circuit plat, nous aurions peut-être 50 % de l'emporter, mais dans une Néantre... qui sait ? Nous ne sommes pas en terrain connu, et même avec le meilleur écumeur de Néantres à nos côtés, nous devrons peut-être essuyer une douzaine d'échecs avant d'avoir une chance de réussir...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
日本語ja
ただ、平地でのレースなら可能性は五分五分だけど、ホロウの中じゃな…
僕たちはホロウに慣れてないし、凄腕のホロウレイダーの力を借りても、
かなりの試行錯誤が必要になってきそうだよな…
ただ、平地でのレースなら可能性は五分五分だけど、ホロウの中じゃな…
僕たちはホロウに慣れてないし、凄腕のホロウレイダーの力を借りても、
かなりの試行錯誤が必要になってきそうだよな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
한국어ko
평지에서 경주하면 적게 잡아도 50% 정도는 자신이 있는데 공동이라면 잘 모르겠네요… 저희 둘은 원래부터 공동에 대해 잘 모르거든요. 가장 뛰어난 레이더에게 도움을 요청하더라도 아마 열댓 번은 실패해야 겨우 기회가 생길 것 같아요…
평지에서 경주하면 적게 잡아도 50% 정도는 자신이 있는데 공동이라면 잘 모르겠네요… 저희 둘은 원래부터 공동에 대해 잘 모르거든요. 가장 뛰어난 레이더에게 도움을 요청하더라도 아마 열댓 번은 실패해야 겨우 기회가 생길 것 같아요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
Portuguêspt
Se estivéssemos correndo em uma superfície plana, eu diria que teríamos 50% de chance. Mas na Esfera...? Nós não somos especialistas em Esferas Negras, então mesmo que contratássemos o melhor saqueador de Esferas do planeta, ainda poderíamos perder várias vezes antes de ter uma chance...
Se estivéssemos correndo em uma superfície plana, eu diria que teríamos 50% de chance. Mas na Esfera...? Nós não somos especialistas em Esferas Negras, então mesmo que contratássemos o melhor saqueador de Esferas do planeta, ainda poderíamos perder várias vezes antes de ter uma chance...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
Русскийru
Если бы мы гонялись за ним по трассе, у нас было бы процентов пятьдесят шансов. Но в каверне... Мы по кавернам не эксперты. Даже если бы нам помогали крутые рейдеры, с первого раза ничего бы у нас не вышло...
Если бы мы гонялись за ним по трассе, у нас было бы процентов пятьдесят шансов. Но в каверне... Мы по кавернам не эксперты. Даже если бы нам помогали крутые рейдеры, с первого раза ничего бы у нас не вышло...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
ไทยth
ถ้าวิ่งแข่งบนพื้นราบละก็ พวกเรามั่นใจว่ามีโอกาสชนะ 50% แต่พออยู่ใน Hollow พูดยากเลยล่ะ... และเราสองคนก็ไม่คุ้นเคยกับ Hollow ด้วย ต่อให้หา Hollow Raider ที่เก่งที่สุดมาช่วย ก็อาจจะต้องล้มเหลวอย่างน้อยสิบกว่าครั้ง ถึงจะมีโอกาสชนะน่ะ...
ถ้าวิ่งแข่งบนพื้นราบละก็ พวกเรามั่นใจว่ามีโอกาสชนะ 50% แต่พออยู่ใน Hollow พูดยากเลยล่ะ... และเราสองคนก็ไม่คุ้นเคยกับ Hollow ด้วย ต่อให้หา Hollow Raider ที่เก่งที่สุดมาช่วย ก็อาจจะต้องล้มเหลวอย่างน้อยสิบกว่าครั้ง ถึงจะมีโอกาสชนะน่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
Tiếng Việtvi
Nếu là chạy đua trên đường bằng thì chúng ta ít nhất cũng nắm chắc được 50%, nhưng trong Lỗ Hổng thì khó nói lắm... Hơn nữa, chúng ta cũng không thuộc đường trong Lỗ Hổng, dù có Đạo Tặc Lỗ Hổng lợi hại nhất giúp đỡ, chắc cũng phải thất bại hơn chục lần mới có cơ hội...
Nếu là chạy đua trên đường bằng thì chúng ta ít nhất cũng nắm chắc được 50%, nhưng trong Lỗ Hổng thì khó nói lắm... Hơn nữa, chúng ta cũng không thuộc đường trong Lỗ Hổng, dù có Đạo Tặc Lỗ Hổng lợi hại nhất giúp đỡ, chắc cũng phải thất bại hơn chục lần mới có cơ hội...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22
繁體中文zh-TW
要是在平地上賽跑,我們少說有五成把握,但在空洞裡就難說了……我們本來就對空洞不熟,即使找最厲害的盜洞客幫忙,恐怕也得至少失敗個十幾次才有機會……
要是在平地上賽跑,我們少說有五成把握,但在空洞裡就難說了……我們本來就對空洞不熟,即使找最厲害的盜洞客幫忙,恐怕也得至少失敗個十幾次才有機會……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_22