Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0502_18

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!
Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ault

Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!
Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ault

Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!
Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!
Barusan aku tanya ke penduduk Blazewood, dan terbukti kalau Elang Peregrine Emas itu bukan legenda! Tadi ada seorang pria berambut putih dengan mata tertutup yang terlihat seperti kepala wilayah. Dia bilang kalau Elang Peregrine Emas ada di Hollow di sekitar sini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
Englishen
Based on the information I gathered from the residents of Blazewood, the Golden Peregrine is no legend! A guy with white hair that covered the eyes and seemed like the mayor confidently proclaimed that the Golden Peregrine was within a nearby Hollow!
Based on the information I gathered from the residents of Blazewood, the Golden Peregrine is no legend! A guy with white hair that covered the eyes and seemed like the mayor confidently proclaimed that the Golden Peregrine was within a nearby Hollow!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
简体中文zh-CN
刚才向野火镇的村民打听了一下,证明「黄金游隼」不是传说!有个白头发遮住眼睛,一看就很有老镇长派头的人斩钉截铁地说「黄金游隼」就在附近的空洞里!
刚才向野火镇的村民打听了一下,证明「黄金游隼」不是传说!有个白头发遮住眼睛,一看就很有老镇长派头的人斩钉截铁地说「黄金游隼」就在附近的空洞里!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
Deutschde
Ich habe gerade die Dorfbewohner von Blazewood befragt und sie haben bestätigt, dass der „goldene Wanderfalke“ keine Legende ist! Ein Mann mit weißem Haar, das seine Augen bedeckt, und der Bürgermeister zu sein schien, war sehr zuversichtlich, dass der „goldene Wanderfalke“ in einer nahe gelegenen Höhle sei!
Ich habe gerade die Dorfbewohner von Blazewood befragt und sie haben bestätigt, dass der „goldene Wanderfalke“ keine Legende ist! Ein Mann mit weißem Haar, das seine Augen bedeckt, und der Bürgermeister zu sein schien, war sehr zuversichtlich, dass der „goldene Wanderfalke“ in einer nahe gelegenen Höhle sei!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
Españoles
Acabo de preguntar a un habitante de Villardiente y me ha confirmado que el Halcón Dorado no es un mito. Un tipo mayor de pelo blanco con los ojos cubiertos y un aire de gobernante me dijo, sin dudar ni un segundo, que el Halcón Dorado estaba en una Cavidad cercana.
Acabo de preguntar a un habitante de Villardiente y me ha confirmado que el Halcón Dorado no es un mito. Un tipo mayor de pelo blanco con los ojos cubiertos y un aire de gobernante me dijo, sin dudar ni un segundo, que el Halcón Dorado estaba en una Cavidad cercana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
Françaisfr
D'après les informations que j'ai recueillies auprès des habitants de Brûlebois, le Faucon doré n'est pas une légende ! Un vieux monsieur aux cheveux blancs, aux yeux couverts et qui semblait être le maire, m'a dit sans hésiter que le Faucon doré se trouvait dans une Néantre à proximité.
D'après les informations que j'ai recueillies auprès des habitants de Brûlebois, le Faucon doré n'est pas une légende ! Un vieux monsieur aux cheveux blancs, aux yeux couverts et qui semblait être le maire, m'a dit sans hésiter que le Faucon doré se trouvait dans une Néantre à proximité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
日本語ja
さっきブレイズウッドの住人に聞いたら、
「黄金のハヤブサ」は伝説なんかじゃないってことが分かったんだよ。
白髪で目を隠した、いかにも長老って感じの人が「黄金のハヤブサ」は、
近くのホロウにいるって言ってたんだ。
さっきブレイズウッドの住人に聞いたら、
「黄金のハヤブサ」は伝説なんかじゃないってことが分かったんだよ。
白髪で目を隠した、いかにも長老って感じの人が「黄金のハヤブサ」は、
近くのホロウにいるって言ってたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
한국어ko
방금 블레이즈 우드 마을의 농민에게 물어보고 「황금 매」는 전설이 아니란 걸 확인했어요! 백발에 눈을 가린, 딱 봐도 촌장 포스가 나는 분이 「황금 매」는 근처 공동 안에 있다고 단호하게 말씀하셨다고요!
방금 블레이즈 우드 마을의 농민에게 물어보고 「황금 매」는 전설이 아니란 걸 확인했어요! 백발에 눈을 가린, 딱 봐도 촌장 포스가 나는 분이 「황금 매」는 근처 공동 안에 있다고 단호하게 말씀하셨다고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
Portuguêspt
Pedimos informações mais cedo aos moradores de Xilobrasa e descobrimos que o "Falcão Dourado" não é só uma lenda. Um velho com cabelo branco cobrindo os olhos disse firmemente que o Falcão está bem ali, dentro da Esfera Negra.
Pedimos informações mais cedo aos moradores de Xilobrasa e descobrimos que o "Falcão Dourado" não é só uma lenda. Um velho com cabelo branco cobrindo os olhos disse firmemente que o Falcão está bem ali, dentro da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
Русскийru
Я порасспрашивал тут местных, и они говорят, что Золотой сокол — не легенда. Один седой старик — он тут, похоже, за главного, — рассказал, что Золотого сокола можно найти в каверне неподалёку!
Я порасспрашивал тут местных, и они говорят, что Золотой сокол — не легенда. Один седой старик — он тут, похоже, за главного, — рассказал, что Золотого сокола можно найти в каверне неподалёку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
ไทยth
เมื่อกี้ถามชาวบ้านของ Blazewood ไป ยืนยันแล้วว่า "Golden Peregrine" ไม่ได้เป็นแค่ตำนาน! มีคนผมขาวที่ปิดตาเอาไว้ มองแวบเดียวก็รู้เลยว่าต้องเป็นผู้ใหญ่บ้านแหงๆ เขาพูดอย่างมั่นใจว่า "Golden Peregrine" ต้องอยู่ใน Hollow แถวนี้แน่!
เมื่อกี้ถามชาวบ้านของ Blazewood ไป ยืนยันแล้วว่า "Golden Peregrine" ไม่ได้เป็นแค่ตำนาน! มีคนผมขาวที่ปิดตาเอาไว้ มองแวบเดียวก็รู้เลยว่าต้องเป็นผู้ใหญ่บ้านแหงๆ เขาพูดอย่างมั่นใจว่า "Golden Peregrine" ต้องอยู่ใน Hollow แถวนี้แน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
Tiếng Việtvi
Vừa rồi tôi đã hỏi thăm cư dân của Thị Trấn Blazewood, chứng minh rằng "Chim Ưng Vàng" không phải là truyền thuyết! Có một ông lão tóc trắng che khuất tầm mắt, nhìn rất có phong thái của trấn trưởng, nói chắc như đinh đóng cột rằng "Chim Ưng vàng" đang ở trong Lỗ Hổng gần đây!
Vừa rồi tôi đã hỏi thăm cư dân của Thị Trấn Blazewood, chứng minh rằng "Chim Ưng Vàng" không phải là truyền thuyết! Có một ông lão tóc trắng che khuất tầm mắt, nhìn rất có phong thái của trấn trưởng, nói chắc như đinh đóng cột rằng "Chim Ưng vàng" đang ở trong Lỗ Hổng gần đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18
繁體中文zh-TW
剛才向野火鎮的村民打聽了一下,證明「黃金遊隼」不是傳說!有個白頭髮遮住眼睛,一看就很有老鎮長派頭的人斬釘截鐵地說「黃金遊隼」就在附近的空洞裡!
剛才向野火鎮的村民打聽了一下,證明「黃金遊隼」不是傳說!有個白頭髮遮住眼睛,一看就很有老鎮長派頭的人斬釘截鐵地說「黃金遊隼」就在附近的空洞裡!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_18