Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0003_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164.
Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164. 

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Orchidea

Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164.
Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164. 
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Orchidea

Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164.
Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164. 
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164.
Itu jenis bunga baru yang saya kembangkan sendiri. Karena bunga itu adalah subjek eksperimen ke-164, maka saya menyebutnya Nomor 164. 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
Englishen
It's a new type of flower that I've cultivated myself. Since it's the 164th experiment, I call it Number 164.
It's a new type of flower that I've cultivated myself. Since it's the 164th experiment, I call it Number 164.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
简体中文zh-CN
是我自己培育出的一种新品花卉。因为是第「164号」实验品,所以我叫它「164号」。
是我自己培育出的一种新品花卉。因为是第「164号」实验品,所以我叫它「164号」。 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
Deutschde
Das ist eine Blumensorte, die ich selbst gezüchtet habe. Weil sie die Nr. 164 meiner Versuchsproben war, habe ich sie eben Nr. 164 genannt.
Das ist eine Blumensorte, die ich selbst gezüchtet habe. Weil sie die Nr. 164 meiner Versuchsproben war, habe ich sie eben Nr. 164 genannt. 
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
Españoles
Es una nueva especie de flor que cultivé yo misma. Como es la n.º 164, la llamé N.º 164.
Es una nueva especie de flor que cultivé yo misma. Como es la n.º 164, la llamé N.º 164.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
Françaisfr
C'est un nouveau type de fleur que j'ai cultivé moi-même. Comme il s'agit du 164e spécimen, je l'ai donc nommée Numéro 164.
C'est un nouveau type de fleur que j'ai cultivé moi-même. Comme il s'agit du 164e spécimen, je l'ai donc nommée Numéro 164.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
日本語ja
私が自分で育てた新種の花です。第「164号」の実験植物なので、「164号」って呼んでいるんです。
私が自分で育てた新種の花です。第「164号」の実験植物なので、「164号」って呼んでいるんです。 
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
한국어ko
내가 직접 만든 새로운 품종의 꽃이야. 「164번」 실험체라 「164번」이라고 부르고 있어
내가 직접 만든 새로운 품종의 꽃이야. 「164번」 실험체라 「164번」이라고 부르고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
Portuguêspt
É um tipo novo de flor que eu mesma cultivei. Foi o experimento 164, então batizei a flor de "Número 164".
É um tipo novo de flor que eu mesma cultivei. Foi o experimento 164, então batizei a flor de "Número 164".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
Русскийru
Это новый вид цветов, которые я сама вывела. Поскольку это был эксперимент под номером 164, то я и называю их «Номер 164»
Это новый вид цветов, которые я сама вывела. Поскольку это был эксперимент под номером 164, то я и называю их «Номер 164» 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
ไทยth
มันเป็นดอกไม้พันธุ์ใหม่ที่ฉันเพาะเอง เพราะเป็นสินค้าทดลอง "หมายเลข 164" จึงเรียก
มันว่า "หมายเลข 164"
มันเป็นดอกไม้พันธุ์ใหม่ที่ฉันเพาะเอง เพราะเป็นสินค้าทดลอง "หมายเลข 164" จึงเรียก
มันว่า "หมายเลข 164"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
Tiếng Việtvi
Đó là loại hoa mới tôi tự trồng. Vì là sản phẩm thử nghiệm "số 164" nên tôi gọi nó là "Số 164".
Đó là loại hoa mới tôi tự trồng. Vì là sản phẩm thử nghiệm "số 164" nên tôi gọi nó là "Số 164". 
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12
繁體中文zh-TW
是我自己培育出的一種新品花卉。因為是第「164號」實驗品,所以我叫它「164號」。
是我自己培育出的一種新品花卉。因為是第「164號」實驗品,所以我叫它「164號」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_12