Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0006_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kalau dilihat dengan lebih teliti, kamu bisa melihat badan Kakek Hantu yang berdebu. Malam yang agak gelap pun membuat baret-baret di badannya tidak begitu terlihat jelas.
Kalau dilihat dengan lebih teliti, kamu bisa melihat badan Kakek Hantu yang berdebu. Malam yang agak gelap pun membuat baret-baret di badannya tidak begitu terlihat jelas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006

Kalau dilihat dengan lebih teliti, kamu bisa melihat badan Kakek Hantu yang berdebu. Malam yang agak gelap pun membuat baret-baret di badannya tidak begitu terlihat jelas.
Kalau dilihat dengan lebih teliti, kamu bisa melihat badan Kakek Hantu yang berdebu. Malam yang agak gelap pun membuat baret-baret di badannya tidak begitu terlihat jelas.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kalau dilihat dengan lebih teliti, kamu bisa melihat badan Kakek Hantu yang berdebu. Malam yang agak gelap pun membuat baret-baret di badannya tidak begitu terlihat jelas.
Kalau dilihat dengan lebih teliti, kamu bisa melihat badan Kakek Hantu yang berdebu. Malam yang agak gelap pun membuat baret-baret di badannya tidak begitu terlihat jelas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
Englishen
Upon closer inspection, you notice that the "Ghostlord's" white body is somewhat dusty, and the darkness hides the scratches on the Bangboo, preventing it from looking too shabby.
Upon closer inspection, you notice that the "Ghostlord's" white body is somewhat dusty, and the darkness hides the scratches on the Bangboo, preventing it from looking too shabby.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
简体中文zh-CN
稍微细细打量就能发现,「幽灵老爷」白色的机身上有些灰扑扑的,夜色稍微模糊了邦布身上的划痕,不至于使它太难堪。
稍微细细打量就能发现,「幽灵老爷」白色的机身上有些灰扑扑的,夜色稍微模糊了邦布身上的划痕,不至于使它太难堪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
Deutschde
Wenn man genauer hinschaut, sieht man, dass das „Gespenst“ ein bisschen Staub auf seinem weißen Körper hat, doch die Dunkelheit der Nacht verbirgt die Kratzer auf seiner Oberfläche und macht sie nicht allzu offensichtlich.
Wenn man genauer hinschaut, sieht man, dass das „Gespenst“ ein bisschen Staub auf seinem weißen Körper hat, doch die Dunkelheit der Nacht verbirgt die Kratzer auf seiner Oberfläche und macht sie nicht allzu offensichtlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
Españoles
Al observarlo con más detenimiento, ves que el cuerpo blanco del «señor fantasma» tiene marcas de desgaste, pero por la noche no son tan visibles como para que resulte vergonzoso.
Al observarlo con más detenimiento, ves que el cuerpo blanco del «señor fantasma» tiene marcas de desgaste, pero por la noche no son tan visibles como para que resulte vergonzoso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
Françaisfr
En y regardant de plus près, vous remarquez que le corps blanc du « Seigneur fantôme » est quelque peu poussiéreux, et l'obscurité cache les rayures du Bangbou, l'empêchant de paraître trop miteux.
<i>En y regardant de plus près, vous remarquez que le corps blanc du « Seigneur fantôme » est quelque peu poussiéreux, et l'obscurité cache les rayures du Bangbou, l'empêchant de paraître trop miteux.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
日本語ja
つぶさに観察して気づいたが、「幽霊の旦那」の白いボディは一面ホコリまみれだ。夜の闇が全身に刻まれた傷跡を隠してくれたことは、このボンプにとってありがたいことだったろう。
つぶさに観察して気づいたが、「幽霊の旦那」の白いボディは一面ホコリまみれだ。夜の闇が全身に刻まれた傷跡を隠してくれたことは、このボンプにとってありがたいことだったろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
한국어ko
자세히 보니 「유령님」의 흰 기체 위에 먼지가 쌓여있다. 어둑어둑해진 밤하늘이 「Bangboo」의 상처를 흐리게 만든다, 덕분에 녀석은 조금은 덜 부끄럽겠지
자세히 보니 「유령님」의 흰 기체 위에 먼지가 쌓여있다. 어둑어둑해진 밤하늘이 「Bangboo」의 상처를 흐리게 만든다, 덕분에 녀석은 조금은 덜 부끄럽겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
Portuguêspt
Inspecionando melhor, você percebe que o corpo branco do "Lorde Fantasma" está bem empoeirado, e a escuridão não permitia que você visse as cicatrizes do Bangboo tão claramente.
Inspecionando melhor, você percebe que o corpo branco do "Lorde Fantasma" está bem empoeirado, e a escuridão não permitia que você visse as cicatrizes do Bangboo tão claramente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
Русскийru
Если присмотреться, можно заметить, что белоснежный корпус «короля призраков» посерел от пыли и даже кое-где потрескался, но это не слишком его смущает.
Если присмотреться, можно заметить, что белоснежный корпус «короля призраков» посерел от пыли и даже кое-где потрескался, но это не слишком его смущает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
ไทยth
หากสังเกตดีๆ จะเห็นว่าลำตัวสีขาวของ "ตาเฒ่าผีสิง" มีฝุ่นเล็กน้อย แสงยามค่ำทำให้รอยขีดข่วนบนร่างกายของ Bangboo ดูเลือนรางลงเล็กน้อย จึงไม่ทำให้มันอับอายจนเกินไป
หากสังเกตดีๆ จะเห็นว่าลำตัวสีขาวของ "ตาเฒ่าผีสิง" มีฝุ่นเล็กน้อย แสงยามค่ำทำให้รอยขีดข่วนบนร่างกายของ Bangboo ดูเลือนรางลงเล็กน้อย จึงไม่ทำให้มันอับอายจนเกินไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
Tiếng Việtvi
Chỉ cần quan sát kỹ là có thể nhận ra, trên thân máy màu trắng của "Quý Ngài Bóng Ma" dính bụi bặm. Bóng đêm làm mờ đi những vết xước trên cơ thể Bangboo, làm cho nó nhìn không đến nỗi quá tàn tạ.
Chỉ cần quan sát kỹ là có thể nhận ra, trên thân máy màu trắng của "Quý Ngài Bóng Ma" dính bụi bặm. Bóng đêm làm mờ đi những vết xước trên cơ thể Bangboo, làm cho nó nhìn không đến nỗi quá tàn tạ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08
繁體中文zh-TW
稍微細細打量就能發現,「幽靈大爺」白色的機身上有點灰撲撲的,夜色稍微模糊了邦布身上的刮痕,不至於使它太難堪。
稍微細細打量就能發現,「幽靈大爺」白色的機身上有點灰撲撲的,夜色稍微模糊了邦布身上的刮痕,不至於使它太難堪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_08