Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0210_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kalau kamu lihat ia, tolong peringatkan ia! Bahaya sekali masuk ke gulma gelinding dan bermain di jalan raya!
Kalau kamu lihat ia, tolong peringatkan ia! Bahaya sekali masuk ke gulma gelinding dan bermain di jalan raya!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Kalau kamu lihat ia, tolong peringatkan ia! Bahaya sekali masuk ke gulma gelinding dan bermain di jalan raya!
Kalau kamu lihat ia, tolong peringatkan ia! Bahaya sekali masuk ke gulma gelinding dan bermain di jalan raya!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu lihat ia, tolong peringatkan ia! Bahaya sekali masuk ke gulma gelinding dan bermain di jalan raya!
Kalau kamu lihat ia, tolong peringatkan ia! Bahaya sekali masuk ke gulma gelinding dan bermain di jalan raya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
Englishen
If you see it, help me give it a warning! It's too dangerous to dart around randomly on the highway inside some tumbleweed!
If you see it, help me give it a warning! It's too dangerous to dart around randomly on the highway inside some tumbleweed!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
简体中文zh-CN
要是你见到它了,就帮我警告下它吧!钻进风滚草里在公路上乱跑,实在是太危险了!
要是你见到它了,就帮我警告下它吧!钻进风滚草里在公路上乱跑,实在是太危险了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
Deutschde
Wenn du es siehst, warne es bitte für mich! In einem Steppenläufer auf der Straße herumzurollen, ist einfach zu gefährlich!
Wenn du es siehst, warne es bitte für mich! In einem Steppenläufer auf der Straße herumzurollen, ist einfach zu gefährlich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
Españoles
Si lo ves, ¡regáñalo de mi parte! ¡Meterse en una planta rodante e ir rodando por la carretera es algo realmente peligroso!
Si lo ves, ¡regáñalo de mi parte! ¡Meterse en una planta rodante e ir rodando por la carretera es algo realmente peligroso!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
Françaisfr
Si tu le vois, dis-lui de faire attention ! C'est dangereux de traverser la route comme ça !
Si tu le vois, dis-lui de faire attention ! C'est dangereux de traverser la route comme ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
日本語ja
もしあの子を見かけたら「タンブルウィードに潜って
道路を転げるのは危険だ!」と注意しておいてくれ!
もしあの子を見かけたら「タンブルウィードに潜って
道路を転げるのは危険だ!」と注意しておいてくれ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
한국어ko
녀석을 발견하면 나 대신 경고해 줘! 회전초 안에 들어가 도로를 마구 굴러다니는 건 너무 위험하다고!
녀석을 발견하면 나 대신 경고해 줘! 회전초 안에 들어가 도로를 마구 굴러다니는 건 너무 위험하다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
Portuguêspt
Se você o vir, por favor, avise-o! É muito perigoso ficar correndo na estrada!
Se você o vir, por favor, avise-o! É muito perigoso ficar correndo na estrada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
Русскийru
В общем, если наткнёшься на этих банбу, скажи ты им, пожалуйста, чтобы не катались по дороге! Если им жизнь их банбусячья дорога! Доиграются же, угодят под колёса!
В общем, если наткнёшься на этих банбу, скажи ты им, пожалуйста, чтобы не катались по дороге! Если им жизнь их банбусячья дорога! Доиграются же, угодят под колёса!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
ไทยth
ถ้าเธอเจอมัน ช่วยเตือนมันด้วยนะว่า การเล่นในทัมเบิลวีดที่อยู่ริมถนน มันอันตรายเกินไปแล้ว!
ถ้าเธอเจอมัน ช่วยเตือนมันด้วยนะว่า การเล่นในทัมเบิลวีดที่อยู่ริมถนน มันอันตรายเกินไปแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô gặp nó, thì hãy cảnh cáo nó giúp tôi nhé! Chui vào bụi cỏ lăn chạy loạn trên đường quốc lộ thực sự rất nguy hiểm!
Nếu {F#cô}{M#cậu} gặp nó, thì hãy cảnh cáo nó giúp tôi nhé! Chui vào bụi cỏ lăn chạy loạn trên đường quốc lộ thực sự rất nguy hiểm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09
繁體中文zh-TW
要是你見到它了,就幫我警告下它吧!鑽進風滾草裡在公路上亂跑,實在是太危險了!
要是你見到它了,就幫我警告下它吧!鑽進風滾草裡在公路上亂跑,實在是太危險了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_09