Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Waktu masih muda, aku sudah janji buat nikahi dia setelah kerjaanku selesai. Waktu itu dia umur 23 tahun. Tapi, setelah masuk ke dalam Hollow, aku malah... ketemu banyak kesulitan yang benar-benar di luar dugaanku. Waktu urusanku sudah selesai, aku sudah jadi setua ini.
Waktu masih muda, aku sudah janji buat nikahi dia setelah kerjaanku selesai. Waktu itu dia umur 23 tahun. Tapi, setelah masuk ke dalam Hollow, aku malah... ketemu banyak kesulitan yang benar-benar di luar dugaanku. Waktu urusanku sudah selesai, aku sudah jadi setua ini.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Edwin

Waktu masih muda, aku sudah janji buat nikahi dia setelah kerjaanku selesai. Waktu itu dia umur 23 tahun. Tapi, setelah masuk ke dalam Hollow, aku malah... ketemu banyak kesulitan yang benar-benar di luar dugaanku. Waktu urusanku sudah selesai, aku sudah jadi setua ini.
Waktu masih muda, aku sudah janji buat nikahi dia setelah kerjaanku selesai. Waktu itu dia umur 23 tahun. Tapi, setelah masuk ke dalam Hollow, aku malah... ketemu banyak kesulitan yang benar-benar di luar dugaanku. Waktu urusanku sudah selesai, aku sudah jadi setua ini.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Waktu masih muda, aku sudah janji buat nikahi dia setelah kerjaanku selesai. Waktu itu dia umur 23 tahun. Tapi, setelah masuk ke dalam Hollow, aku malah... ketemu banyak kesulitan yang benar-benar di luar dugaanku. Waktu urusanku sudah selesai, aku sudah jadi setua ini.
Waktu masih muda, aku sudah janji buat nikahi dia setelah kerjaanku selesai. Waktu itu dia umur 23 tahun. Tapi, setelah masuk ke dalam Hollow, aku malah... ketemu banyak kesulitan yang benar-benar di luar dugaanku. Waktu urusanku sudah selesai, aku sudah jadi setua ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
Englishen
Back in the day, I promised her that I'd tie the knot with her once I came out of the Hollow, and she was 23 back then. But when I ventured into the Hollow, I ran into all sorts of... unexpected problems. By the time I could move freely again, I was already sporting these wrinkles.
Back in the day, I promised her that I'd tie the knot with her once I came out of the Hollow, and she was 23 back then. But when I ventured into the Hollow, I ran into all sorts of... unexpected problems. By the time I could move freely again, I was already sporting these wrinkles.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
简体中文zh-CN
我年轻时候和她作了约定,说好了这次结束后就回来娶她,那年她23岁。但进入空洞了以后遭遇了许多…难以预料的困难。等我能自由行动的时候,已经是这把年纪了。
我年轻时候和她作了约定,说好了这次结束后就回来娶她,那年她23岁。但进入空洞了以后遭遇了许多…难以预料的困难。等我能自由行动的时候,已经是这把年纪了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
Deutschde
Als ich jung war, habe ich ihr versprochen, dass ich sie nach diesem Höhlenabstieg heiraten würde. Sie war damals 23 Jahre alt. Aber nachdem ich in die Höhle hinunter bin, bin ich auf viele ... unvorhersehbare Schwierigkeiten gestoßen. Als ich mich wieder frei handeln konnte, war ich bereits alt und voller Falten.
Als ich jung war, habe ich ihr versprochen, dass ich sie nach diesem Höhlenabstieg heiraten würde. Sie war damals 23 Jahre alt. Aber nachdem ich in die Höhle hinunter bin, bin ich auf viele ... unvorhersehbare Schwierigkeiten gestoßen. Als ich mich wieder frei handeln konnte, war ich bereits alt und voller Falten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
Españoles
Cuando era joven, le prometí que me casaría con ella después de que todo esto terminara. Ella tenía 23 años. Pero después de entrar a la Cavidad, tuve varios... problemas inesperados. Cuando al fin pude zafarme, ya era muy viejo.
Cuando era joven, le prometí que me casaría con ella después de que todo esto terminara. Ella tenía 23 años. Pero después de entrar a la Cavidad, tuve varios... problemas inesperados. Cuando al fin pude zafarme, ya era muy viejo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
Françaisfr
À l'époque, je lui avais promis de l'épouser à ma sortie de la Néantre. Elle avait 23 ans. Mais quand je suis parti, j'ai rencontré des problèmes inattendus... Quand j'ai pu bouger comme je le voulais, j'étais déjà marqué par les rides.
À l'époque, je lui avais promis de l'épouser à ma sortie de la Néantre. Elle avait 23 ans. Mais quand je suis parti, j'ai rencontré des problèmes inattendus... Quand j'ai pu bouger comme je le voulais, j'étais déjà marqué par les rides.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
日本語ja
彼女が23歳になったとき、私は今回のことが終わったら
結婚しようと言った。だが、その時向かったホロウの中で
私は多くの困難に遭遇して…再び自由の身となった時には、
もう老いていた。
彼女が23歳になったとき、私は今回のことが終わったら
結婚しようと言った。だが、その時向かったホロウの中で
私は多くの困難に遭遇して…再び自由の身となった時には、
もう老いていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
한국어ko
젊었을 적 캐롤린과 약속했지. 이번에 갔다 오면 돌아와서 결혼하겠다고. 그때 캐롤린은 23살이었어. 하지만 공동에 진입한 후 온갖… 예상치 못한 어려움을 많이 겪었어. 내가 자유롭게 움직일 수 있게 됐을 땐 이미 나이를 먹은 후였지
젊었을 적 캐롤린과 약속했지. 이번에 갔다 오면 돌아와서 결혼하겠다고. 그때 캐롤린은 23살이었어. 하지만 공동에 진입한 후 온갖… 예상치 못한 어려움을 많이 겪었어. 내가 자유롭게 움직일 수 있게 됐을 땐 이미 나이를 먹은 후였지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
Portuguêspt
Quando éramos jovens, fizemos um acordo de que eu me casaria com ela quando voltasse, ela tinha 23 anos na época. Mas, após entrar na Esfera Negra, passei por muitos... desafios inesperados. Ao que parece, quando finalmente fiquei livre, já estava muito velho.
Quando éramos jovens, fizemos um acordo de que eu me casaria com ela quando voltasse, ela tinha 23 anos na época. Mas, após entrar na Esfera Negra, passei por muitos... desafios inesperados. Ao que parece, quando finalmente fiquei livre, já estava muito velho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
Русскийru
В молодости я обещал ей жениться. Сказал, мол, вернусь из каверны и сразу распишемся. Ей тогда двадцать три всего было. Ну а после каверны... Эх, много чего было. В общем, только сейчас я вернуться и смог.
В молодости я обещал ей жениться. Сказал, мол, вернусь из каверны и сразу распишемся. Ей тогда двадцать три всего было. Ну а после каверны... Эх, много чего было. В общем, только сейчас я вернуться и смог.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
ไทยth
ฉันเคยสัญญากับเธอไว้ตอนวัยรุ่น เราตกลงกันว่าหลังจากครั้งนี้จบลง ฉันจะมาขอเธอแต่งงาน ซึ่งตอนนั้นเธออายุ 23 แต่หลังจากเข้าไปใน Hollow ฉันก็ต้องเจอกับ... อุปสรรคที่คาดเดาไม่ได้มากมาย พอฉันสามารถเคลื่อนไหวอย่างอิสระ ฉันก็อายุปูนนี้เข้าไปแล้ว
ฉันเคยสัญญากับเธอไว้ตอนวัยรุ่น เราตกลงกันว่าหลังจากครั้งนี้จบลง ฉันจะมาขอเธอแต่งงาน ซึ่งตอนนั้นเธออายุ 23 แต่หลังจากเข้าไปใน Hollow ฉันก็ต้องเจอกับ... อุปสรรคที่คาดเดาไม่ได้มากมาย พอฉันสามารถเคลื่อนไหวอย่างอิสระ ฉันก็อายุปูนนี้เข้าไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
Tiếng Việtvi
Khi còn trẻ tôi đã hứa hẹn với cô ấy rằng, kết thúc lần này tôi sẽ quay lại và cưới cô ấy, năm đó cô ấy mới 23 tuổi. Nhưng sau khi vào Lỗ Hổng, đã gặp phải rất nhiều... khó khăn không thể lường trước được. Đến khi tôi có thể tự do hoạt động, thì bản thân đã ở độ tuổi này rồi.
Khi còn trẻ tôi đã hứa hẹn với cô ấy rằng, kết thúc lần này tôi sẽ quay lại và cưới cô ấy, năm đó cô ấy mới 23 tuổi. Nhưng sau khi vào Lỗ Hổng, đã gặp phải rất nhiều... khó khăn không thể lường trước được. Đến khi tôi có thể tự do hoạt động, thì bản thân đã ở độ tuổi này rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05
繁體中文zh-TW
我年輕時候和她約定了,說好那次結束後就回來娶她,那年她23歲。但進入空洞了以後遭遇了許多……難以預料的困難。等我能自由行動的時候,已經是這把年紀了。
我年輕時候和她約定了,說好那次結束後就回來娶她,那年她23歲。但進入空洞了以後遭遇了許多……難以預料的困難。等我能自由行動的時候,已經是這把年紀了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_05