Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_44_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nu... (Aneh... kenapa orang-orang bersenjata yang tampak seperti Pengembara Hollow itu terus mengincar harta ini?)
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nu... (Aneh... kenapa orang-orang bersenjata yang tampak seperti Pengembara Hollow itu terus mengincar harta ini?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44

Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nu... (Aneh... kenapa orang-orang bersenjata yang tampak seperti Pengembara Hollow itu terus mengincar harta ini?)
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nu... (Aneh... kenapa orang-orang bersenjata yang tampak seperti Pengembara Hollow itu terus mengincar harta ini?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nu... (Aneh... kenapa orang-orang bersenjata yang tampak seperti Pengembara Hollow itu terus mengincar harta ini?)
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nu... (Aneh... kenapa orang-orang bersenjata yang tampak seperti Pengembara Hollow itu terus mengincar harta ini?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
Englishen
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nhu...
(Strange... Why do those guys with the guns who look just like the bad guys in "Raiders of the Hollow" keep looking for them?)
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nhu...
(Strange... Why do those guys with the guns who look just like the bad guys in "Raiders of the Hollow" keep looking for them?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
简体中文zh-CN
嗯呢呢…嗯呢嗯呢嗯呢呢呢,嗯呢嗯嗯呢嗯呢嗯呢…
(真奇怪…为什么那些拿着枪,看起来和[盗洞奇兵]里的反派很像的家伙,一直在寻找它们?)
嗯呢呢…嗯呢嗯呢嗯呢呢呢,嗯呢嗯嗯呢嗯呢嗯呢…
(真奇怪…为什么那些拿着枪,看起来和[盗洞奇兵]里的反派很像的家伙,一直在寻找它们?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
Deutschde
Mhne-ne ... Mhne-mhne mhne-nene, mhne-mh mhne mhne-mhne ...
(Komisch ... Warum suchen dann die Typen mit den Knarren, die wie die Bösewichte in Raiders of the Hollow aussehen, dann immer nach ihnen?)
Mhne-ne ... Mhne-mhne mhne-nene, mhne-mh mhne mhne-mhne ...
(Komisch ... Warum suchen dann die Typen mit den Knarren, die wie die Bösewichte in Raiders of the Hollow aussehen, dann immer nach ihnen?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
Españoles
Nanoo... ¿Ehn nuna ñanoo ehn?
(Qué raro... ¿Entonces por qué esos tipos armados que se parecen a los villanos de «Saqueadores de Cavidades»?)
Nanoo... ¿Ehn nuna ñanoo ehn?
(Qué raro... ¿Entonces por qué esos tipos armados que se parecen a los villanos de «Saqueadores de Cavidades»?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
Françaisfr
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nhu...
(Étrange... Pourquoi ces hommes armés qui ressemblent trait pour trait aux méchants dans Les écumeurs de Néantres sont à leur recherche, alors ?)
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nhu...
(Étrange... Pourquoi ces hommes armés qui ressemblent trait pour trait aux méchants dans <i>Les écumeurs de Néantres</i> sont à leur recherche, alors ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
日本語ja
ンナナ…ンナンナンナナナ、ンナンンナンナンナ…
(でも…銃を持った『レイダーズ/ホロウの秘宝』の悪役みたいな
やつらはそれを探してたみたいだけど、じゃあ何のため?)
ンナナ…ンナンナンナナナ、ンナンンナンナンナ…
(でも…銃を持った『レイダーズ/ホロウの秘宝』の悪役みたいな
やつらはそれを探してたみたいだけど、じゃあ何のため?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
한국어ko
웅나나… 웅나웅나웅나나나, 웅나웅웅나웅나웅나…
(이상하다… 그럼 [레이더 부대]에 나오는 악당처럼 생긴 총 든 사람들은 왜 그걸 찾는 거지?)
웅나나… 웅나웅나웅나나나, 웅나웅웅나웅나웅나…
(이상하다… 그럼 [레이더 부대]에 나오는 악당처럼 생긴 총 든 사람들은 왜 그걸 찾는 거지?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
Portuguêspt
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nhu...
(Que estranho... Por que esses caras armados que parecem os vilões de "Saqueadores de Esferas Negras" não param de procurar por elas?)
Ehn-ne-na... Nu-na-na, ne-nu-nu na-nu-nhu...
(Que estranho... Por que esses caras armados que parecem os vilões de "Saqueadores de Esferas Negras" não param de procurar por elas?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
Русскийru
Эн-не-на... Ну-на-на, не-ну-ну на-ну-ну...
(Странно... Почему тогда их так искали те парни с пистолетами, похожие на злодеев из «Рейдеров каверн»?)
Эн-не-на... Ну-на-на, не-ну-ну на-ну-ну...
(Странно... Почему тогда их так искали те парни с пистолетами, похожие на злодеев из «Рейдеров каверн»?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
ไทยth
อืดงืดงืด... อืดงืดอืดงืดอืดงืดงืดงืด อืดงืดอืดอืดงืดอืดงืดอืดงืด...
(แปลกจัง... ทำไมคนที่ถือปืน และดูเหมือนตัวร้ายใน
[Raiders of the Hollow] พวกนั้น เอาแต่ตามหาพวกมันกันนะ?)
อืดงืดงืด... อืดงืดอืดงืดอืดงืดงืดงืด อืดงืดอืดอืดงืดอืดงืดอืดงืด...
(แปลกจัง... ทำไมคนที่ถือปืน และดูเหมือนตัวร้ายใน
[Raiders of the Hollow] พวกนั้น เอาแต่ตามหาพวกมันกันนะ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
Tiếng Việtvi
Eh ne na... Nu na na, ne nu nu nu na nu...
(Lạ thật... Tại sao những tên cầm súng trông rất giống nhân vật phản diện trong Kỳ Binh Lỗ Hổng, cứ luôn đi tìm chúng?)
Eh ne na... Nu na na, ne nu nu nu na nu...
(Lạ thật... Tại sao những tên cầm súng trông rất giống nhân vật phản diện trong Kỳ Binh Lỗ Hổng, cứ luôn đi tìm chúng?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08
繁體中文zh-TW
嗯呢呢……嗯呢嗯呢嗯呢呢呢,嗯呢嗯嗯呢嗯呢嗯呢……
(真奇怪……為什麼那些拿著槍,看起來和「盜洞奇兵」裡的反派很像的傢伙,一直在尋找它們?)
嗯呢呢……嗯呢嗯呢嗯呢呢呢,嗯呢嗯嗯呢嗯呢嗯呢……
(真奇怪……為什麼那些拿著槍,看起來和「盜洞奇兵」裡的反派很像的傢伙,一直在尋找它們?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_08