Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0213_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-ne, na-ne-uhn-ne (Masuk ke gulma gelinding dan guling-guling turun dari tebing! Meluncur di sepanjang lereng jalan!)
Ehn-ne, na-ne-uhn-ne (Masuk ke gulma gelinding dan guling-guling turun dari tebing! Meluncur di sepanjang lereng jalan!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Liar

Ehn-ne, na-ne-uhn-ne (Masuk ke gulma gelinding dan guling-guling turun dari tebing! Meluncur di sepanjang lereng jalan!)
Ehn-ne, na-ne-uhn-ne (Masuk ke gulma gelinding dan guling-guling turun dari tebing! Meluncur di sepanjang lereng jalan!)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne, na-ne-uhn-ne (Masuk ke gulma gelinding dan guling-guling turun dari tebing! Meluncur di sepanjang lereng jalan!)
Ehn-ne, na-ne-uhn-ne (Masuk ke gulma gelinding dan guling-guling turun dari tebing! Meluncur di sepanjang lereng jalan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
Englishen
Ehn-ne-ne, ne-noo (Get into some tumbleweed and roll down the cliff! Drift along the slope of the highway!)
Ehn-ne-ne, ne-noo (Get into some tumbleweed and roll down the cliff! Drift along the slope of the highway!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢呢(钻进风滚草里,咕溜溜地从山崖上滚下去!沿着公路斜坡一路漂移!)
嗯呢呢,呢呢(钻进风滚草里,咕溜溜地从山崖上滚下去!沿着公路斜坡一路漂移!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
Deutschde
Mhnene, ne-ne! (In den Steppenläufer krabbeln, von der Klippe kullern und dann den Abhang bei der Straße nach unten driften!)
Mhnene, ne-ne! (In den Steppenläufer krabbeln, von der Klippe kullern und dann den Abhang bei der Straße nach unten driften!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
Españoles
¡Ñunenene ñunu!
(¡Me metí en una planta rodante y fui rodando desde lo alto de la colina! ¡Y luego fui derrapando por toda la carretera!)
¡Ñunenene ñunu!
(¡Me metí en una planta rodante y fui rodando desde lo alto de la colina! ¡Y luego fui derrapando por toda la carretera!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
Françaisfr
Ehn-ne-ne, ne-noo ! (Je suis entré dans un virevoltant, j'ai glissé le long de la falaise, et dérapé sur la route !)
Ehn-ne-ne, ne-noo ! (Je suis entré dans un virevoltant, j'ai glissé le long de la falaise, et dérapé sur la route !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
日本語ja
ンナナ、ナナ
(タンブルウィードに入って、崖からゴロゴロ転がり落ちる!
道路の斜面に沿ってドリフトするんだ!)
ンナナ、ナナ
(タンブルウィードに入って、崖からゴロゴロ転がり落ちる!
道路の斜面に沿ってドリフトするんだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
한국어ko
웅나나, 나나(회전초 안에 들어가 절벽 아래로 데굴데굴 구르자! 도로 경사면을 따라 드리프트하자!)
웅나나, 나나(회전초 안에 들어가 절벽 아래로 데굴데굴 구르자! 도로 경사면을 따라 드리프트하자!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
Portuguêspt
Nuh-nah-nu, na-nuh (Sobe na grama rolante, escorrega penhasco abaixo e derrapa ao longo da rodovia!)
Nuh-nah-nu, na-nuh (Sobe na grama rolante, escorrega penhasco abaixo e derrapa ao longo da rodovia!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
Русскийru
Эн-на-наа, на-наа! (Залезу в перекати-поле и скачусь с обрыва! Вжух по воздуху!)
Эн-на-наа, на-наа! (Залезу в перекати-поле и скачусь с обрыва! Вжух по воздуху!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
ไทยth
อืดงืดงืด งืดงืด
(มุดเข้าไปในทัมเบิลวีด แล้วกลิ้งลงมาจากหน้าผา กลิ้งไปตามทางลาด! ดริฟต์ไปบนถนนสายหลัก!)
อืดงืดงืด งืดงืด
(มุดเข้าไปในทัมเบิลวีด แล้วกลิ้งลงมาจากหน้าผา กลิ้งไปตามทางลาด! ดริฟต์ไปบนถนนสายหลัก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
Tiếng Việtvi
Eh ne nu, na nu (Chui vào trong bụi cỏ lăn, rồi lăn lông lốc từ sườn núi xuống! Rồi lăn tròn dọc theo sườn dốc trên đường quốc lộ!)
Eh ne nu, na nu (Chui vào trong bụi cỏ lăn, rồi lăn lông lốc từ sườn núi xuống! Rồi lăn tròn dọc theo sườn dốc trên đường quốc lộ!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢呢(鑽進風滾草裡,咕溜溜地從山崖上滾下去!沿著公路斜坡一路甩尾!)
嗯呢呢,呢呢(鑽進風滾草裡,咕溜溜地從山崖上滾下去!沿著公路斜坡一路甩尾!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_02